Sony VPL-PS10, VPL-PX10 manual

4-083-534-13(1)

PX15/PX10/PS10-VPL

LCD Data Projector

Operating Instructions				GB
Operating Instructions

Mode d’emploi				FR

Manual de instrucciones				ES
Manual de instrucciones

VPL-PX15

VPL-PX10

VPL-PS10

Contents

Page Page English Page Overview Setting Up and Projecting Adjustments and Settings Using the Menu Installation Maintenance Other On safety On illumination On preventing internal heat build-up On cleaning On repacking High brightness, high picture quality Simple setup Easy presentation Accepts various input signals Other functions Front / Left Side Rear / Right Side / Bottom Page Control Panel Page Connector Panel Remote Commander (supplied with the VPL-PX15/PX10) Page Remote Commander (supplied with the VPL-PS10) Page Connecting to a Computer To connect an IBM1) PC/AT1) compatible computer Up Setting Pr and ojecting Connecting to a VCR or 15k RGB/ Component Equipment Connecting to a LAN (VPL-PX15only) Connection using a wireless LAN PC card Connection using a wireless LAN PC card (Peer to Peer mode) Connecting using the ETHER connector Installing a memory card 4,5,6 To cut off the picture To get the clearest picture To correct trapezoidal distortion To turn off the power Cleaning the air filter To enlarge the image (Digital Zoom function) To freeze the image projected (Freeze function) To use the Laser Pointer function (VPL- PX15/PX10 only) To clear the menu To reset items that have been adjusted About the retention of the settings When no signal is input About the menu display CONTRAST BRIGHT HUE SHARP RGB ENHANCER COLOR SYS (System) Input signals and adjustable/setting items DOT PHASE SIZE H SHIFT ASPECT SCAN CONV (Scan converter) Preset signals STATUS (on-screendisplay) INPUT-A AUTO INPUT SEL LANGUAGE POWER SAVING KEYSTONE MEM DIGIT KEYSTONE INSTALLATION MENU POSITION MENU COLOR Page Unsuitable Installation Unsuitable Conditions for Use Blocking the ventilation holes Removing the adjusters Replacing the Lamp Cleaning the Air Filter Power Image Sound Others Warning messages Caution messages Optical characteristics Electrical characteristics Input/Output Other Laser beam (VPL-PX15/PX10only) General Optional accessories Pin assignment D, E, F I, J, K M, N P, Q T, U Page Page Pré sentation Installation et projection Ajustements et ré glages à l’aide du menu Entretien Divers Sé curité Eclairage Pré vention de la surchauffe interne Entretien Remballage Luminosité é levé e, haute qualité d’image Installation simplifié e Pré sentation simplifié e Compatible avec diffé rents signaux d’entré e Autres fonctions Avant / Cô té gauche Arriè re / Cô té droit / Dessous Page Panneau de commande Page Panneau des connecteurs Té lé commande (fournie avec le VPL-PX15/PX10) Page Té lé commande (fournie avec le VPL-PS10) Page Raccordement à un ordinateur Raccordement à un ordinateur compatible IBM1) PC/AT1) et Installation ojectionpr Raccordement à un magné toscope ou à un appareil à signal RVB 15k/à composantes Raccordement à un LAN (VPL-PX15uniquement) Raccordement à l’aide d’une carte PC LAN sans fil Raccordement à l’aide d’une carte PC LAN sans fil (mode poste à poste) Raccordement à l’aide du connecteur ETHER Installation d’une carte mé moire Pour couper l’image Pour obtenir l’image la plus nette Pour corriger la distorsion trapé zoïdale Pour mettre le projecteur hors tension Nettoyage du filtre à air Pour agrandir l’image (Fonction de zoom numé rique) Pour faire un arrê t sur l’image projeté e (Fonction arrê t sur image) Pour utiliser la fonction de pointeur laser (VPL-PX15/PX10uniquement) Pour dé sactiver l’é cran de menu Pour restaurer des paramè tres modifié s A propos de la mé moire des ré glages Si aucun signal n’est entré Affichage du menu CONTRASTE LUMIERE COULEUR TEINTE NETTETE TEMP COULEU STANDARD (Systè me couleur) Signaux d’entré e et paramè tres de ré glage/ajustables PHASE AMPL H DEPL FORMAT CONV FREQ (convertisseur de balayage) Signaux pré sé lectionné s ETAT (affichage sur é cran) RECEPTEUR IR ENT.A RECH. ENT. AUTO LANGAGE MEMOIRE TRAPEZ TRAPEZE NUMER MENU ARR.-PLAN FONCT ENTREE-B (VPL-PX15uniquement) POSITION MENU Page Installation dé conseillé e Conditions d’utilisation dé conseillé es Dé gagez les orifices de ventilation Retrait des supports ré glables Remplacement de la lampe Nettoyage du filtre à air Alimentation Son Divers Messages d’avertissement Messages de mise en garde Caracté ristiques optiques Caracté ristiques é lectriques Divers Entré e/sortie Faisceau laser (VPL-PX15/PX10 uniquement) Gé né ralité s Accessoires en option Affectation des broches A, B F, G, H T, U, V, W, X, Y, Z Page Page Descripció n general Instalació n y proyecció n Realizació n de ajustes mediante el menú Instalació n Mantenimiento Otros Seguridad Iluminació n Prevenció n del recalentamiento interno Limpieza Embalaje Alto brillo y alta calidad de imagen Configuració n sencilla Presentació n fá cil Admisió n de distintas señ ales de entrada Otras funciones Parte frontal / izquierda Parte posterior / derecha / inferior Page Panel de control Page Panel de conectores Mando a distancia (suministrado con el VPL-PX15/PX10) Notas sobre el haz lá ser Page Mando a distancia (suministrado con el VPL-PS10) Page Conexió n con un ordenador Para conectar un ordenador compatible IBM1) PC/AT1) óInstalaci y n oyeccipr n ó Conexió n con una videograbadora o con un equipo RGB de 15k/ componente Conexió n a una LAN (só lo VPL- PX15) Conexió n utilizando una tarjeta de PC de LAN inalá mbrica Conexió n utilizando una tarjeta de PC de LAN inalá mbrica (modo Peer to Peer) Conexió n con el conector ETHER Instalació n de una tarjeta de memoria Para desactivar la imagen Para obtener imá genes con la mayor nitidez posible Para corregir la distorsió n trapezoidal Para desactivar la alimentació n Limpieza del filtro de aire Para aumentar la imagen (Funció n de zoom digital) Para congelar la imagen proyectada (Funció n de congelació n) Para emplear la funció n de puntero lá ser (só lo VPL-PX15/PX10) Para que la pantalla de menú desaparezca Para recuperar los valores de fá brica de elementos ya ajustados Acerca de la memoria de los ajustes Si no se introduce ninguna señ al Acerca del menú en pantalla BRILLO TONALIDAD NITIDEZ POTENCIA RVA IMAG DI (diná mica) SIST (sistema) COLOR VOLUMEN Señ ales de entrada y elementos de ajuste/ ajustables FASE PUNTO TAMANO H DESPLAZ ASPECTO CONV EXPLO (convertidor de exploració n) Señ ales predeterminadas ESTADO (indicació n en pantalla) RECEPTOR IR ENTRAD A BÚ SQ ENTR AUTO IDIOMA DI TRA DIG MEM DIST TRAP DIG INSTALACION POSICION MENU COLOR MENU Page Instalació n inadecuada Condiciones de uso inadecuadas Bloqueo de los orificios de ventilació n Extracció n de los ajustadores Sustitució n de la lá mpara Limpieza del filtro de aire Alimentació n Imagen Sonido Otros Mensajes de aviso Mensajes de precaució n Características ó pticas Características elé ctricas Entrada/Salida Otros Haz de lá ser (só lo VPL-PX15/PX10) Generales Accesorios opcionales Asignació n de pines I, J, K, L U, V, W, X, Y, Z