Manuals / Sony Ericsson / Home Audio / Headphones

Sony Ericsson HCA-200 manual LZT 108 6884 R1A. Printed in Hungary

Models: HCA-200

1 124

Download 124 pages 36.17 Kb

Page 124

Image 124

www.SonyEricsson.com

Sony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sweden

LZT 108 6884 R1A. Printed in Hungary.

Page 124

Image 124

Sony Ericsson HCA-200 manual LZT 108 6884 R1A. Printed in Hungary

Contents

Car Handsfree HCA-200 User guide Page Contents English Introduction Using the car handsfreeTroubleshooting Additional information Declaration of conformityIntroduction What products can I use with my car handsfree?Using the car handsfree Power supply and battery chargingWhen a call is in progress In car profileTroubleshooting Battery-savingfunctionMobile network problems The car handsfree is turned offAdditional information Safe and efficient useInstallation Additional informationDriving Electronic equipmentLimited Warranty 8Additional informationEspañol Solución de problemas Información adicionalIntroducción Uso del equipo manos libres para vehículosIntroducción AccesoriosUso del equipo manos libres para vehículos Perfil En el cocheRealización de llamadas Respuesta y rechazo de llamadasDurante una llamada en curso Solución de problemasFunción de ahorro de batería Información adicional Utilización segura y óptima14 Información adicional InstalaciónUso del teléfono durante la conducción Dispositivos electrónicosInformación adicional Garantía limitadaIMPORTANTE 16 Información adicional Português IntroduçãoSony Ericsson HCA-200 PortuguêsIntrodução Utilizando o handsfree veicular Perfil No carroFazendo chamadas Atendendo e rejeitando chamadasSolucionando problemas Problemas com a rede móvelQuando uma chamada estiver em andamento Função de economia da bateriaInformações adicionais Uso seguro e eficiente22 Informações adicionais InstalaçãoDirigindo Equipamento eletrônicoGarantia limitada Informações adicionaisDeutsch Einführung Verwenden des AutoeinbausatzesFehlerbehebung Ergänzende Informationen Declaration of conformity•Schwanenhalsmikrofon HCE-14für besseren Sound Einführung– auch für den Gesprächspartner Profil „Kfz-Betrieb“ Verwenden des AutoeinbausatzesTätigen von Anrufen Probleme mit dem Mobilfunknetz FehlerbehebungLaufender Anruf Ergänzende Informationen Sicherer und effizienter EinsatzInstallation Ergänzende InformationenAuto fahren Elektronische Geräte30 Ergänzende Informationen GarantiebedingungenWICHTIG Ergänzende Informationen Français IntroductionUtilisation du kit mains libres pour véhicule Dépannage Informations complémentairesIntroduction libres HCA-200Profil «En voiture» Utilisation du kit mains libres pour véhiculeEmission d’appels Fonction d’économie de batterie Appel en coursUtilisation du kit mains libres pour véhicule Dépannage Problème de réseau mobileInformations complémentairesPour une utilisation efficace et sans danger Informations complémentairesGarantie limitée 38 Informations complémentairesInformations complémentaires Modalités et conditions简体中文简介使用车载免提式装置故障排除其它信息Declaration of conformity Sony Ericsson HCA-200车载免提式装置可用于何种产品？使用车载免提式装置需要哪些准备工作？注：请注意，车载免提式装置应由授权的人员实施安装。可以请用户的汽车经销商推荐专业的安装工程师。使用车载免提式装置电源和电池充电车内配置拨叫电话故障排除蓄电池节电功能手机网络问题车载免提式装置关闭某些车载免提式装置功能不起作用其它信息安全有效使用其它信息重要事项！有限担保 46其它信息Italiano IntroduzioneSony Ericsson HCA-200 ItalianoIntroduzione Utilizzo del vivavoce auto Profilo In autoEsecuzione delle chiamate Risposta e rifiuto delle chiamateRisoluzione dei problemi Problemi con la rete cellulareFunzione di risparmio energetico Il vivavoce auto è disattivatoAlcune funzioni del vivavoce non sono disponibili Informazioni aggiuntiveSicurezza e uso corretto Installazione 52 Informazioni aggiuntiveGuida Altri dispositivi elettroniciGaranzia limitata Informazioni aggiuntiveNederlands Problemen oplossen Aanvullende informatieInleiding De handsfree-carkitgebruiken Declaration of conformityInleiding InleidingDe handsfree-carkitgebruiken Stroomvoorziening en batterijladerHet profiel In auto Iemand bellenProblemen oplossen Problemen met het mobiele netwerkTijdens het bellen AccubesparingsfunctieVeilig en efficiënt gebruik Aanvullende informatie58 Aanvullende informatie Installatie Aanvullende informatieAutorijden Elektronische apparatuur60 Aanvullende informatie Beperkte garantieBELANGRIJK Aanvullende informatie Ελληνικά ΕισαγωγήSony Ericsson HCA-200 62ΕλληνικάΕισαγωγή Ανατρέξτε στις Οδηγίες εγκατάστασηςΧρήση του handsfree αυτοκινήτου Προφίλ In carΠραγµατοποίηση κλήσεων Απάντηση και απόρριψη κλήσεωνΛειτουργία εξοικονόµησης µπαταρίας Κατά τη διάρκεια µιας κλήσηςΧρήση του handsfree αυτοκινήτου Αντιµετώπιση προβληµάτων Προβλήµατα δικτύουΠρόσθετες πληροφορίες Ασφαλής και αποτελεσµατική χρήσηΠρόσθετες πληροφορίες το handsfree αυτοκινήτου σας68Πρόσθετες πληροφορίες Περιορισµένη ΕγγύησηΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Πρόσθετες πληροφορίες ΌροιSvenska Inledning Använda bilhandsfreen FelsökningExtra information Declaration of conformity Sony Ericsson HCA-200Inledning Vad behöver jag för att använda bilhandsfreen?Använda bilhandsfreen I bilen-profilenRinga Ta emot och avvisa samtalFelsökning Problem med mobilnätetSpara på batteriet Bilhandsfreen är avstängdSäker och effektiv användning Extra information74 Extra information Extra information VIKTIGTBegränsad garanti 76 Extra informationSuomi JohdantoLisätietoja Declaration of conformity Sony Ericsson HCA-200Johdanto LisätarvikkeitaAuton handsfree-laitteistonkäyttäminen Virtalähde ja akun latausIn car -profiili SoittaminenKun puhelu on meneillään VianmääritysAkunsäästötoiminto Turvallinen ja tehokas käyttötapa LisätietojaJotkin handsfree-laitteistontoiminnot eivät toimi 82 Lisätietoja TÄRKEÄÄRajoitettu takuu LisätietojaРусский ВведениеРабота с автомобильным комплектом громкой связи Устранение неполадок Дополнительная информацияВведение См. Руководство по установкеПрофиль “Автомобиль” Работа с автомобильным комплектом громкой связиПосылка вызовов Функция энергосбережения Во время разговораРабота с автомобильным комплектом громкой связи Устранение неполадок 88Устранение неполадокДополнительная информация Дополнительная информация90Дополнительная информация Ограниченная гарантияВНИМАНИЕ Дополнительная информация Magyar Bevezetés Az autós kihangosító használataHibajavítás További tudnivalók Declaration of conformityBevezetés TartozékokAz autós kihangosító használata Áramellátás és akkumulátortöltésAutóban profil Hívás kezdeményezéseHibajavítás Hívás közbenAkkumulátortakarékos funkció Az autós kihangosító ki van kapcsolvaTovábbi tudnivalók Biztonságos és hatékony használatTovábbi tudnivalók FONTOSKorlátozott jótállás 98 További tudnivalókPolski Rozwiązywanie problemów Dodatkowe informacjeWprowadzenie Declaration of conformityWprowadzenie Korzystanie z samochodowego zestawu głośnomówiącegoZasilanie telefonu i ładowanie baterii Profil „Samochód”W trakcie połączenia Wtrakcie połączenia można wyjąć telefonRozwiązywanie problemów Samochodowy zestaw głośnomówiący jest wyłączonyBezpieczna i efektywna eksploatacja Dodatkowe informacje104 Dodatkowe informacje Dodatkowe informacje Ograniczona gwarancjaWAŻNE 106 Dodatkowe informacje Türkçe Giriş Araç kitini kullanma Pratik Çözümlerİlave bilgiler Declaration of conformity Sony Ericsson HCA-200Giriş Araç kitimi kullanmak için nelere ihtiyacõm var?Araç kitini kullanma Güç kaynağõ ve pil şarjõOtomobilde profili Çağrõlar yapmaPratik Çözümler Mobil şebeke problemleriPil tasarrufu fonksiyonu Araç kiti kapandõGüvenli ve etkin kullanõm İlave bilgilerİlave bilgiler 112 İlave bilgiler ÖNEMLİSõnõrlõ Garanti İlave bilgiler繁體中文簡介車用免持的使用方式疑難排解 117 其他資訊Declaration of conformity Sony Ericsson HCA-200車用免持 HCA-200 適用的手機使用本車用免持前的準備作業注意：務請委由經授權的專業人員為您安裝車用免持，請要求您的車輛經銷商推薦專業的安裝技師。車用免持的使用方式電源供應及電池充電音接聽。進一步的資訊請參閱您手機的使用行車中模式疑難排解行動網路方面的問題車用免持關機對車內的身歷聲喇叭產生干擾其他資訊安全及有效的使用118其他資訊注意：使用本車用免持前，請先詳閱下列資訊。有限保固其他資訊請特別注意！ ERICSSON 或其廠商，對於法律許可拒絕受理之任何性質之非Declaration of conformity We, Sony Ericsson Mobile Communications AB ofNya Vattentornet 221 88 Lund, Sweden Sony Ericsson type CDA-0001002Page LZT 108 6884 R1A. Printed in Hungary