Tefal GV5221E0, GV5221E1, GV5221G1 14, 13

1800115362 GV52XX TEFAL:110x154 16/06/09 15:16 Page C3

14*

MIN

13*

Contents

FIN SLO EST EASY PRESSING 14 13 Page Page Page Important recommendations Safety instructions SLO RU UA HR RO ET LT LV Description Preparation What water to use Filling the boiler Using your steam generator Use Steam ironing Vertical steam ironing Filling the boiler during use Storing the generator Maintenance and cleaning Cleaning the soleplate Cleaning the unit Rinsing the boiler (once a month) A problem with your generator Environment protection first Wichtige Sicherheitshinweise Beschreibung Vorbereitung Welches Wasser verwenden Befüllen Sie den Dampfboiler Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators UA HR RO ET LT LV Benutzung Dampfbügeln Vertikales Aufdämpfen Befüllen Sie den Dampfboiler nie während des Betriebs Wegräumen des Dampfgenerators Instandhaltung und Reinigung Die Sohle des Bügeleisens Reinigen Sie das Gehäuse Spülen des Dampfboilers (etwa einmal pro Monat) Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Recommandations importantes Consignes de sécurité Préparation Quelle eau utiliser Remplissez la chaudière Mettez le générateur en marche Utilisation Repassez à la vapeur Défroissez verticalement Remplissez la chaudière en cours d’utilisation Rangez le générateur Entretien et nettoyage Nettoyez la semelle Nettoyez le boîtier Rincez la chaudière (une fois par mois) Un problème avec votre centrale vapeur Participons à la protection de l’environnement Veiligheidsadviezen Veiligheidsvoorschriften Beschrijving Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken Vul de stoomtank De stoomgenerator aanzetten Gebruik Strijken met stoom Verticaal gladstrijken Bijvullen tijdens gebruik De stoomgenerator opbergen Reiniging en onderhoud De strijkzool De behuizing Omspoelen van de stoomtank (ca. eenmaal per maand) Problemen met uw stoomgenerator Wees vriendelijk voor het milieu RECOMENDACIONES IMPORTANTES Consejos de seguridad Descripción Preparación Qué tipo de agua utilizar Llene el calderín Ponga el generador en marcha Utilización Planchado con vapor Planchado en seco Planchado vertical Llenado del calderín durante la utilización Mantenimiento y limpieza Limpieza de la suela Limpieza de la base Aclarado del calderín (una vez al mes) ¿Un problema con el generador ¡Contribuyamos a la protección del medioambiente RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES Instruções de segurança Descrição Preparação Que tipo de água utilizar Encha a caldeira Coloque o gerador em funcionamento UTILIZAÇÃO Engomar com vapor Engomar na vertical Encher a caldeira no decorrer da sua utilização Arrumar o seu gerador Limpeza e manutenção Limpe a base Limpe o corpo do aparelho Enxagúe a caldeira (uma vez por mês) RU UA HR Protecção do meio ambiente em primeiro lugar Importanti raccomandazioni Avvertenze di sicurezza Descrizione Sistema di blocco del ferro sulla base - Lock-system(secondo il modello) Preparazione Che tipo di acqua occorre utilizzare Riempite la caldaia Mettete in funzione il generatore Utilizzo Stiratura a vapore Stirate i vostri capi in verticale Riempite la caldaia durante l'utilizzo Riponete il generatore Manutenzione e pulizia Pulite la piastra Pulite il corpo dell'apparecchio Sciacquate la caldaia (una volta al mese) Risoluzione dei problemi del generatore Partecipiamo alla protezione dell’ambiente VIGTIGE ANBEFALINGER Sikkerhedsanvisninger Beskrivelse System til spærring af strygejernet på soklen - Låsesystem (afhængig af model) Forberedelse Hvilken type vand skal man bruge Fyld kedlen op Tænd for generatoren Brug Strygning med damp Lodret udglatning Fyld kedlen op under brug Opbevaring af generatoren Vedligeholdelse og rengøring Rengør sålen Rengør basen Skyl kedlen (en gang om måneden) Er der problemer med generatoren Vi skal alle være med til at beskytte miljøet Viktige Anbefalinger Sikkerhetsinstruksjoner System for låsing av strykejernet på sokkelen – Lock-system (avhengig av modell) Hvilket vann skal brukes Fyll trykktanken Sett strykestasjonen i gang Anvendelse Dampstryking Plasser tøyet i loddrett posisjon Fylle trykktanken i løpet av strykingen Rydde vekk strykestasjonen Vedlikehold og rengjøring Rengjøring av strykesålen Skyll trykktanken (én gang i måneden) Et problem med strykestasjonen Mulige årsaker Ta vare på miljøet VIKTIGA RÅD Säkerhetsanvisningar BESKRIVNING Spärr för strykjärnet på basenheten – ”Lås – System” (beroende på modell) Förberedelser Vilket vatten bör användas Fyll på vattentanken Sätt på ångstationen Användning Ångstrykning Vertikal strykning Förvaring av ångstationen Underhåll och rengöring Rengöring av stryksulan Rengöring av behållaren Skölj vattentanken (en gång i månaden) Problem med ångstationen Bidra till att skydda miljön Turvaohjeita Kuvaus Raudan Lock-System -lukitusjärjestelmä(mallista riippuen) Valmistelut Millaista vettä tulee käyttää Täytä raudan lämmitin Käynnistä höyrygeneraattorisi Käyttö Höyrysilitys Selvitä rypyt pystysuorassa Täytä lämmitin käytön aikana Laita höyrygeneraattori säilytykseen Hoito ja puhdistus Puhdista pohja Puhdista laatikko Huuhtele lämmitin (kerran kuussa) Höyrygeneraattorissasi on ongelma Huolehtikaamme ympäristöstä ÖNEMLİ TALİMATLAR Güvenlik talimatları TANIM Ütünün tabanlık üzerine kilitlenme sistemi Lock System Hangi suyu kullanmalı Kazanın doldurulması Kullanım Buharlı ütüleme Kuru ütüleme Dikey buharlı ütüleme Kullanım sırasında kazanın doldurulması Bakım ve temizleme Tabanın temizlenmesi Kutunun temizlenmesi Kazanın çalkalanması (ayda bir kez) Ütunuzde sorun mu var Çevre korumasına katılalım GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR GARANTİ ŞARTLARI DANIŞMA HATTI: 444 40 MALIN: Page Περιγραφ2 Θ1στε σε λειτουργ3α τη γενν2τρια ατµο5 Χρ2ση Σιδερ6στε µε ατµ4 Σιδερ6στε κ0θετα Γεµ3στε τον λ1βητα κατ0 τη χρ2ση Συντ2ρηση και καθαρισµ4 Καθαρ3στε την πλ0κα Καθαρ3στε τη β0ση Α, συµβ0λουµε κι εµε3, στην προστασ3α του περιβ0λλοντο WAŻNE ZALECENIA Wskazówki bezpieczeństwa OPIS Jakiej wody używać Uruchomić generator pary Użytkowanie Prasowanie z parą Prasowanie na sucho Wygładzanie zagnieceń w pozycji pionowej Napełnianie bojlera w trakcie prasowania Składanie generatora pary Czyszczenie stopy Czyszczenie obudowy Przepłukać bojler (raz w miesiącu) Bierzmyudział w ochronie środowiska DŮLEŽITÁ DOPORUČENÍ Bezpečnostní pokyny POPIS Zajišťovací systém žehličky na podstavci Lock System (podle modelu) Příprava Jakou použít vodu Naplňte parní nádrž Zapněte generátor Žehlení pomocí páry Žehlení na sucho Svislé žehlení Během používání dolívejte vodu do parní nádrže Uložte generátor na své místo Údržba a čištění Očistěte žehlící kontaktní plochu Očistěte těleso Vyplachujte parní nádrž (jednou za měsíc) Problém s generátorem Podílejme se na ochraně životního prostředí DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA Bezpečnostné pokyny Akú vodu použiť Zapnite generátor pary Žehlenie s parou Vertikálne žehlenie Počas používania naplňte bojler Odložte generátor pary Údržba a čistenie Očistite žehliacu dosku Očistite skrinku Bojler vypláchnite (raz mesačne) Ak nie je možné určia príčinu poruchy, obráate sa na autorizované popredajné Podie[ajme sa na ochrane životného prostredia Biztonsági előírások A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA A vasalót a tartóra rögzítő rendszer Lock System (modelltől függően) Előkészítés Milyen vizet használhat A kazán töltése Kapcsolja be a gőzfejlesztőt Gőzöléses vasalás Függőleges simítás A gőzfejlesztő tárolása Karbantartás és tisztítás A talp tisztítása Az alap tisztítása Kazán öblítés (havonta egyszer) Gond van a gőzfejlesztővel Vegyünk részt a környezetvédelemben VAŽNA PRIPOROČILA (glede na model) Katero vodo naj uporabimo Napolnite kotliček Vklopite vaš parni generator Likanje na paro Gladite navpično Spravljanje parnega stroja Vzdrževanje in čiščenje Čiščenje likalne površine Čiščenje ohišja Izplakovanje kotlička (enkrat na mesec) Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ Меры безопасности ОПИСАНИЕ Система блокировки утюга на основании Lock System (в зависимости от модели) Подготовка Какую воду использовать Наполнение паронагревателя Включите парогенератор Применение Глажение с отпариванием Разглаживайте вертикально Наполнение паронагревателя в ходе использования Хранение парогенератора Техническое обслуживание и очистка Очиcтите подошву Очистите корпус Промывание паронагревателя (раз в месяц) Неисправность Вашего парогенератора Участвуйте в охране окружающей среды Page Важливі рекомендації Поради з техніки безпеки ОПИС Система кріплення праски на цоколі – Lock System (залежно від моделі) ПІДГОТОВКА Яку воду використовувати Наповнiть бойлер Ввімкнення парогенератора Користування Парове прасування Розгладжування складок у вертикальному положенні Встановлення парогенератора у місці зберігання ДОГЛЯД І ОЧИЩЕННЯ Чистiть пiдошву Чистiть корпус Промивайте бойлер (раз на мiсяць) ЯКЩО ПРИ ВИКОРИСТАННІ ПАРОГЕНЕРАТОРА ВИНИКЛА Подбаймо про захист довкілля VAŽNE PREPORUKE Sigurnosne upute Sustav zaključavanja glačala na postolje Lock-System(ovisno o modelu) Koju vodu rabiti Postavite generator u rad Glačajte na paru Hladite uspravno Punite grijač tijekom uporabe Odložite generator Održavanje i čišćenje Očistite donju ploču Očistite kućište Isperite grijač (jednom mjesečno) Sudjelujmo u zaštiti okoliša RECOMANDĂRI IMPORTANTE Instrucţiuni privind siguranţa 1.DESCRIERE Sistem de blocare a fierului de călcat pe soclu Lock System (in funcţie de model) PREGĂTIRE Ce tip de apă poate fi utilizată Umpleţi boilerul Puneţi generatorul in funcţiune Călcarea cu abur a rufelor Călcaţi rufe uscate Neteziţi vertical Umpleţi boilerul in cursul utilizării Inlăturaţi generatorul INTREŢINERE ŞI CURĂŢARE Curăţaţi talpa Curăţaţi carcasa Clătiţi boilerul (o dată pe lună) Să participăm laprotecţia mediului înconjurător OLULISED MÄRKUSED Turvanõuded KIRJELDUS Süsteem triikraua lukustamiseks selle alu(sõltuvalte e - Lockmudelist)System Ettevalmistus Millist vett kasutada Boileri täitmine Generaatori käivitamine Kasutamine Auruga triikimine Vertikaalne triikimine auruga Generaatori hoiustamine Hooldus ja puhastamine Alusplaadi puhastamine Seadme puhastamine Boileri loputamine (kord kuus) Kas on probleeme Aitame hoida looduskeskkonda SVARBŪS NURODYMAI Saugos patarimai APRAŠYMAS Pasiruošimas naudojimui Kokį vandenį naudoti Garų katiliuko pripildymas Garų generatoriaus pajungimas Naudojimas Lyginimas garais Sausas lyginimas Vertikalus lyginimas garais RU UA HR RO Generatoriaus saugojimas Lygintuvo pado valymas Prietaiso valymas Garų katiliuko skalavimas (kartą per mėnesį) Prisidėkime prie aplinkos apsaugos SVARĪGI IETEIKUMI Drošības norādījumi APRAKSTS Gludekļa pamatnes Lock-System(atkarībā no modeļa) Sagatavošana Kādu ūdeni izmantot Sildošās tvertnes piepildīšana Lietošana Gludināšana ar tvaiku Sausā gludināšana Vertikālā tvaika gludināšana Sildošās tvertnes uzpildīšana, lietošanas laikā Apkope un tīrīšana Pamatnes tīrīšana Notīriet korpusu Sildošās tvertnes skalošana (vienreiz mēnesī) Vai ir kādi sarežģījumi Iesaistāmies vides aizsardzībā