Tefal GV7096C0, GV7096C2, GV7096CH, GV7096E0, GV7096E1, GV7096E2, GV7096G0, GV7096G1, GV7096G2, GV7096Z0, GV7096Z1, GV7096Z2 EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV, EXPRESS COMPACT ANTI-CALC

1800121551 GV7096 GTK TEFAL_110 X 154 03/03/11 15:01 PAGE2

EXPRESS COMPACT ANTI-CALC

www.tefal.com

EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV

Contents

Page EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV Page 1/4 Page Page PLEASE KEEP THIS INSTRUCTION LEAFLET IN A SAFE PLACE Locking system for retaining the iron on the base - Lock system Preparation What water may be used Filling the water tank Using your steam generator Use Steam ironing Setting the temperature Dry ironing Vertical steam ironing Maintenance and cleaning Cleaning your generator Easy descaling of your steam generator: Storing your generator A problem with your generator Environment protection first Wichtige Sicherheitshinweise Vorbereitung Welches Wasser verwenden Befüllen des Wasserbehälters Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators Benutzung Dampfbügeln Temperatur einstellen Trockenbügeln Befüllen des Behälters während der Benutzung Instandhaltung und Reinigung Reinigung Ihres Dampfgenerators Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Recommandations importantes Consignes de sécurité Système de verrouillage du fer sur le socle - Lock System Préparation Quelle eau utiliser Remplissez le réservoir Mettez la centrale vapeur en marche Utilisation Repassez à la vapeur Réglez la température Repassez à sec Défroissez verticalement Entretien et nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur Détartrez facilement votre centrale vapeur : Rangez la centrale vapeur Un problème avec votre centrale vapeur Participons à la protection de l’environnement Veiligheidsadviezen Veiligheidsvoorschriften Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken Het vullen van het reservoir Stoomgenerator aanzetten Gebruik Temperatuur instellen Strijken zonder stoom Verticaal stomen Het waterreservoir opnieuw vullen Reiniging en onderhoud Het opbergen van de generator Problemen met uw stoomgenerator Wees vriendelijk voor het milieu RECOMENDACIONES IMPORTANTES Consejos de seguridad LE RECOMENDAMOS QUE CONSERVE ESTE MANUAL DE USO Sistema de bloque de la plancha en la base - Lock System Preparación ¿Qué agua se debe utilizar Llene el depósito Ponga la central de vapor en marcha Uso Planchar con vapor Regular la temperatura Planchar en seco Elimine las arrugas verticalmente Limpieza y Mantenimiento Limpie su central de vapor Eliminar la cal fácilmente de su central de vapor: Guarde la central de vapor ¿Tiene un problema con la central vapor Page RECOMENDAÇÕESIMPORTANTES Instruções de segurança AGRADECEMOS QUE GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso – Lock System Preparação Que água utilizar Encha o reservatório Coloque o gerador de vapor a funcionar Utilização Engomar com vapor Regule a temperatura Passe a ferro a seco Engomar na vertical Manutenção e Limpeza Limpe o gerador de vapor Proceda à descalcificação do seu gerador de vapor Arrume o gerador de vapor Um problema com o gerador de vapor Protecção do meio ambiente em primeiro lugar Importanti raccomandazioni Avvertenze di sicurezza SI PREGA DI CONSERVARE IL PRESENTE LIBRETTO D’USO Sistema di blocco del ferro sulla base - Lock-system Preparazione Che acqua utilizzare Riempite il serbatoio Accendere il generatore Utilizzo Stiratura a vapore Regolazione la temperatura Stirare senza vapore Stiratura in verticale Riempite nuovamente il serbatoio Pulizia e manutenzione Pulite il vostro generatore Decalcificate facilmente la centrale vapore: Riporre il vostro generatore Partecipiamo alla protezione dell’ambiente VIGTIGE ANBEFALINGER Sikkerhedsanvisninger HUSK AT GEMME VEJLEDNINGEN TIL SENERE BRUG Forberedelse Hvilken type vand skal man bruge Fyld vandbeholderen op Start dampgeneratoren Brug Dampstrygning Indstilling af temperatur Tørstrygning Lodret udglatning Vedligeholdelse og Rengøring Rengøring af dampgeneratoren Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren: Opbevaring af dampgeneratoren Er der problemer med dampgeneratoren Vi skal alle være med til at beskytte miljøet Viktige Anbefalinger Sikkerhetsinstruksjoner VENNLIGST TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN System for låsing av strykejernet på sokkelen – Lock-system Hvilket vann skal brukes Fyll opp vanntanken Start opp dampgeneratoren Bruk Stryke med damp Stille inn temperaturen Stryke uten damp Stryking av opphengt tøy Vedlikehold og Rengjøring Rengjøre dampgeneratoren Enkel avkalking av dampgeneratoren: Oppbevaring av dampgeneratoren Problemer med dampgeneratoren Ta vare på miljøet VIKTIGA RÅD Säkerhetsanvisningar FÖRBEREDELSE Vilket vatten bör användas Fyll på vattentanken Start av ångstationen ANVÄNDNING Välj stryktemperatur Strykning utan ånga Vertikal strykning Påfyllning av vattentanken SKÖTSEL OCH RENGÖRING Förvaring av ångstationen PROBLEM MED DIN ÅNGSTATION Bidra till att skydda miljön Turvaohjeita MUISTA SÄILYTTÄÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI Raudan Lock-System -lukitusjärjestelmä Valmistus Millaista vettä käyttää Täytä säiliö Höyrysilityskeskuksen käynnistys Käyttö Höyrysilitys Lämpötilan säätö Täytä säiliö käytön aikana Hoito ja puhdistus Puhdista höyrysilityskeskus Poista kalkki helposti höyrysilitysraudastasi: Höyrysilityskeskuksen säilytys ONKO SINULLA ONGELMA HÖYRYSILITYSKESKUKSEN KANSSA Huolehtikaamme ympäristöstä ÖNEMLİ TALİMATLAR Güvenlik talimatları TANIM Ütünün tabanlık üzerine kilitlenme sistemi - Lock System HAZIRLAMA Hangi türde su kullanılmalıdır Hazne’nin doldurulması KULLANIM Buharla ütü yapmak Sıcaklığı ayarlama Kuru olarak ütüleme Dikey olarak buruşukluk giderme BAKIM VE TEMİZLİK Buhar jeneratörünüzün temizlenmesi Buhar jeneratörünüzün kirecini kolayca gidermek için: Buhar jeneratörünüzün kaldırılması BUHAR JENERATÖRÜNÜZLE İLGİLİ BİR SORUN MU VAR Çevre korumasına katılalım

Tefal EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV, EXPRESS COMPACT ANTI-CALC

Models: GV7096C0 GV7096C2 GV7096CH GV7096E0 GV7096E1 GV7096E2 GV7096G0 GV7096G1 GV7096G2 GV7096Z0 GV7096Z1 GV7096Z2

EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV