MOD. PRO Express MOD. PRO Express Turbo | Tefal GV8110D7 instruction

1800111787 GTA2 GV81XX.qxd:1800111787 GTA2 GV81XX 19/11/08 14:52 Page 1

MOD.PROEXPRESS

MOD.PROEXPRESS TURBO

INSTRUCTIONS FOR USE - STEAM GENERATOR

NOTICE D’EMPLOI - GENERATEUR DE VAPEUR

GEBRUIKSAANWIJZING - STOOMGENERATOR

GEBRAUCHSANWEISUNG - DAMPFGENERATOR

BRUGSANVISNING - DAMPGENERATOR

BRUKSANVISNING - ÅNGSTATION

KÄYTTÖOHJE - SILITYSKESKUS

ISTRUZIONI PER L’USO - GENERATORE DI VAPORE

Nнcтpyкция пo зкcплyaтaции - ПАРОГЕНЕРАТОРЕ

1800111787 - 45/08

Image 1

Tefal GV8110D7, GV8110C0, GV8110E0, GV8110S0, GV8110G8 manual MOD. PRO Express MOD. PRO Express Turbo, 1800111787 45/08

Contents

1800111787 45/08 MOD. PRO Express MOD. PRO Express Turbo Control panel Understanding Your Steam GeneratorRedremovable Water tank empty Preparing Your Steam Generator Locking System for Retaining the Iron on the BaseWater to use in your steam generator Lock Operating the Control Panel Using Your Steam Generator Vertical Steam Ironing When the RED Light Water Tank Empty Comes onPolyester,Acetate, Acrylic,Polyamide Turbo Steam Function depending on the model To Rinse the Boiler Using Rinsing AccessoryMaintaining Your Steam Generator Orange Boiler Rinse Light Flashes Putting Your Steam Generator Away 1I. to Rinse the Boiler Without the Rinsing AccessoryCheck that the generator is cold and unplugged Still hot Environment Protection First Safety Recommendations Problems Possible Causes Solutions Is There a Problem ?NeverdismantleyourironalwaystakeittoanApprovedServiceCentre Helpline Tableau de Bord Decouvrez Votre Generateur DE Vapeur Preparez Votre Generateur Systeme DE Verrouillage DU FER SUR LE Socle « Lock System »Quelle eau utiliser ? Déverrouiller Fonctionnement DU Tableau DE Bord Mettez Votre Generateur EN MarchePour Repasser a LA Vapeur Sortez complètement le cordon 7 et branchez la prise Pour Defroisser Verticalement Quand LE Voyant Rouge Reservoir D’EAU Vide S’ALLUME Fonction Turbo selon modèle Pour Rincer LA Chaudiere Avec L’ACCESSOIRE DE VidangePour Entretenir Votre Generateur Quand LE Voyant Orange Vidange DE LA Chaudiere Clignote Pour Ranger LE Generateur 1I. Pour Rincer LA Chaudière Sans L’ACCESSOIRE DE Vidange’appareil doit être débranché et froid Boîtier Encore chaude Participons À LA Protection DE L’ENVIRONNEMENT Conseils Pour Votre Securite Problèmes Causes Possibles Solutions UN Probleme Avec Votre Generateur Waterreservoirisleeg DE Belangrijkste Onderdelen VAN UW Stoomgenerator Welk soort water moet u gebruiken ? Stoomgenerator Gereedmaken Voor GebruikVergrendelen Bedieningspaneel Stoomgenerator AanzettenStrijken MET Stoom De stoom is klaar Zie paragraaf Rood lampje brandt continu Verticaal Stomen Wanneer HET Rode Lampje Reservoir Leeg Brandt Onderhoud VAN UW Stoomgenerator TURBO-FUNCTIE al naar gelang model Opbergen VAN HET Apparaat 1I. Omspoelen VAN DE Stoomtank Zonder HET Spoelaccessoire Wees Vriendelijk Voor HET Milieu Veiligheidsvoorschriften Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Problemen MET UW Stoomgenerator Bedienungsfeld Lernen SIE Ihren Dampfgenerator Kennen Verriegeln Ihr Dampfgenerator ist mit einem Vorbereitung Ihres DampfgeneratorsUm denTransport und das Abstellen zu erleichtern Ihr Gerät ermöglicht die Benutzung von Leitungswasser Funktion DES Bedienungsfeldes Inbetriebnahme Ihres DampfgeneratorsDampfbügeln Achtung Das Gerät muss kalt sein siehe Kapitel Gewebeart Vertikales AufdämpfenPolyester,Acetat, Acryl,Polyamid Einstellung des Temperaturreglers DIE Reinigung Ihres Dampfgenerators TURBO-FUNKTION je nach ModellWenn DIE Orange Boiler Spülen Kontrollleuchte Aufleuchtet Spülen DES Druckbehälters MIT DEM Spülschlauch 1I. Spülen DES Druckbehälters Ohne Spülschlauch DAS Wegräumern DES Dampfgenerators Denken SIE AN DEN Schutz Ihrer Umwelt Sicherheitshinweise PROBLEM? Mögliche Ursachen Ratschläge EIN Problem ? Kontrolpanelet Protect Dampgeneratoren Består AF Følgende Hvilken type vand skal der benyttes ? Forberedelse AF Dampgeneratoren Panelets Funktioner Ibrugtagning AF DampgeneratorenStrygning MED Damp Vigtigt Apparatet skal være afkølet se afsnit Lodret Glatning AF TØJ NÅR DEN Røde Lampe TOM Vandtank TænderDer er ikke mere damp.Vandbeholderen er tom Sæt den helt ind i sit hus igen 10- Sådan Vedligeholdes Dampgeneratoren Dampskuds Funktion afhængig af model11. NÅR DEN Orange Lampe for «TØMNING AF KEDEL» Blinker Sådan Skylles Kedlen MED DET Specielle Tømnings Tilbehør 1I. Sådan Skylles Kedlen Uden DET Specielle Tømningstilbehør Opbevaring AF Dampgeneratoren VI Skal Alle Være MED TIL AT Beskytte Miljøet Sikkerhedsregler Problemer Mulige Årsager Løsninger Problemer ? Instrumentpanel Ångstationens Delar Lås upp Lås Instrumentpanelen Start AV ÅngstationenÅngstrykning Observera apparaten måste vara kall se kap Vertikal Strykning NÄR DEN Röda Lampan TOM Vattentank LyserSätt fast den ordentligt genom att trycka ner den i botten Strykjärnets Underhåll Turbofunktion beroende på modell 1I. Sköljning AV Behållaren Utan Tömningsslang 12- Förvaring AV Ångstationen Bidra Till ATT Skydda Miljön 13- Säkerhetsföreskrifter Problem Tänkbara Orsaker Åtgärder Problem ? Kontrollpanel BLI Kjent MED Dampgeneratoren Klargjøring AV Dampgeneratoren System for Låsing AV Strykejernet PÅ Sokkelen «LOCK SYSTEM»Hva slags vann kan man bruke? Låse Lampepanelets Funksjon Igangsetting AV DampgeneratorenBruk AV Dampgeneratoren OBS! Apparatet må være kaldt se avsnitt Vertikal Tøyglatting NÅR DEN Røde Lampen TOM Vanntank TennesAcetate,Acrylic,Polyamide, Polyester Syntetiske stoffer Du har ikke lenger damp.Den avtakbare vanntanken er tom Vedlikehold AV Dampgeneratoren SUPER-PRESSING på enkelte modeller11. NÅR DEN Oransje Lampen «TØMMING AV VANNTANKEN» Blinker Kan forårsake forbrenninger 1I. Rensing AV Generatoren Uten Å Bruke Avløpsutstyret Oppbevaring AV DampgeneratorenNå vil strykejernet være blokkert på en Sikker måte på Miljøvern ER Viktig 13- RÅD for DIN Egen Sikkerhet Problemer Mulige Årsaker Løsninger EXPRESS-HÖYRYSILITYSRAUTA FIN Valmistelutyöt Raudan Lukitusjärjestelmä « Lock System »Millaista vettä voi käyttää ? Kiinnitä Höyryrautasi on varustettu Merkkivalot Silitysraudan KäynnistäminenSilittäminen Höyryllä Huomio laitteen on oltava kylmä katso kappaletta Silitys Vaakasuorassa Asennossa KUN Alustan Vesisäiliö on Tyhjä Merkkivalo SyttyyPolyesteri,Asetaattikuidut, Akryylikuidut,Polyamidi Höyrynmäärän säätöpyörän Silitysraudan Huolto Lisähöyrytoiminto mallikohtainenKUN Oranssi Merkkivalo « Höyrystimen Tyhjennys » Vilkkuu Säiliön Huuhteleminen Tyhjennysletkulla Laitteen täytyy olla irti pistorasiasta ja kylmä Raudan SäilytysSulje hana ja irrota tyhjennysletku 1I. Kuumavesiastian Tyhjentäminen Ilman Tyhjennysletkua Huolehtikaamme Ympäristöstä Turvallisuusohjeita Ongelma Mahdollinen SYY Ratkaisu Ongelmat Spia arancione Conoscenza DEL Generatore DI VaporeDi riavvio Preparare IL Generatore Sistema DI Blocco DEL Ferro Sulla Base Lock SystemChe acqua utilizzare ? Funzionamento DEL Quadro Comandi Accendere IL GeneratorePER Stirare a Vapore Attenzione lapparecchio deve essere freddo vedere paragrafo Il basso PER Stirare Verticalmente Funzione Turbo secondo il modello PER Sciacquare LA Caldaia CON L’ACCESSORIO DI ScaricoManutenzione DEL Generatore Quando LA Spia Arancione Risciacquo Caldaia Lampeggia PER Riporre IL Generatore 1I. PER Sciacquare LA Caldaia Senza L’ACCESSORIO DI ScaricoVerificate che il generatore sia freddo e disinserito Attenzione non toccate la piastra ancora Calda Partecipiamo Alla Protezione DELL’AMBIENTE Consigli DI Sicurezza Problemi Possibili Cause Soluzioni UN Problema ?Page ·Ôı‹ÎÂ˘Û‹ ÙË˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛË ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÙÂ Linen Cotton Coton Wool Laine Silk Soie Page Clic ·È¯Ó›‰È ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË ˘ÁÚÔÔ›ËÛË Панель управления Узнайте ВСЕ О Вашем Парогенераторе Подготовка Парогенератора К Работе Система Крепления Утюга К Корпусу «LOCK-SYSTEM»Какую воду нужно использовать? Работа Панели Управления Включите ВАШ ПарогенераторГлажение С Отпариванием Загорится световой индикатор утюга. Внимание прибор готов к Синтетика Вертикальное Проглаживание 10- Уход ЗА Парогенератором Функция Турбо в зависимости от модели11- Когда Мигает Оранжевый Индикатор «ОЧИСТКА НАГРЕВАТЕЛЯ» Прополаскивание Нагревателя С Помощью Устройства ДЛЯ Слива Приведенным в разделе Прибор должен быть отключен от электросети и должен остыть Внесем Свой Вклад В Защиту Окружающей Среды 13- Советы ПО Безопасности Проблемы Возможные Причины Решения 14- Неполадки В Работе Парогенератора 1800111787 45/08