Tefal GV8110C0, GV8110C5, GV8110D0, GV8110D5, GV8110D7, GV8110E0, GV8110G0, GV8110G8, GV8110S0 manual

1800111787 GTA2 GV81XX.qxd:1800111787 GTA2 GV81XX 19/11/08 14:52 Page 1

MOD.PRO EXPRESS

MOD.PRO EXPRESS TURBO

INSTRUCTIONS FOR USE - STEAM GENERATOR NOTICE D’EMPLOI - GENERATEUR DE VAPEUR GEBRUIKSAANWIJZING - STOOMGENERATOR GEBRAUCHSANWEISUNG - DAMPFGENERATOR BRUGSANVISNING - DAMPGENERATOR BRUKSANVISNING - ÅNGSTATION KÄYTTÖOHJE - SILITYSKESKUS

ISTRUZIONI PER L’USO - GENERATORE DI VAPORE

Nнcтpyкция пo зкcплyaтaции - ПАРОГЕНЕРАТОРЕ

1800111787-45/08

Contents

Nнcтpyкция пo зкcплyaтaции - ПАРОГЕНЕРАТОРЕ 1- UNDERSTANDING YOUR STEAM GENERATOR Control panel Red“removable watertankempty” light 2- LOCKING SYSTEM FOR RETAINING THE IRON ON THE BASE 3- PREPARING YOUR STEAM GENERATOR CLICK The water to use in your steam generator : •“Restart”button: 4- USING YOUR STEAM GENERATOR 1.Pushtheretainingclipforwardtoreleasetheiron(6) Completely unwind 5- OPERATING THE CONTROL PANEL •Flashinggreenlight:thewaterisheatingupintheboiler Silk, Viscose 9- TURBO STEAM FUNCTION (depending on the model) Press2or3timesontheturbosteambuttontoobtainamorepowerfulburstofsteam(14): •forironingthickerfabrics •toeliminatecreases •forpowerfulverticalsteaming 12- PUTTING YOUR STEAM GENERATOR AWAY 13- SAFETY RECOMMENDATIONS •Yourgeneratorisfittedwith2safetysystems: -apressurereleasevalvewhich,intheeventofamalfunction,releasesanyexcesssteam; -athermalfusetopreventtheappliancefromoverheating •Alwaysplugyoursteamgeneratorinto: 14- IS THERE A PROBLEM PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS Neverdismantleyouriron:alwaystakeittoanApprovedServiceCentre 1- DECOUVREZ VOTRE GENERATEUR DE VAPEUR Tableau de Bord Voyantrouge: “Réservoird’eau amoviblevide” 2- SYSTEME DE VERROUILLAGE DU FER SUR LE SOCLE - « LOCK – SYSTEM » Votregénérateurdevapeur estéquipéd’unarceau CLIC deverrouillage dufersursonboîtier pourfaciliter 4- METTEZ VOTRE GENERATEUR EN MARCHE 1.Pousserl’arceaudeverrouillageversl’avantpourdégagerlefer(6) 2.Sortez complètement le cordon (7)etbranchezlaprise Quandlevoyantvertresteallumé(après2minutesenviron),lavapeurestprête(8) 5- FONCTIONNEMENT DU TABLEAU DE BORD Soie, Viscose Polyester,Acetate Acrylique,Polyamide 9- FONCTION TURBO (selon modèle) •pourrepasserlestissusplusépais •pouréliminerlesfauxplis •pourundéfroissageverticalpuissant Attention : Utilisez la fonction turbo avec précaution car la puissance 12- POUR RANGER LE GENERATEUR 1.Posezlefersurlaplaquerepose-ferdugénérateur 2.Eteignezl’interrupteurmarche/arrêtO/Ietdébranchezlaprise boîtier Attention de ne pas toucher la semelle 13- CONSEILS POUR VOTRE SECURITE •Ilestéquipéde2systèmesdesécurité: -unfusiblethermiquepourévitertoutesurchauffe •Brancheztoujoursvotregénérateur: Touteerreurdebranchementpeutcauserundommageirréversibleetannulelagarantie 14- UN PROBLEME AVEC VOTRE GENERATEUR PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES 1- DE BELANGRIJKSTE ONDERDELEN VAN UW STOOMGENERATOR Bedieningspaneel waterreservoirisleeg” Oranjelampje: Toets“Restart” 3- STOOMGENERATOR GEREEDMAKEN VOOR GEBRUIK 1.Voorhetverplaatsenvanuwstoomgeneratoraandehandgreepvanhetstrijkijzer: -neemhetstrijkijzervastbijdehandgreepomuwgeneratorteverplaatsen(2) 4.Vulhetreservoirtotaanhetmaximumpeil(4) 5.Plaatshetreservoirweergoedteruginhetstrijkijzer(5) 4- STOOMGENERATOR AANZETTEN 1.Duwdevergrendelingsboognaarvorenomhetstrijkijzeruittekunnennemen(6) 2.Rol het snoer volledig uit (7)ensteekdestekkerineengeaardstopcontact Rol het snoer volledig uit 5- BEDIENINGSPANEEL Viscose Polyester,Acetaat Acryl,Polyamide 9- TURBO-FUNCTIE(al naar gelang model) •voorhetstrijkenvandikkerestoffen •voorhetverwijderenvanhardnekkigekreukels •voorverticaalstrijken 10- ONDERHOUD VAN UW STOOMGENERATOR 12- OPBERGEN VAN HET APPARAAT 1.Plaatshetstrijkijzerophetstrijkijzerplateau 2.Zetdeaan/uit-schakelaarO/Iuitenhaaldestekkeruithetstopcontact 3.Klapdemetalenboogophetstrijkijzertotdatdeze vergrendelt(teherkennenaaneen«klik»)(21) 13- VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN •Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen: -Een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen •Sluit uw apparaat altijd aan op: -Een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 14- PROBLEMEN MET UW STOOMGENERATOR Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen 1- LERNEN SIE IHREN DAMPFGENERATOR KENNEN Bedienungsfeld RoteKontrollleuchte "abnehmbarer Orange 2- SYSTEM ZUM FIXIEREN DES BÜGELEISENS AUF DEM DAMPFGENERATOR – “LOCK – SYSTEM” IhrDampfgeneratoristmiteinem CLIC VerriegelungsbügelfürdasEisen aufdemGehäuseausgestattet 4- INBETRIEBNAHME IHRES DAMPFGENERATORS 1.DrückenSiedenVerriegelungsbügelnachvorne,umdasEisenfreizugeben(6) Ziehen Sie das Anschlusskabel komplett aus der Kabelaufwicklung undschliessenSiedasGerätaneine geerdeteSteckdosean(7) 5- FUNKTION DES BEDIENUNGSFELDES Viskose 9- TURBO-FUNKTION(je nach Modell) •beidickenGeweben •umFaltenherauszubügeln •zumvertikalenAufdämpfen Achtung: Bitte seien Sie bei der Benutzung der Turbo-Dampf-Funktion 12- DAS WEGRÄUMERN DES DAMPFGENERATORS SchaltenSiedenEin/AusschalterO/Iaus,undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose Achtung, fassen Sie die Sohle nicht an, solange sie heiß ist 3.LegenSiedasNetzkabelanseinenPlatz(22) 4. Lassen Sie den Bügelautomaten 13- SICHERHEITSHINWEISE •IhrGeneratoristmit2Sicherheitssystemenausgerüstet: -einerThermosicherung,umeinerÜberhitzungvorzubeugen •SchließenSieIhrenDampfgeneratorstets: -vordemFüllendesDampfbehältersoderAusspülendesDruckbehälters 14- EIN PROBLEM PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN RATSCHLÄGE 1- PROTECT DAMPGENERATOREN BESTÅR AF FØLGENDE Kontrolpanelet 2.SYSTEM TIL AT LÅSE STRYGEJERNET FAST PÅ SOKLEN - « LOCK – SYSTEM » medenbøjletilatblokere forletteretransportogopbevaring Foratblokere Foratfrigøre 4- IBRUGTAGNING AF DAMPGENERATOREN 1.Skubblokeringsbøjlenfremadforatfrigørestrygejernet(6) 2.Ledningen tages ud af klipsen, udrullesheltogtilsluttesstikket(7) Ledningen tages ud af klipsen 5- PANELETS FUNKTIONER Acetat,Akryl Polyamid,Polyester 9- DAMPSKUDS FUNKTION (afhængig af model) Tryk2eller3gangepådampskudsknappenforatfåenekstraportiondampmed detsamme(14): •nårderstrygestykkerestoffer •ellerforatglattegenstridigefolder •forenkraftiglodretudglatning 12- OPBEVARING AF DAMPGENERATOREN 1.Trækstikketudafstikkontakten 2.Sluktænd/slukkontaktenO/Iogtagstikketudafstikkontakten 3.Svingbuenopomkringstrygejernet,indtildenerspærret(manhøreret«klik»).(21) Strygejernet er nu blokeret i fuld sikkerhed 13- SIKKERHEDSREGLER •Det er forsynet med 2 sikkerhedssystemer: -en varmesikring, som forhinder overopvarmning •Dampgeneratoren skal altid tilsluttes: -en el-installationmed en spænding på mellem 220 og 240 14- PROBLEMER PROBLEMER MULIGE ÅRSAGER LØSNINGER Prøv aldrig selv at skille apparatet ad : 1- ÅNGSTATIONENS DELAR Instrumentpanel 2- SPÄRR FÖR STRYKJÄRNET PÅ BASENHETEN - « LÅS – SYSTEM » transportochförvaring Lås 3- FÖRBEREDELSER 1.Föratttransporteraånggeneratornmedstrykjärnetshandtag: 4- START AV ÅNGSTATIONEN 1.Förlåsspärrenframåtförattfrigörastrykjärnet(6) 2.Dra ut sladden i sin helhet innanångstationenanslutstillelnätet(7) Dra ut sladden i sin helhet 5- INSTRUMENTPANELEN Viskos 9- TURBOFUNKTION (beroende på modell) •vidstrykningavtjockarematerial •förattfåbortoönskadeveck •förkraftigstrykninglodrätt 10- STRYKJÄRNETS UNDERHÅLL 12- FÖRVARING AV ÅNGSTATIONEN 1.Draursladdenurvägguttaget 2.Slåavströmbrytarenpå/avO/Iochdraursladdenurvägguttaget 3.Fälluppspärrenpåstrykjärnetändatillsdenlåses(ett«klick»hörs)(21) Strykjärnet är nu säkert spärrat på 13- SÄKERHETSFÖRESKRIFTER •Den är utrustad med 2 säkerhetssystem: -En övertrycksventil som släpper ut överflödig ånga om driftstörning inträffar -En överhettningssäkring för att undvika en överhettning av apparaten •Ångstationen skall alltid anslutas till: 14- PROBLEM PROBLEM TÄNKBARA ORSAKER ÅTGÄRDER 1- BLI KJENT MED DAMPGENERATOREN Kontrollpanel 2- SYSTEM FOR LÅSING AV STRYKEJERNET PÅ SOKKELEN - «LOCK – SYSTEM» jernetpåboksenforålette Låse 3- KLARGJØRING AV DAMPGENERATOREN 1.Foråbæredampgeneratorenistrykejernetshåndtak: 4- IGANGSETTING AV DAMPGENERATOREN 1.Skyvlåsebøylenfremoverforåfrigjørejernet(6) førdustrømtilkoblerdampgeneratoren(7) 5- LAMPEPANELETS FUNKSJON •Grønnlampelysersammenhengende: Silk,Viscose(Silke, Viscose) 9- SUPER-PRESSING(på enkelte modeller) •foråstryketykkerestoffer •foråfjernestivebretter •forkraftigvertikalfjerningavbretter Advarsel : bruk turbo-funksjonenforsiktig da den kraftige dampen 12- OPPBEVARING AV DAMPGENERATOREN 1.Plasserstrykejernetpåavlastningsplaten 2.Slåavav/på-knappenO/Iogtastøpseletutav stikkontakten 3.Vippbøylenopppåstrykejernethelttillåsen 13- RÅD FOR DIN EGEN SIKKERHET MILJØVERN ER VIKTIG MULIGE ÅRSAKER 1- EXPRESS-HÖYRYSILITYSRAUTA Painikkeet ja merkkivalot 2- RAUDAN LUKITUSJÄRJESTELMÄ - « LOCK – SYSTEM » Kiinnitä Irrota 3- VALMISTELUTYÖT 1.Kuljetahöyrysilitysrautaapitäenkiinnikädensijasta: 4- SILITYSRAUDAN KÄYNNISTÄMINEN 1.Työnnäkiinnityskaartaeteenpäinraudanvapauttamiseksi(6) 2.Kelaa johto kokonaan suoraksi ennenkuinliitätsenpistorasiaan(7) Kelaa johto kokonaan suoraksi 5- MERKKIVALOT Viskoosi 9- LISÄHÖYRYTOIMINTO (mallikohtainen) •paksujenkankaidensilityshelpottuuja •voitsilittäärypyt •voitsilittäätehokkaastipystysuuntaan 10- SILITYSRAUDAN HUOLTO 12- RAUDAN SÄILYTYS 1.Asetarautaalustantelineeseen 2.Sammutalaitevirtakytkimen”O/I”avullajairrotalaitepistokkeesta 3.Lukitsekiinnityskaarikiinnirautaan(kuuletnaksahduksensenlukkiutuessa)(21) Rautasi on nyt turvallisesti kiinni alustassa 13- TURVALLISUUSOHJEITA •Siinä on kaksi turvallisuusjärjestelmää: -lämpösulake, joka estää ylikuumenemisen •Kytke silitysrauta aina: -220 - 240 V verkkovirtaan 14- ONGELMAT ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU 1- CONOSCENZA DEL GENERATORE DI VAPORE Pannello di controllo Spiaarancione: “Risciacquocaldaia” diriavvio 2- SISTEMA DI BLOCCO DEL FERRO SULLA BASE – "LOCK – SYSTEM perpoterlotrasportaree riporrefacilmente BloccareSbloccare 3- PREPARARE IL GENERATORE 4- ACCENDERE IL GENERATORE 1.Spingetel’archettodibloccaggioinavantiperliberareilferro.(6) Srotolare completamente 5- FUNZIONAMENTO DEL QUADRO COMANDI Seta, Viscosa 9- FUNZIONE TURBO (secondo il modello) Premete2o3volteilcomandoturbo(14)perottenereunsupplementodivaporeistantaneo: •perstirareitessutipiùpesanti •pereliminarelepieghe •pertoglierelepiegheinmodopotente 12- PER RIPORRE IL GENERATORE Attenzione: non toccate la piastra ancora calda 4.Riponeteilcavoelettrico(22) 5. Lasciate raffreddare il ferro (e il 13- CONSIGLI DI SICUREZZA •È dotato di 2 sistemi di sicurezza : -Un fusibile termico per evitare il surriscaldamento •Collegate il generatore : -Ad un impianto elettrico la cui tensione sia compresa fra 220 e 14- UN PROBLEMA PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI Non smontate mai il ferro da stiro : Page ·Ôı‹ÎÂ˘Û‹ ÙË˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛË Page Page Page Page •¢È·ı¤ÙÂÈ 2 Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜: -ÌÈ· ıÂÚÌÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Î¿ıÂ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË˜ •™˘Ó‰¤ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜: -ÛÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ë Ù¿ÛË Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ 220 Î·È 240 -ÛÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ú›˙· ÌÂ ÁÂ›ˆÛË Page 1- УЗНАЙТЕ ВСЕ О ВАШЕМ ПАРОГЕНЕРАТОРЕ панель управления 2- СИСТЕМА КРЕПЛЕНИЯ УТЮГА К КОРПУСУ – «LOCK-SYSTEM» 3- ПОДГОТОВКА ПАРОГЕНЕРАТОРА К РАБОТЕ Какую воду нужно использовать 4- ВКЛЮЧИТЕ ВАШ ПАРОГЕНЕРАТОР 5- РАБОТА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ 6- ГЛАЖЕНИЕ С ОТПАРИВАНИЕМ 7- ЕСЛИ ЗАГОРАЕТСЯ КРАСНЫЙ ИНДИКАТОР «ЕМКОСТЬ ДЛЯ ВОДЫ ПУСТА» 8- ВЕРТИКАЛЬНОЕ ПРОГЛАЖИВАНИЕ 9- ФУНКЦИЯ ТУРБО (в зависимости от модели) 10- УХОД ЗА ПАРОГЕНЕРАТОРОМ 11- КОГДА МИГАЕТ ОРАНЖЕВЫЙ ИНДИКАТОР «ОЧИСТКА НАГРЕВАТЕЛЯ» 12- ХРАНЕНИЕ ПАРОГЕНЕРАТОРА 13- СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВНЕСЕМ СВОЙ ВКЛАД В ЗАЩИТУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 14- НЕПОЛАДКИ В РАБОТЕ ПАРОГЕНЕРАТОРА

Tefal manual

Models: GV8110C0 GV8110C5 GV8110D0 GV8110D5 GV8110D7 GV8110E0 GV8110G0 GV8110G8 GV8110S0

Nнcтpyкция пo зкcплyaтaции - ПАРОГЕНЕРАТОРЕ