1800129556 - 11/13 - GTH GV83XX - GV84XX, 03/21012 | Tefal GV8431S0

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110X154 25/03/13 14:43 PAGE176

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110X154 25/03/13 14:43 PAGE176

03/21012

1800129556 - 11/13 - GTH GV83XX - GV84XX

Image 90

Tefal GV8431S0 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE176, 1800129556 - 11/13 - GTH GV83XX - GV84XX

Contents

DE EN FR NL DA NO SV FI TR EL PL CS SK SL HU HR RO RU UK BG PRO EXPRESS TURBO ANTI-CALC PRO EXPRESS TURBO ANTI-CALC AUTOCLEANPRO EXPRESS 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE1 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE2 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE3 Fig A 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE4 Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE7 Safety instructions Important recommendations Never leave the appliance unattended PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE10 Recommandations importantes Consignes de sécurité Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI Ne dévissez jamais le bouchon pendant le fonctionnement de l’appareil1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE13 Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is afgekoeld Laat het apparaat nooit zonder toezichtwanneer de stekker nog in het stopcontact zit 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE15 GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger Lad aldrig apparatet stå uden opsyn GEM DENNE BRUGSANVISNING 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE19 Viktige Anbefalinger La aldri apparatet være uten oppsyn OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE22 Viktiga rekommendationer Säkerhetsanvisningar Håll alltid uppsikt över apparaten vid användning SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN Ångstationslocket får inte öppnas under bruk1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE25 Tärkeitä suosituksia Turvaohjeet Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE28 Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatları Cihazı çalışırken daima gözetiminiz altında tutun Yetkili bir Servis Merkezi tarafından değiştirilmelidir BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI LÜTFENMUHAFAZA EDİNdarbe alırsa, hasar görmüş olabileceğinden Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan musluk suyu kullanmayın Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας για περίπου 1 ώρα μετά, μέχρι να κρυώσει Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψηόταν είναι συνδεδεμένη με την ηλεκτρική παροχή 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE33 Όταν ξεπλένετε το δοχείο, μην το γεμίζετε ποτέ απευθείας από τη βρύση Το καπάκι του δοχείου νερού δεν πρέπει να ανοίγεται κατά τη χρήση1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE34 Ważne zalecenia Przepisy bezpieczeństwa stosowania przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo PROSIMY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE37 Důležitá doporučení Bezpečnostní pokyny Přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru TENTO NÁVOD K POUŽITÍ SI PROSÍM USCHOVEJTE Dôležité odporúčania Bezpečnostné pokyny Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s prístrojom NÁVOD NA POUŽITIE ĎAKUJEME, ŽE STE SI ODLOŽILIPage Naprave nikoli ne pustite brez nadzora ko je priključena na elektriko PROSIMO SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE46 Fontos figyelmeztetések Biztonsági utasítások 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE48 KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁSTPage Djecu treba nadzirati kako biste se uvjerili da se ne igraju uređajem MOLIMO VAS, SAČUVAJTE OVE UPUTE $,* +#@.*-,.0 +0$ +/0.1B1+#$/&1. +B@D+- 89 6 -- ,-16 141AQ911 ,- +Q9-8-976-16+41=+7811++8+1QV1 D4QV161+17,Q8946-89=-/0 912QQ6-27+-+894 D+-8987-.1141A,-+Q9-+7811 79- C616- ,- ,-+01,- +8+4 ,- +9/-9-+74-+794,-+4+9 6+1 +B6, +- -- +76-+ 4 164V1-4-+91+QB 158 +B 6 9Q+1 C6 ,-+9 ,- 897?151=79Q D8+4*714-94169-*1-Q.1-,-+01 C61584.6+W176Q911 ????A A 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE56 Важные рекомендации Инструкции по технике безопасности1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE57 Присматривайте за детьми и не разрешайте им играть с прибором Запрещено открывать крышку бойлера во время его использования МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ТО, ЧТО ВЫ СОХРАНЯЕТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE60 Важливі рекомендації Інструкції з техніки безпеки Доглядайте за дітьми і не дозволяйте їм грати з приладом якщо він підключений до розетки уповноваженого сервісного центру МИ ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТЕ, ЩО ВИЗБЕРІГАЄТЕ ІНСТРУКЦІЮ З ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE64 IIIIIВажни препоръки Съвети за безопасност Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда от мрежата ЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN. Beschreibung VorbereitungDE BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG Welches Wasser verwenden ? Ultracord System je nach Modell BenutzungBefüllen des Wassertanks Dampfbügeln Vertikales Aufdämpfen Einstellen der Temperatur und der abgebenden DampfmengeTrockenbügeln 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE70 Befüllen des Wassertanks während der Benutzung Autoclean Catalys Sohle je nach ModellInstandhaltung und Reinigung TURBO Funktion je nach Modell Spülen des Druckbehälters - Fig.B 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE72 Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt “Auto Off” System - Automatische AbschaltungAufbewahrung Ihres Dampfgenerators 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE73 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE74 Ein Problem mit Ihrem DampfgeneratorPROBLEM MÖGLICHE URSACHEN 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE75 Druckbehälters strömt Dampf Preparation EN PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNINGOF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE76 Steam output setting Using your steam generatorIron temperature setting 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE77 Cleaning your generator Maintenance and cleaningCatalysis Autoclean Soleplate according to model 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE78 “Auto off” System 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE79Rinsing the boiler - Fig.B Storing your generator Solutions A problem with your generator ?Problems 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE80 FR MERCI DE VOUS RÉFÉRER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ AU DÉBUT DE DE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREILPréparation 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE81 Mettez la centrale vapeur en marche Utilisation1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE82 Repassez à la vapeur 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE83 Semelle Autoclean Catalys selon modèleEntretien et Nettoyage Défroissez verticalement Système “auto off” 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE84Rincez la chaudière - Fig. B Rangez la centrale vapeur 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE85 SolutionsUn problème avec votre centrale vapeur ? Problèmes 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110 X154 25/03/13 1443 P AGE172 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110 X154 25/03/13 1443 P AGE173 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110 X154 25/03/13 1443 P AGE174 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110 X154 25/03/13 1443 P AGE175 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11110X154 25/03/13 1443 PAGE176 1800129556 - 11/13 - GTH GV83XX - GV84XX03/21012