Beschrijving |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EN | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
1. | HiddbgZ\ZaVVg |
|
|
|
| 11. HiddbhcdZg | DE | |||||||
2. 8dcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg | 12. DeWZg\\ddikddg]ZihiddbhcdZg | |||||||||||||
3. Hig^_`^_oZgeaViZVj |
|
|
|
| 13. @Va`dekVc\hnhiZZb |
| ||||||||
4. | HcdZgdegda`cde V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa | 14. 7ZY^Zc^c\heVcZZa | FR | |||||||||||
5. | DeWZg\gj^biZkddg]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZg | V#®DC"D;;¯"`cdebZiXdcigdaZaVbe_Z |
| |||||||||||
| V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa | W#8dcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯Zc®D@¯"`cde | NL | |||||||||||
6. EdlZgOdcZ |
|
|
|
| X#8dcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯Zc®D@¯"`cde |
| ||||||||
7. | KZg\gZcYZa^c\hWdd\kVc]Zihig^_`^_oZgdeYZ | Y#®NORMAAL¯"`cde | ES | |||||||||||
| WZ]j^o^c\ |
|
|
|
| Z#®MIN O68=I ¯"`cde | ||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||
8. | =VcY\gZZekddg]ZiV[cZbZcZciZgj\eaVVihZckVc | [#®MAX ?:6CH ¯"`cde | PT | |||||||||||
| ]Zij^icZZbWVgZgZhZgkd^g | \#®:8D¯"`cde | ||||||||||||
9. |
|
|
|
| 15. <a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchig^_`odda |
| ||||||||
10. HiddbiVc` ^cYZWZ]j^o^c\ |
| V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa | IT | |||||||||||
Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - |
|
|
|
| DA | |||||||||
| ||||||||||||||
Jl hiddb\ZcZgVidg ^h kddgo^Zc kVc ZZc Wdd\ db ]Zi hig^_`^_oZg de YZ WVh^h iZ ]djYZc! bZi kZg\gZcYZa^c\ db ]Zi |
| |||||||||||||
igVchedgiZcdeWZg\ZciZkZg\ZbV``Za^_`Zc- fig.1/ |
|
|
|
|
|
| NO | |||||||
KZg\gZcYZaZc- fig.2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Dci\gZcYZaZc - fig.3. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SV | |||
Kddg]ZiigVchedgiZgZckVcjlhiddb\ZcZgVidgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg/ |
| |||||||||||||
"EaVVih]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjZcoZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZihnhiZZbiZ | FI | |||||||||||||
kZg\gZcYZaZc j]ddgiZZc®`a^`¯ - fig.2. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
"CZZb]Zihig^_`^_oZgkVhiW^_YZ]VcY\gZZedbjlhiddb\ZcZgVidgiZigVchedgiZgZc - fig.1. | TR | |||||||||||||
| Voorbereiding |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EL | ||||
Welk soort water moet u gebruiken? |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
@g | cl iZg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PL | ||
JlVeeVgVVi^hdcil^``ZaYdbiZldgYZc\ZWgj^`ibZi`gVVclViZg#6ahjl`gVVclViZgZg\`Va`g^_`^h!bZc\YVc*% | ||||||||||||||
`gVVclViZg bZi *% ÅZhhZclViZg# >c hdbb^\Z `jhigZ\^d¼h `Vc ]Zi odji\Z]VaiZ ^c jl `gVVclViZg kZg]dd\Y o^_c# | CS | |||||||||||||
<ZWgj^`^cY^i\ZkVaVaaZZcÅZhhZclViZg# |
|
|
|
|
|
| ||||||||
Dci] gY^c\hb^YYZa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
:g o^_c bZZgYZgZ hddgiZc dci]VgY^c\hb^YYZaZc! ]Zi lViZg kVc YZ bZZhiZ hddgiZc `Vc \ZWgj^`i ldgYZc kddg YZ | SK | |||||||||||||
hiddb\ZcZgVidg#7ZeVVaYZdci]VgY^c\hb^YYZaZcZc^c]ZiW^_odcYZgdci]VgY^c\hb^YYZaZcbZiX]Zb^hX]ZegdYjXiZc |
| |||||||||||||
odVahodji!`jccZcZX]iZgl^iiZd[Wgj^cZkaZ``ZckZgddgoV`Zc!Y^i^hbZicVbZ]Zi\ZkVaW^_YZÄaiZgh#6ahY^iegdWaZZb | HU | |||||||||||||
W^_jdeigZZYi!gVYZcl^_jVVcdcWZ]VcYZaY`gVVclViZgd[ÅZhhZclViZgiZ\ZWgj^`Zc#6ah]ZilViZgZZcbVVa\Z`aZjgY |
| |||||||||||||
^h!`Vc]ZiW^_YZkda\ZcYZ`ZgZcYVij]ZiVeeVgVVi\ZWgj^`icd\\Z`aZjgYWa^_kZc!]ZiYjjgiZkZckddgYViY^iegdWaZZb | SL | |||||||||||||
de\Zadhi^h#L^_gVYZcjVVcYZhiddb[jcXi^ZkddgYZZZghiZ`ZZgiZiZhiZcdeZZc\ZWgj^`iZYdZ`Y^ZlZ\\Z\dd^Y`Vc | ||||||||||||||
ldgYZc!dbodWZhX]VY^\^c\kVcjl`aZgZciZkddg`dbZc# |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
De\ZaZi/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| RU | |||
<ZWgj^`cdd^igZ\ZclViZgd[lViZgbZiidZkdZ\^c\Zc hi^_[hZa!eVg[jb!lViZgkVcVcYZgZ]j^h]djYZa^_`ZVeeVgViZc # |
| |||||||||||||
9Zg\Za^_`idZkdZ\^c\Zc`jccZcYZhiddbdcil^``Za^c\VVciVhiZcZc`jccZcW^_ZZc]d\ZiZbeZgVijjgWZo^c`hZah^cYZ | UK | |||||||||||||
hiddb`VbZgkdgbZcY^Zjl`aZY^c\`VcVVciVhiZc# |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Het reservoir vullen |
|
|
|
|
|
|
|
|
| HR | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
KZgl^_YZg]Zij^icZZbWVgZlViZggZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcYZ\gZZe kddgdeYZhiddb\ZcZgVidg – fig.4. | RO | |||||||||||||
Kja]ZilViZggZhZgkd^godcYZg]ZibVm^bjbc^kZVjiZdkZghX]g^_YZc– fig.5Zc fig.6. | ||||||||||||||
| ||||||||||||||
9gj`]ZigZhZgkd^gdec^ZjlhiZk^\deYZWdYZbkVcYZWZ]j^o^c\idij®`a^`¯]ddgi– fig.7. | SR | |||||||||||||
Het klaarzetten van de stoomgenerator |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Tijdens het eerste | EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeZZchiVW^ZaZc]dg^odciVVakaV`YVidd`]^iiZWZhiZcY^\^h# | BG | ||||||||||||
gebruik kan er rook en | Gda]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgkdaaZY^\j^iZc]VVa]ZihiddbhcdZgj^iYZdeWZg\gj^biZ- fig.24. |
| ||||||||||||
een geur ontstaan die | Haj^ijlhiddb\ZcZgVidgdeZZc\ZVVgYhideXdciVXiVVc# | ET | ||||||||||||
niet schadelijk zijn. | 9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde- fig.8. |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||
Dit verschijnsel, dat |
|
|
|
|
|
| ||||||||
LVccZZg j ]Zi VeeVgVVi ^chX]V`Zai! `c^eeZgZc YZ ®NORMAAL¯"`cde - fig.9 " Zc ]Zi |
| |||||||||||||
geen gevolgen voor | LT | |||||||||||||
XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg# |
|
|
|
|
|
| ||||||||
het gebruik van het |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
apparaat heeft, zal snel 9Z MIN O68=I $ NORMAAL $ MAX ?:6CH `cdeeZc gZ\ZaZc YZ iZbeZgVijjg Zc ]Zi | LV | |||||||||||||
verdwijnen. | hiddbYZW^Zi^c[jcXi^ZkVcYZkZghX]^aaZcYZhddgiZchid[#J`jciYZ`cdeeZcdeZa`bdbZci | |||||||||||||
|
|
| WZY^ZcZc# |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| 89 |
|
|
|
|
|
| |||||