İthalatçı Firma Üretici Firma, 0850 222 40 444 40

İthalatçı Firma;	Üretici Firma;
GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.	GROUPE SEB INTERNATIONAL
Dereboyu Cad. Meydan Sokak	Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172
No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12	69134 ECULLY Cedex – FRANCE
Maslak / İSTANBUL	Tel : 00 33 472 18 18 18
0850 222 40 50	Fax: 00 33 472 18 16 15
444 40 50	www.groupeseb.com

TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI

0850 222 40 50

444 40 50

KULLANIM ÖMRÜ: 10 YIL

Page 101

Image 101

Tefal KO120110 İthalatçı Firma Üretici Firma, Groupe SEB İstanbul A.Ş Groupe SEB International, Dereboyu Cad. Meydan Sokak

Contents

FR NL EN DE IT ES PT EL DA no SV FI TR AR FA ZH Page Consignes DE Sécurité Ne remplissez pas Au-dessus du niveauPage Page Page Merci d’avoir acheté une bouilloire Tefal Utilisez toujours le filtre lors des cycles de chauffeDescription DU Produit Avant LA Première Utilisation Rangement de la bouilloire Branchez sur le secteur Pour mettre la bouilloire en marcheNettoyage ET Entretien Pour nettoyer votre bouilloire Pour détartrer votre bouilloire DétartragePour détartrer votre filtre suivant modèle EN CAS DE Problème Prévention DES Accidents Domestiques ’utilisation n’entre pas dans le cadre de la garantieProtection DE ’ENVIRONNEMENT Participons à la protection de l’environnement Veiligheidsinstructies Garantie annulerenHoud toezicht over Uw apparaat is Alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik Kennen. De reiniging en Water Staan of als ze richtlijnenHebben gekregen om het Waterkoker alleen voor het koken van drinkwater Vóór HET Eerste Gebruik Beschrijving VAN HET ApparaatLET OP Gebruik Voor het reinigen van uw waterkoker Reiniging EN OnderhoudOntkalken Voor het ontkalken van uw waterkoker −− vul de waterkoker met 20 cl azijn Geval VAN ProblemenCitroenzuur −− breng een ¼ liter water aan de kook Minuten Het water heeft de smaak van plastic Wees vriendelijk voor het milieu HET Voorkomen VAN Ongelukken in HuisMilieubehoud Safety Instructions Page Page Before First USE Unwind the power cord completely figDescription Cleaning and Maintenance Using the Kettle Descaling TroubleshootingDescaling the kettle Descaling the filter depending on model Prevention of Domestic Accidents Do not use the kettle. DoFor children, even slight burns can sometimes be serious Protect the Environment Sicherheitshinweise Bis 120 V oder Volt 220 bis 240 V betrieben werden Beispielweise Die Höchst- bzw Zu werden, wieWarnung Beim Siedendem Wasser nie Anwesen Den Deckel öffnen Befolgen Sie Kinder sollten das Gerät nicht als Spielzeug verwendenPage VOR DER Ersten Inbetriebnahme GerätebeschreibungRollen Sie das Stromkabel ganz ab Abb Achtung Der Wasserkocher schaltet sich automatisch ab GebrauchDen Wasserkocher verstauen Reinigung UND Pflege Entkalken Zum Reinigen des Filters je nach Modell AbbZum Entkalken des Filters je nach Modell BEI Betriebsstörungen Denken Sie an den Schutz der Umwelt Verhütung VON Unfällen IM HaushaltUmweltschutz Norme DI Sicurezza Irreversibile al bollitore e annulla la garanziaAttenzione non Bambini non Devono giocare con lapparecchio Tenere lapparecchio e il cavo Per ragioni di sicurezza, questo USO Descrizione DEL ProdottoPrima DEL Primo Utilizzo Pulizia E Manutenzione IL Bollitore NON HA Danni Visibili Caso DI ProblemiDi smontare l’apparecchio o i dispositivi di sicurezza Prevenzione Degli Incidenti Domestici Consignas DE Seguridad Al hervidor y anula la garantíaProtezione DELL’AMBIENTE La garantía no cubre el uso del aparato Modo de juguete Posventa o a una Implicados Persona de cualificaciónExtreme las precauciones Al limpiar y llenar elPage Proteja el aparato de la humedad y del hielo Cualquier anomalía durante el funcionamientoNo desplace jamás el hervidor en funcionamiento Antes DE LA Primera Utilización Descripción DEL Producto¡CUIDADO Tire hacia arriba para abrir la Limpieza Y Mantenimiento Prevención DE Accidentes Domésticos EN Caso DE ProblemasSU Hervidor no Tiene UN Problema Aparente ¡PROTECCIÓN DEL Medio Ambiente Volts 100 a 120 V ou¡Participemos en la protección del medio ambiente Conselhos DE Segurança Nunca coloque o Aviso Não retire a tampa enquanto a água estiver a ferver Ambientes de natureza residencial Para sua segurança, este −− Retire a ficha da tomada Antes DA Primeira Utilização Descrição do ProdutoTampa Interruptor l/0 ligar/desligar Arrumação do jarro Puxe para cima para abrir a cobertura figLigue à corrente Para colocar o jarro em funcionamento SEU Jarro NÃO Apresenta Danos Visíveis EM Caso DE ProblemasLimpeza E Manutenção Prevenção DOS Acidentes Domésticos Entregue o jarro num Serviço Οδηγίεσ Ασφάλειασ Προσοχή ! Η συσκευή σας μπορεί να χρησιμοποιηθεί σταProtecção do Meio Ambiente Προειδοποιηση Μην ανοίγετε το καπάκι όταν το νερό βράζει Μη γεμίζετε ποτέ τον Και άλλα επαγγελματικά Και το χύσιμο Περιβάλλοντα −− Σε χώρους κουζίνας Ακόμη ζεστή Για την ασφάλειά σας, η συσκευή Περιγραφή ΤΟΥ Προϊόντοσ Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τον βραστήρα TefalΠριν ΑΠΌ ΤΗΝ Πρώτη Χρήση Χρήση Καθαρισμόσ ΚΑΙ Συντήρηση Βλαβη ΠΟΥ Παρουσιαζει Ο Βραστηρασ ΣΑΣ ΔΕΝ Ειναι Εμφανησ Το κιτρικό οξύ και αφήστε το να δράσει για 15 λεπτάΣΕ Περίπτωση Προβλήματοσ Συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά Sikkerhedsanvisninger Børn bør ikke benytte apparatet som legetøj For din sikkerheds skyld FØR Første Ibrugtagning Beskrivelse AF Produktet Rengøring OG Vedligeholdelse OBSBrug Afkalkning Tilfælde AF ProblemerSådan afkalkes el-kedlen Sådan afkalkes filtret afhængig af model Vi skal alle være med til at beskytte miljøet Forebyggelse AF Ulykker I HjemmetMiljøbeskyttelse Sikkerhetsinstruksjoner Aldri åpnes når vannet koker Vannkokeren skal kun Dette apparatet kan −− Koble apparatet fra Enn 4000 m over havet Strøm Innforstått med farene−− Ikke rengjør Apparatet mens det er Lokk Av/på-knapp l/0 Beskrivelse AV ProduktetFØR Apparatet Brukes Første Gang Rull ut hele ledningen fig Rengjøring OG Vedlikehold ForsiktigBruk Vannkokeren HAR Ingen Synlig Skade Feilsøking Ta del i miljøvern Forebygging AV Ulykker I HjemmetMiljøvern Säkerhetsanvisningar VARNING! Öppna aldrig locket när vattnet kokarPage Barn får inte använda denna apparat som en leksak −− Rengör inte Apparaten när den är varm Använd alltid filtret under uppvärmningscyklerna Anslut alltid apparatenTack för att du valt en vattenkokare från Tefal Beskrivning Användning Före DEN Första AnvändningenObservera Vattenkokaren HAR Inga Synliga Skador VID ProblemRengöring OCH Skötsel Förebyggande AV Olycksfall I Hemmet Upp och häll ut vattnet. Skölj vattenkokarenSkydda Miljön Hjälp till att skydda miljön Turvaohjeet Laitteella Henkilöstöille Aistienvarainen tai Tarkoitetuissa −− Älä puhdista laitetta Tai he ovat saaneetJos se on kuuma −− Puhdista kostealla Kaikki syöttöliitännän virheet kumoavat takuun Suojele laitetta kosteudelta ja jäätymiseltäTuotteen Kuvaus Ennen Ensimmäistä Käyttökertaa Puhdistus JA Hoito HuomioKäyttö Kalkinpoisto vedenkeittimestä KalkinpoistoOngelmatapauksissa Vedenkeittimessä EI OLE Näkyvää Vikaa Kotitapaturmien Välttäminen Pistoke on Vahingoittunut SilminnähtävästiYmpäristönsuojelu Edistäkäämme Ympäristönsuojelua Güvenlİk Talİmatlari Türkçe Kullanma ve Tanitma Kilavuzu NC00120893 Uyari Temizlerken, doldururken ve dökerken dikkat ediniz Su sıçrayabilir −− Cihazı prizden çekin Kullanmamalıdır Ürünün Tanimi Kullanim İLK Kullanimdan ÖnceDikkat SU Isiticinizin Belİrgİn BİR Hasari YOK Temİzlİk VE BakimSorun Halİnde Çevre Korumasi EV Kazalarinin Önlenmesİ Groupe SEB İstanbul A.Ş Groupe SEB International İthalatçı Firma Üretici FirmaDereboyu Cad. Meydan Sokak No1 Beybİ GİZ Plaza Kat12 رطخلا يدافتل كلذو ،ةءافكلا هيدل صخش يأ ةميقلا داوملا نم ديدعلا ىلع كزاهج يوتحيءاملاب اهلأما فوس OFF/ON ليغشتلا حاتفم لمعتسا ةيلاغلا نع سلكتلا ةلازلإ سلكتلا ةلازإةيلاغلا ليغشتل ةيلاغلا نيزخت يئابرهكلا رايتلاب ةيلاغلا لصوأ لكشلا ءاطغلا حتفل بحسا درابو فيظنو سلمأ حطس ىلع ةيلاغلا عضمزعب لفسلأا ىلا طغضلاب ءاطغلا قلغا انخاسً ةعطق ةطساوب جتنملا فظنيُ نم اوذختي نأ لافطلأل حمسيُلا ةهباشملا ميدقتو لابقتسلاا تلااص يف دنوش یروآ مینک کمک تسیز طیحم ظفح هب دیئامن ضیوعت هباشم صصخت یاراد دهد رییغت ار یرتک دینکن یعس زگره .دینکن هدافتسا یرتک زادتسیا‌یم راک زا بآ ندمآ شوج لصو قرب هب یرتک هک دیوش نئمطم دیزیرب بآ نآ نورد یریگ‌مرج یرتک یرادهگنیرتک یریگ‌مرج یارب ار ششوپ ،نیئاپ هب مکحم نداد راشف اب دیدنبب دیشاب یبناج لیاسو ای اه‌بسچرب ،اه‌یدنب‌هتسب هیلک1.1لااب هب ار نآ ،ششوپ ندرک زاب یارب دیهد رارق هناگدنچ یاهزیرپ زا هدافتسا .دشاب یگناخ دوش‌یمن هیصوت دشاب یم رتم 4000 ریزدشاب هدش هداد اهنآ هب ینمیا دننک کرد ار رطخ تنامض و دریگ رارق هدافتسا دروم دیابن ریز طیارش ردنکاما ریاس و رتافد ،اه‌هزاغم دشاب هدش هداد اهنآ یا‌هفرح عرازم رد 安全指引全使用指引，得知潛在本產品只適合海拔 4000米以下的家居室內使用。清洗及維護疑難排解慎防家居意外 International Guarantee Country List 16622 ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ 470 495 213 32 TEFAL/T-FAL International Guarantee NC00120893

İthalatçı Firma;

Üretici Firma;

GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.

GROUPE SEB INTERNATIONAL

Dereboyu Cad. Meydan Sokak

No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12

0850 222 40 50

444 40 50

KULLANIM ÖMRÜ: 10 YIL