Tefal SW321812 ARA, ARA, «∞∑ªe¥s, °Fb«ùß∑FLU‰, •LU¥W«∞∂OμW√ËôÎ, ßU≤bË¥∑g«∞AuØuô¢t°U∞Lu“, ßU≤bË¥∑g«∞b¥p«∞d˱w°U∞π∂MW, ßU≤bË¥∑g§∂MW«∞Jd¥LU±l«∞∂Bq

			Ë҇H‡‡‡‡U‹«∞‡‡D‡‡Nw
				"«∞u«≠‡‡q"
			«∞u«≠q«∞∑IKOb¥W
>003§d«Â©∫Os´UœÍ>±KFIW°UØOMZ°UËœ¸>±K`>57§d«ÂßJdØUß∑d>001§d«Â…“°b«z∂W–>°OC∑UÊ(2)>005±KK∑d•KOV
¥ÔªKj«∞D∫Os±l«∞∂UØOMZ°UËœ¸≠w.Æb¸¢ÔFLq…•ÔHd≠w«∞Le¥ZË¥CU·«∞ONU«∞LK`Ë«∞ºJd,…«∞e°b.«∞c«z∂W¥ÔªHo«∞∂Oi¢b¸¥πOUÎ.°U∞∫KOV¥Ô∑d„«∞Le¥Z
			∞Od¢UÕ…±bßU´W£r¥ÔDNw.
			Ë«≠q±Ô∫LÒBW
	>003§d«Â©∫Os´UœÍ>±KFIW°UØOMZ°UËœ¸>¸®W±K`>±KFIWßJd>°OC∑UÊ(2)>004±KK∑d•KOV
.¢b¸¥πOUÎ¥ÔªHo«∞v√Ê¥ÔB∂`¸ÆOIUÎ.		¥ÔªHo«∞∂Oi«∞v√Ê¥∑LUßp.¢ÔªKj«∞LJu≤U‹«∞πU≠W«_îdÈ≠w.Æb¸¥ÔLeë∞∂Oi°U∞∫KOV
			Ë«≠q«∞LOd¥Mπu°U∞KOLuÊ
>4±ö´o±s…«∞e°b«∞ªU∞OW±s«∞LK`>≠MπUÊË≤Bn±s«∞D∫Os«∞FUœÍ>±KFI∑UʱsœË°q«Ø∑OMZ°UËœ¸>≤Bn≠MπUÊßJd
>´BOdË°Ad3•∂U‹∞OLuÊ(¥ÔHBq«∞FBOd´s«∞∂Ad)>≠MπUÊË«•b±s«∞∫KOV>°OC∑UÊØ∂Od¢UÊ>±KFIW…Ë«•b±s•U±i«∞KOLuÊ
¢Ôc«»…«∞e°b;¢u{l≠wÆb¸Ø∂Od,¢ªKj±l«∞D∫Os,«∞∂UØOMZ°UËœ¸.Ë«∞ºJd¥ÔºJV´BOd«∞KOLuÊ≠wØu»∞KIOU”(Øu»Ø∂Od)ËÔ{U·«∞Ot≠MπUÊ
.¥ÔºJV§Ob«Î«∞ºUzq«∞LªHu‚´Kv«∞LJu≤U‹«∞πU≠WË¢ÔªKj∞∫Os§Ob«Î.«∞∑πU≤f¥ªKj°Ad«∞KOLuÊ			.«∞∫KOV¥ÔCU·«∞∂OiË•U±i«∞KOLuÊË¢ÔªHo
			…Ë«∞e°b.«∞LÔc«°W
		Ë«≠q±Id±AW±lÅKBW«∞AuØuô¢tË«ü¥fØd¥r
052§d«Â±s«∞D∫Os«∞FUœÍ>±KFIW°UØOMZ°UËœ¸>¸®W±K`>±KFI∑UÊßJd>57§d«Â±s…«∞e°b«∞LÔc«°W>°OC∑UÊ
		>052±KK∑d±s«∞∫KOV>¬¥fØd¥r≠U≤OKOU>ÅKBW«∞AuØuô¢t
¢ÔMªq«∞∂UØOMZ°UËœ¸,Ë¢Ô∑d„51œÆOIW≠wØu»±s«∞LU¡±l.«∞ºJd¥ÔªHo≥c««∞Le¥Z°U∞∂Oi«∞LªHu‚….Ë«∞e°b£r¥ÔCU·«∞∫KOV,«∞D∫Os,Ë«∞LK`
Ë¢ÔLeë∞v§Ob«Î√Ê¢B∂`´πOMW.±∑LUßJW¢Ô∑d„…∞Lb3ßU´U‹≠w¨d≠W.œ«≠μW£r¢DNv•ºV.«∞∑FKOLU‹Æ∂q«∞∑Ib¥r,¢ÔCU·Ød¢Uʱs¬¥fØd¥r
«∞ºMbË¥∑AU‹«∞LÔ∫LÒBW		«∞HU≤OKOU,Ë´KONUÅKBW.«∞AuØuô¢t(¥LJs¢Ib¥LNU°U∞ºJd√¥CUÎ.√Ë«∞Ld°v)

∞Ad«zp®Jd«Î≥c««∞LM∑Z,«∞cÍÅÔLÒr∞ûß∑FLU‰îBOBUΫ∞LMe∞w.≠Ij ¥Ôd§v…Æd«¡«∞∑FKOLU‹≠w≥cÁ…«∞MAd°FMU¥WË«ù•∑HUÿ°NU≠w±∑MUˉ.«∞Ob

±s√§qßö±∑p,¥ªCl≥c««∞LM∑Z∞πLOl«_•JUÂË«∞LFU¥Od(ÆU≤uÊ«∞∑OU¸«∞JNd°Uzw«∞LMªHi,ÆU≤uÊ«∞∑u«≠IOW
	«∞JNd˱U¨MU©OºOW,Æu«≤Os«∞Lu«œ«‹–«∞BKW°U∞DFUÂ,Æu«≤Os«∞∂OμW.....)
	¢∑∂l¢OHU‰ßOUßW«∞∂∫YË«∞∑Du¥d∞LM∑πU¢NU°Uß∑Ld«¸ËÆb¢Iu°∑Fb¥q≥cÁ«∞LM∑πU‹°bËÊ≈®FU¸.±º∂o
	¢‡πMÒ∂‡‡‡UÎ∞K∫‡‡‡u«œÀ«∞‡LM‡e∞‡O‡‡‡‡‡‡‡‡W
∞r¥ÔFbÒ≥c««∞LM∑Z∞ûß∑FLU‰°u«ßDW√®ªU’(°Ls≠ONr«_©HU‰)±Lsô¥∑L∑FuÊ…°U∞Ib¸«∞πºb¥W,√Ë°Uù±JU≤U‹«∞FIKOW,√Ë«–≈ØU≤u«			•
¥FU≤uʱs«∞IBu¸√Ë«∞MIh≠w…«∞ª∂d√Ë«∞LFd≠W,±U∞r¥Ju≤u«¢∫X¸´U¥W®ªh∞b¥t«∞LFd≠W«∞∑ÒU±WË«∞b¸«¥W≠w«ß∑FLU‰≥c««∞LM∑Z,
		±s√§q.ßö±∑Nr
	¥πV±d«Æ∂W«_©HU‰Ë«∞∑QØb√≤Nrœ«zLUÎô¥∑ªcËʱs«∞LM∑Z.∞KFV±πUôÎ		•
	Æb¢JuÊ√ßD`«∞LM∑Z…«∞EU≥d«‹–…•d«¸´U∞OW√£MU¡¢AGOKt.
		ô¢KLf√ßD`«∞LM∑Z….«∞∫U¸	•
	ô¢∑d„«∞LM∑ZœËÊ´MU¥∑p≈Ê∞r¥JsÆOb.«ùß∑FLU‰
			•
	«–≈•Bq√Í•UœÀ,«¨ºq±JUÊ«∞∫d‚°U∞LU¡≠u¸«Î«∞∂U¸œ,Ë«ß∑bŸ«∞D∂OV«–≈∞e«_.±d

Æ∂q«ß∑FLU∞p«∞LM∑Z…∞KLd«_Ë∞v-«∞∑dØOV
¥u{l«∞LM∑Z≠u‚ßD`£U°X±º∑uÌË{b…«∞∫d«¸:¢πMÒV«ß∑FLU‰«∞LM∑Z≠u‚ßD`¸ÆOo,±∏q«∞ILU‘«∞LÔALÒl.	•
ô¢Cl«∞LM∑Z≠u‚√°b«ÎßD`±Me∞o√ËßD`ßUîs,Ëô¢bŸ«∞ºKp«∞JNd°Uzw≠u‚±∑b∞OUαBUœ¸…∞K∫d«¸	•
(±∏q√©∂U‚«∞DNw,©∂UŒ«∞FU“«∞a....)	•
≈{Gj´Kv«∞e¸∞H∑`«∞LM∑Z-(1)
	•
«≤eŸ±u«œ«∞∑GKOn,«∞LKBIU‹Ë«∞LK∫IU‹±sœ«îqËîU¸Ã.«∞LÔM∑Z
	•
´Mb«ùß∑FLU‰…∞KLd«_Ë∞v,¢ÔDKv«_©∂U‚°IKOq±s“¥X«∞DFU°u«ßDWÆDFWÆLU‘.≤U´LW
	•
¢QØb√Ê«∞LM∑Z°U¸œ¢LU±UÎ˨Od±uÅq°U∞∑OU¸«∞JNd°Uzw,Æ∂q¢GOOd«_.©∂U‚
	•
∞d≠l«_©∂U‚±s«∞LM∑Z:«{Gj´Kv«∞e¸-(2)
	•
…ù´Uœ«_©∂U‚«∞v±u{FNU≠w«∞LM∑Z:{l«∞D∂o°AJq“«Ë¥W±l«∞CGj´KOt∞OÔIHq≠w±JU≤t-(3)
«∞‡‡∑‡‡u҇O‡q°U∞∑OU¸Ë«∞∑º‡‡ªOs«∞∑L‡N‡O‡‡‡bÍ

.«∞ºMbË¥∑AU‹ ¢∫LOh √©∂U‚ ´Kv «∞ºMbË¥∑AU‹ ¢u{l .«∞Luœ¥q) (•ºV ±uÆFNU ≠w «∞ºMbË¥∑AU‹ ¢∫LOh √©∂U‚ ¢u{l

.«∞Lc«‚ ≠w «∞d¨∂W •ºV œÆUzo 4 «∞v 3 …±b ∞∑ÔDNv ¢Ô∑d„ ….°Ab «∞ª∂e ®d•U‹ ´Kv «∞LIU°i ¢ÔIHq Ë «∞LM∑Z ¥ÔGKo

ßU≤bË¥∑g«∞b¥p«∞d˱w°U∞π∂MW

>4®d•U‹î∂e>02§d«Â…“°b>07§d«Â§∂MW§dË¥Od>®d¥∫Wœ¥p¸Ë±w±º∂IW«∞DNw>≠KHq

¢ÔDKv«∞πu«≤V«∞ªU¸§OW∞Ad•U‹«∞ª∂e….°U∞e°b¢ÔIDl§∂MW«∞πdË¥Od®d•U‹¸ÆOIWË¥u{l≤BHNU´Kv®d¥∫∑w.«∞ª∂e¥u{l≤Bn®d¥∫W±s

«∞b¥p«∞d˱wË¥ÔCU·.«∞HKHq¢ÔGDv°π∂MW«∞πdË¥OdË¥u{l≠uÆNU®d•U‹«∞ª∂e«_.îdÈ

´Mb«ùß∑FLU‰…∞KLd«_Ë∞v,Æb¥Bb¸´s

«∞LM∑Z±s®OμUΫ∞d«z∫WË°Fi«∞bîUÊ≠w

«∞bÆUzo«∞IKOKW«_Ë∞v.∞K∑AGOq

°u«ßDW®ªh±R≥q∞KIOU°Nc«

«¨Ko«∞LM∑Z	•
√ËÅq«∞ºKp«∞JNd°Uzw°LI∂f«∞∫Uzj:≠OÔCU¡«∞LR®Òd«∞Cuzw«_•Ld-(4)	•
	•
¢QØb±s√Ê…Æu«∞∑OU¸´Mb„¢∑MUßV±l…Æu«∞LM∑Z…«∞LcØu¸´KvÆFd.«∞LM∑Z
	•
√ËÅq«∞LM∑Z≠wœ«zLUαI∂fØNd°Uzw.±R¸Ò÷
	•
«–≈ØUÊ«∞ºKp«∞JNd°Uzw¢U∞HUÎ,¥πV«ß∑∂b«∞t°u«ßDW«∞LÔBMÒl√Ë°u«ßDW±dØe«∞ªb±W«∞cÍ¥F∑LbÁ,√Ë
«∞FLq∞Jwô¢∑Fd÷.∞KªDd	•
∞r¥ÔFbÒ≥c««∞LM∑Z∞Jw¥FLq°u«ßDW±RÆXîU¸§w√Ë°u«ßDW≤EU«∞∑AGOq´s.°ÔFb

ßU≤bË¥∑g§∂MW«∞Jd¥LU±l«∞∂Bq

>4®d•U‹î∂e>02§d«Â…“°b>°BKW…ÅGOd>Ød«À«≤b∞ºw>4±ö´o±s§∂MW«∞Jd¥LU…±ÔBHÒU§Ob«Î>±KFIW…Ë«•bœË°qØd¥r

>±K`>≠KHq•Ku

¢ÔDKv«∞πu«≤V«∞ªU¸§OW∞Ad•U‹«∞ª∂e….°U∞e°b¢ÔIAÒd«∞∂BKWË¢ÔIDl≤U´LUÎ,¥ÔGºq«∞JdÒ«ÀË¥ÔIDÒl…ÅGOdÆDFUÎ.°U∞LIh¢ÔªKj«∞∂BKWË«∞JdÒ«À°π∂MW

«∞Jd¥LU≠wÆb¸±lœË°qØd¥LU,˸®ÒW±K`,±l≤Bn±KFIW±s«∞HKHq.«∞∫Ku¢ÔLú®d¥∫∑wî∂e°U∞∑∫COd,Ë¢ÔGDv«∞Ad¥∫∑Os.«∞∂UÆO∑Os

	ßU≤bË¥∑g§∂MW«∞dËØOHu¸‹°U∞πu“
>4®d•U‹î∂e>03§d«Â…“°b>8•∂U‹§u“>05§d«Â§∂MW¸ËØOHu¸‹(«Ëß∑OK∑uÊ)
.¥ÔLeÃîAMUαl01§d«±U‹…“°b˧∂MW.«∞dËØOHu¸‹¥u{l«∞∑∫COd´Kv®d¥∫∑w	¢ÔDKv«∞πu«≤V«∞ªU¸§OW∞Ad•U‹«∞ª∂e….°U∞e°b¥ÔIDÒl«∞πu“
	«∞ª∂e,Ë¢ÔGDv°Ad•U‹«∞ª∂e.«∞∂UÆOW

ßU≤bË¥∑g«∞AuØuô¢t°U∞Lu“

>4®d•U‹î∂e>02§d«Â…“°b>∞u•UÊ(2)±s«∞AuØuô¢t>≤Bn…±u“

ARA …±d ®uØuô¢t ÆDF∑Os £r «∞LIDFW, «∞Lu“ ®d•U‹ ±l «∞ª∂e, ®d¥∫∑w ´Kv ®uØuô¢t ÆDF∑w ¢u{l ….°U∞e°b «∞ª∂e ∞Ad•U‹ «∞ªU¸§OW «∞πu«≤V ¢ÔDKv

£U≤OW.£r¢ÔGDv°Ad•∑w«∞ª∂e«∞∂UÆO∑s.

					«∞‡‡D‡N‡‡w
Æb¢Juʸ˫z`«∞DNw≠w°Fi«_•OUÊ…îDd	{l«∞LM∑Z≠w•U∞W«∞∑ºªOs«∞∑LNObÍ,¥ÔCU¡«∞LR®Òd«∞Cuzw					•
			«_îCd´Mb±U¢∂Km…«∞∫d«¸«∞∫b«∞B∫O`-(4)
´Kv«∞∫Ou«≤U‹«∞LMe∞OW«∞∑w¢∑L∑l°∫ºUßW
			ô¢KLf√§e«¡«∞LM∑Z«∞ºUîMW«ß∑FLq«∞LIU°i			•
´U∞OW∞KdË«z`,±∏q.«∞FBU≠Od≤MB`°S°IU¡
«∞DOu¸…°FOb´s±MDIW.«∞DNw				°Fb«ùß∑FLU‰
				«≠Bq«∞LM∑Z´s±I∂f.«∞∑OU¸		•
œŸ«∞LM∑Z∞O∂dœ(ßU´W…Ë«•b¢Id¥∂UÎ)Ë≥u±H∑uÕÆ∂q¸≠l«_¨DOW∞GºKNU≠w§öÒ¥W.«∞B∫uÊ						•
						•
	¥LJs¨ºq«_©∂U‚Ë≥OJq«∞LM∑Z°SßHMπW°SßHMπWËßUzq«∞∑MEOn.«∞FUœÍ
						•
			ô¢º∑FLq«ßHMπU‹±Fb≤OW√˱ºU•Oo.ØU®DW
						•
		ô¢GLd«∞LM∑Z√Ë«∞ºKp«∞JNd°Uzw«∞∑U°l∞t.°U∞LU¡
					«∞∑ªe¥s
				¥LJs¢ªe¥s«∞LM∑Z°u{l´LuœÍ-(5)		•	ARA
				¥LJs¢ªe¥s©Ir√©∂U‚≠w±Ib±W«∞LM∑Z-(6)		•
	•LU¥W«∞∂OμW√ËôÎ
¥∫∑uÍ≥c««∞LM∑Z´Kv«∞J∏Od±s«∞Lu«œ«∞IOÒLW«∞∑w¥LJs¢BKO∫NU√Ë…≈´Uœ¢BMOFNU.
¥d§v≈¥b«´t∞bÈ«∞LdØe«∞Lb≤w∞∑πLOl«∞LNLö‹

32 33