Tefal ZC500H40, ZC500H65, ZC500H66, ZC500HJP, ZN655H66, ZP600033 74

BG p 5 - 7 BS p 8 - 10 CS p 11 - 13 HU p 14 - 16 RO p 17 - 19 SK p 20 - 22 SL p 23 - 25 SR p 26 - 28 HR p 29 - 31 ET p 32 - 34 LV p 35 - 37 LT p 38 - 40 PL p 41 - 43 EN p 44 - 46 NL p 47 - 49 DA p 50 - 52 NO p 53 - 55 SV p 56 - 58 FI p 59 - 61 TR p 62 - 64 ES p 65 - 67

Réf. 2643967

Contents

Page Page Page Page ОПИСАНИЕ ПРЕдИ дА ИЗПОЛЗВАТЕ ЗА ПЪРВИ ПЪТ: (Q) СТАРТИРАНЕ: ФИг. 1 дО ВНИМАНИЕ: ПОЧИСТВАНЕ Между 2 използвания След използване (L) (D/E) КАКВО дА ПРАВИТЕ, АКО ВАШИЯТ УРЕд НЕ РАБОТИ? BG ПРОБЛЕМИ РЕШЕНИЯ (H) OPIS APARATA PRIJE PRVE UPOTREBE: (D i E) (H i I) UPOTREBA APARATA: SlIkE 1 dO ČIŠĆENJE I OdRŽAVANJE (SlIkE 10 dO 12) Između dva pripravka Na kraju upotrebe Čišćenje treba obaviti odmah nakon upotrebe (l) ŠTA RAdITI AkO APARAT NE RAdI PROBlEMI RJEŠENJA (D ili E) POPIS PŘEd PRVNÍM POUŽITÍM: (D a E) (H a I) UVEdENÍ dO PROVOZU: OBR. 1 AŽ ČIŠTĚNÍ Mezi 2 přípravami Po použití (D-E) CO dĚlAT, POkUd VÁŠ PŘÍSTROJ NEFUNGUJE PROBlÉMY ŘEŠENÍ (D nebo E) lEÍRÁS AZ ElSŐ HASZNÁlAT ElŐTT: (D és E) (H és I) (Q) TISZTÍTÁS két ivólékészítés között A használat végeztével (0) Tipp: MI A TEENdŐ, HA A kÉSZÜlÉk NEM MŰkÖdIk PROBlÉMÁk MEGOldÁSOk (D vagy E) dESCRIERE ÎNAINTE dE PRIMA UTIlIZARE: i E) i I) PUNERE ÎN FUNCŢIUNE: FIG MOd dE CURĂŢARE (FIG.10-12) Între utilizări după utilizare Curăţarea trebuie efectuată imediat după utilizate CE PUTEŢI FACE dACĂ APARATUl NU FUNCŢIONEAZĂ PROBlEME SOlUŢII (D sau E) POPIS PREd PRVÝM POUŽITÍM: UVEdENIE dO PREVÁdZkY: OBR. 1 AŽ POZOR: POUŽÍVANIE: ČISTENIE Príprava 2 rôznych štiav po sebe Na konci používania Čistenie treba vykonať hneď po použití Tip: ČO ROBIŤ, Ak PRÍSTROJ NEFUNGUJE PROBlÉMY RIEŠENIA (D alebo E) PREd PRVO UPORABO: (D in E) (H in I) VklOP: Sl. 1 dO VklOP: ČIŠČENJE Med dvema pripravama Po končani uporabi Napravo je treba očistiti takoj po uporabi Nasvet: kAJ STORITI, ČE NAPRAVA NE dElUJE TEŽAVE REŠITVE (D ali E) OPIS PRE PRVE UPOTREBE: UklJUČIVANJE: SlIkE 1 dO PAŽNJA : (slika 1) ČIŠĆENJE Između 2 upotrebe Nakon upotrebe Aparat očistiti odmah nakon upotrebe (P) REŠENJA (M) PRIJE PRVE UPORABE: PUŠTANJE U RAd : SlIkE 1 dO OPREZ : (sl. 1) Page AkO UREĐAJ VIŠE NE RAdI, ŠTO UČINITI kIRJEldUS ENNE SEAdME ESMAST kASUTAMIST (D ja E) (H ja I) SEAdME kASUTUSElEVÕTMINE JOONIS 1–7 PUHASTAMINE kahe valmistamiskorra vahepeal Pärast kasutamist Nõuanne MIdA TEHA TÕRGETE ESINEMISEl SEAdME TÖÖS TÕRkEd lAHENdUSEd APRAkSTS PIRMS PIRMĀS lIETOŠANAS dARBA SĀkŠANA (1.–7.ATTēlS) UZMANĪBU (1. att.) TĪRĪŠANA divu dažādu sulu spiešana Pēc lietošanas Ierīce jāiztīra tūlīt pēc lietošanas Padoms kO dARĪT, JA JŪSU IERĪCE NEdARBOJAS PROBlēMAS RISINĀJUMI APRAŠYMAS PRIEŠ NAUdOdAMI PIRMĄ kARTĄ: (D ir E) (H ir I) PARUOŠIMAS NAUdOTI: 1–7PAV VAlYMAS Tarp dviejų spaudimų Baigus naudoti Patarimas: kĄ dARYTI, JEI APARATAS NEVEIkIA TRIkTYS SPRENdIMAI (D ar E) PRZEd PIERWSZYM UŻYCIEM: PIERWSZE URUCHOMIENIE: RYS. Od 1 dO WAŻNE: (rys. 1) SPOSÓB UŻYCIA: CZYSZCZENIE Między dwoma użyciami Po zakończeniu używania urządzenia Urządzenie musi zostać wyczyszczone bezpośrednio po zakończeniu jego używania Porada: CO ROBIĆ, JEŻElI URZĄdZENIE NIE dZIAŁA POPRAWNIE PROBlEMY ROZWIĄZANIA (D lub E) DESCRIPTION BEFORE FIRST USE USING YOUR APPLIANCE FIG. 1 TO USE CLEANING (FIG. 10 TO 12) CLEANING WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK BESCHRIJVING VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK INGEBRUIKNAME (FIG. 1 TOT 7) GEBRUIK SCHOONMAKEN (FIG. 10 TOT 12) SCHOONMAKEN UW APPARAAT WERKT NIET. WAT NU BESKRIVELSE FØR FØRSTE IBRUGTAGNING: IBRUGTAGNING: FIG. 1 TIL BRUG: RENGØRING (FIG. 10 TIL 12) RENGØRING HVIS APPARATET IKKE VIRKER FØR APPARATET TAS I BRUK: OPPSTART: FIG. 1 TIL OPPSTART: BRUK: RENGJØRING (FIG. 10 TIL 12) RENGJØRING HVA GJØR JEG HVIS APPARATET IKKE FUNGERER BESKRIVNING FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN: IGÅNGSÄTTNING: FIG. 1 TILL ANVÄNDNING: RENGÖRING (FIG. 10 TILL 12) RENGÖRING OM APPARATEN INTE FUNGERAR KUVAUS ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA: KÄYTTÖÖNOTTO: KUVAT 1–7 KÄYTTÖ: PUHDISTUS (KUVAT 10–12) PUHDISTUS MITÄ TEHDÄ, JOS LAITE EI TOIMI ONGELMA RATKAISUT (D tai E) TANITIM İlk kUllANIMdAN ÖNCE : (D ve E) (H ve I) ÇAlIŞTIRMA : RESİM 1 TEMİZlEME (RESİM 10-12) 2 kullanım arası kullanım sonunda Öneri : CİHAZINIZ ÇAlIŞMIYORSA, NE YAPMAlISINIZ SORUNlAR ÇÖZÜMlER (D veya E) İthalatçı Firma; DESCRIPCIÓN ANTES DEL PRIMER USO: PUESTA EN SERVICIO: FIG. 1 A USO: LIMPIEZA (FIG. 10 A 12) LIMPIEZA ¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA

Tefal manual 74

Models: ZC500H40 ZC500H65 ZC500H66 ZC500HJP ZN655H66 ZP600033