MD3600080 | Topcom 5710 manual

BUTLER 5710

visit our website www.topcom.net

MD3600080

Image 220

Topcom 5710 manual MD3600080

Contents

Butler Belangrijk Relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC English Nederlands Français Répertoire Identification de lappelantPersonnalisation du combiné Réglage Base Deutsch Español Svenska 102 Telefonbok NummerpresentationAnpassa handenheten Grundinställningar Dansk 122 Norsk 142 Suomi 162 Puhelinluettelo Soittajan tunnistusPersonoi käsiosa Tukias.aset ǼȜȜȘȞȚțȐ 182 ȆȡȩıșİĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ țĮȚ ıĲĮșµȠȓ ȕȐıȘȢ ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘµȐĲȦȞȈİȤȞȚțȐ įİįȠµȑȞĮ ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ǼȖȖȪȘıȘ Safety instructions How to use this user guideInstalling the base Getting started Installing the handset English Symbols Keys/LedHandset Base Display keys Base LEDNavigating the menu To exit or to go back one level in the menu Using the telephone Switching the handset ON/OFFMenu overview Changing the menu language Making a normal telephone call Receiving a telephone callDirect dialling Pre-dialling Handsfree mode Adjust earpiece/handsfree volumeUsing the alphanumerical keypad Secrecy function Mute function Phonebook To add an entryTo dial an entry Show Details Edit name and number Delete an entry or all entriesCopy a phonebook entry to another handset Caller Identification Copy all phonebook entries to another handsetNormal incoming Pstn calls To read the received calls Ringtone and volume Ringer volumePersonalise the handset Ringtone Setting the contrast Handset nameKeypad beeps Autotalk Using the alarm feature Setting the date and timeSetting the time format Set the alarm Base settings Ringer VolumeDial Mode Ringtone Tools System PINAppointment Stopwatch Adding a new handset Additional handsets and base stationsRemoving a handset Using the intercom feature Select a baseCalling an internal handset Transfer an external call to another handset Troubleshooting Technical dataTechnical characteristicsSymptom Possible cause Solution Taking an external call during an internal communication Warranty Warranty periodWarranty handling Warranty exclusions ECO low-radiation mode CleaningDisposal of the device environment De basis installeren VeiligheidsinstructiesBeginnen Nederlands De handset installeren Nederlands Toetsen/LED SymbolenBasis Displaytoetsen Basis-LEDDoor het menu bladeren Afsluiten of een niveau in het menu teruggaan De telefoon gebruiken MenuoverzichtDe handset in- en uitschakelen De menutaal veranderen Een normaal telefoongesprek voeren Een telefoontje ontvangenDirect kiezen Voorkiezen Oorstuk/handenvrij-volume afstellen Handenvrij-modusGeheimhoudingsfunctie Microfoon uit-functie Een handset vinden Paging-functie Telefoonboek Een invoer toevoegenEen invoer kiezen Details tonen Naam en nummer bewerken Een invoer of alle invoeren wissenEen telefoonboekinvoer naar een andere handset kopiëren Nummerherkenning van oproeper Alle telefoonboekinvoeren naar een andere handset kopiërenNormale inkomende PSTN-oproepen De ontvangen oproepen lezen Beltoon en belvolume BelvolumeDe handset naar eigen wens instellen Beltoon Handset naam ToetstoonHet contrast instellen Automatisch aannemen De alarmfunctie gebruiken Het alarm instellenDag en tijd instellen Het tijdformaat instellen Belvolume Basis instellingenBeltoon Kiesmodus Hulpmiddelen Systeem PINAfspraak Chronometer Een nieuwe handset toevoegen Extra handsets en basisstationsEen handset verwijderen Een basis selecteren De intercomfunctie gebruikenEen interne handset bellen Een externe oproep naar een andere handset doorschakelen Probleemoplossing Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Technische gegevens Technische eigenschappen GarantieGarantieperiode Afwikkeling van garantieclaims Afvoeren van het toestel milieu ReinigenECO-modus lage straling Garantiebeperkingen Comment utiliser ce mode demploi ? Installation de la baseInstructions de sécurité Pour commencer Installation du combiné Français Touches/LED SymbolesCombiné Touches décran LED de la baseNavigation dans les menus Pour quitter ou remonter dun niveau dans le menu Mise en/hors service du combiné Utilisation du téléphoneOrganisation des menus Modification de la langue des menus Passer un appel ordinaire Recevoir un appelComposition directe Précomposition Mode mains-libres Réglage du volume de lécouteur/haut-parleur mains-libresFonction silence Mute Localisation dun combiné fonction paging Répertoire Pour ajouter une entréePour composer un numéro Montre Détail Modification dun nom ou dun numéro Suppression dune entrée ou de toutes les entréesCopie dune entrée du répertoire vers un autre combiné Appels entrants RTC ordinaires Identification de lappelantPour consulter les appels reçus Sonnerie et volume Personnalisation du combinéSonnerie Vol. Sonnerie Nom du combiné Bip ToucheRéglage du contraste Code de préfixe Fonction dalarme Réglage de lalarmeRéglage de la date et de lheure Réglage du format horaire Mode de numérotation Réglage BaseSonnerie Vol. Sonnerie Outils PIN SystèmeRendez-Vous Chronomètre Ajout dun nouveau combiné Combinés et stations de base supplémentairesSuppression dun combiné Sélection dune base Fonction dintercomAppel vers un combiné interne Transfert dun appel externe vers un autre combiné Symptôme Cause possible Solution Problèmes et solutionsPrise dun appel externe pendant une communication interne 12.1 Période de garantie Données et caractéristiques techniquesTraitement de la garantie Mode ECO faible rayonnement Mise au rebut de lappareil environnementNettoyage Exclusions de garantie Basisstation installieren SicherheitshinweiseErste Schritte Deutsch Mobilteil installieren Deutsch Symbole Tasten / AnzeigenMobilteil Basisstation Displaytasten LED der BasisstationDurch das Menü navigieren Das Menü verlassen oder eine Stufe im Menü zurückgehen Telefon benutzen Menü-ÜbersichtMobilteil ein-/ausschalten Menüsprache ändern Telefonieren Einen Anruf annehmenDirekt wählen Vorwählen Freisprechmodus Lautstärke Hörmuschel / Freisprechmodus anpassenStummschaltung Mute Mobilteil suchen Paging Telefonbuch Einen Eintrag hinzufügenEine Nummer aus dem Telefonbuch anrufen Einen Telefonbucheintrag anzeigen Einen Namen und Telefonnummer bearbeiten Einen Eintrag oder alle Einträge löschenEinen Telefonbucheintrag auf ein anderes Mobilteil kopieren Anruferkennung Alle Telefonbucheinträge auf ein anderes Mobilteil kopierenNormale eingehende PSTN-Anrufe Empfangene Anrufe anzeigen Mobilteil individuell anpassen Rufton und LautstärkeRufton Ruftonlautstärke Mobilteil-Name TastentöneKontrast einstellen Automatische Anrufannahme Weckfunktion verwenden Datum und Uhrzeit einstellenZeitformat einstellen Wecker einstellen Basis Einstellungen RuftonRuftonlautstärke Wahlverfahren Extras PIN NummerTermin Stoppuhr Ein neues Mobilteil hinzufügen Zusätzliche Mobilteile und BasisstationenEin Mobilteil abmelden Eine Basisstation auswählen Interner Anruf verwendenEin internes Mobilteil anrufen Ein externes Gespräch an ein anderes Mobilteil weiterleiten Konferenzschaltung Technische Daten ProblemlösungStörung Mögliche Ursache Lösung Entsorgung des Geräts Umweltschutz ReinigungGarantiezeit Abwicklung des Garantiefalls ECO mode Strahlungsarme Betriebsweise Instrucciones de seguridad IntroducciónEspañol Cómo utilizar este manual del usuario Instalación del terminal Símbolos Teclas/LEDTerminal Teclas de pantalla LED BaseNavegación por el menú Para salir o para subir un nivel en el menú Uso del teléfono Vista general de los menúsACTIVAR/DESACTIVAR el terminal Cambiar el idioma de los menús Realizar una llamada telefónica normal Recibir una llamada de teléfonoMarcación directa Premarcación Volver a marcar un número de la lista Ajustar el volumen del auricular/manos libres Modo manos libresFunción Secreto función Mute Localizar un terminal función de búsqueda Agenda Para añadir una entradaPara marcar una entrada Ver detalles Editar un nombre y un número Eliminar una entrada o todas las entradasCopiar una entrada de la agenda en otro terminal Identificación de llamadas Copiar todas las entradas de la agenda en otro terminalLlamadas Rtpc entrantes normales Para leer las llamadas recibidas Timbre y volumen Volumen del timbrePersonalizar el terminal Timbre Nombre del terminal Tono de pulsación de teclasAjustar el contraste Descolgar automáticamente Usar la función de alarma Ajustar la alarmaAjustar la fecha y la hora Ajustar el formato de hora Configurar la base Volumen del timbreTimbre Marcación Herramientas PIN del sistemaCita Cronómetro Añadir un nuevo terminal Terminales y bases adicionalesEliminar un terminal Seleccionar una base Usar la función de intercomunicaciónLlamar a un terminal interno Transferir una llamada externa a otro terminal Solucionar problemas Síntoma Posible causa Solución Datos técnicos Características técnicas GarantíaPeriodo de garantía Tratamiento de la garantía Eliminación del dispositivo medio ambiente LimpiezaModo ECO radiación baja Limitaciones de la garantía Installera basenheten SäkerhetsföreskrifterKomma igång Svenska Installera handenheten Symboler Knappar/LamporHandenhet Basenhet Navigera i menyn DisplayknapparFör att lämna eller för att gå tillbaka en nivå i menyn Använda telefonen Meny-översiktSätta på och stänga av handenheten Byta menyspråk Ringa ett vanligt telefonsamtal Ta emot ett telefonsamtalRinga direkt Föruppringning Återuppring ett nummer från listan Högtalar-läge Justera volymen för öronsnäcka/högtalareSekretess-funktion Ljud av-funktion Leta efter en handenhet Sök-funktion Telefonbok För att lägga till en kontaktFör att ringa en kontakt Visa detaljer Redigera namn och nummer Ta bort en kontakt eller alla kontakterKopiera en telefonbokskontakt till en annan handenhet Nummerpresentation Kopiera alla telefonbokskontakter till en annan handenhetVanliga inkommande PSTN-samtal För att läsa mottagna samtal Ringsignal och volym RingsignalAnpassa handenheten Uppringningsvolym Handenhetens namn KnappljudStäll in kontrast Autosamtal Ställa in datum och tid Ställ in alarmetStälla in tidformatet Ringsignal GrundinställningarUppringningsvolym Uppringningsläge Verktyg System-PINMöte Stoppur Lägga till en ny handenhet Ytterligare handenheter och basenheterTa bort en handenhet Välj en basenhet Använda snabbtelefonsfunktionRinga en intern handenhet Överföra ett externt samtal till en annan handenhet Felsökning KonferenssamtalTa emot ett externt samtal under en intern kommunikation Fel Möjlig orsak Lösning Tekniska data Tekniska kännetecken GarantiGarantiperiod Garantiregler Avyttring av apparaten miljö RengöringECO-läge lågstrålande Garantiundantag Sådan installeres basen SikkerhedsanvisningerSådan kommer du i gang Dansk Sådan installeres håndsættet 2B Håndsættet set bagfra Dæksel Genopladelige batterier Taster/Led Håndsæt Navigation af menuen Display-tasterFor at afslutte eller gå et niveau tilbage i menuen Sådan bruges telefonen MenuoversigtTænding/slukning af håndsættet Sådan ændrer du sprog Sådan foretages et normalt telefonopkald Sådan modtages et telefonopkaldDirekte opkald Før-opkald Genkald et nummer fra listen Juster ørestykke/håndfrivolumen Tilstanden HåndfriHemmelighedsfunktion funktionen Slå lyd fra Lokalisering af håndsættet funktionen Håndsætsøgning Telefonbog Sådan tilføjes et punktSådan ringes der op til en kontakt Vis detaljer Rediger navn og nummer Slet en eller alle kontakterKopier et telefonbogspunkt til et andet håndsæt Nummerviser Kopier alle telefonbogskontakter til et andet håndsætNormale, indgående PSTN-opkald Sådan aflæses de modtagne opkald Ringetone og volumen RingevolumenPersonalisér håndsættet Ringetone Håndsætnavn TastaturlydSådan indstilles kontrasten Præfikskode Sådan bruges alarmfunktionen Indstil alarmenIndstilling af dato og tid Indstilling af tidsformat Ringevolumen BaseindstillingerRingetone Opkaldstilstand Aftale VærktøjStopur Sådan tilføjes et nyt håndsæt Yderligere håndsæt og basestationerSådan fjernes et håndsæt Vælg en basen Sådan bruges samtaleanlægsfunktionenSådan ringer du til et internt håndsæt Viderestil et eksternt opkald til et andet håndsæt Symptom Mulig årsag Løsning Fejlsøgning Tekniske data Tekniske specifikationer Garantiperiode12.2 Håndtering af garantien Undtagelser fra garantien Rengøring Bortskaffelse af enheden miljøECO-tilstand lavstråling Installere baseenheten SikkerhetsinstruksjonerKomme i gang Norsk Installere håndsettet 2B Håndsettet sett bakfra Deksel Oppladbare batterier Håndsett Taster/led-indikatorBaseenhet Navigere i menyen DisplaytasterAvslutte eller gå ett trinn tilbake i menyen Bruke telefonen MenyoversiktSlå håndsettet PÅ/AV Endre menyspråket Foreta et vanlig telefonanrop Motta en telefonsamtaleDirekteoppringning Forhåndsvalg Håndfrimodus Justere høyttaler/håndfrivolumPrivat-funksjon dempefunksjon Finne et håndsett søkefunksjon Slik ringer du opp en oppføring Slik legger du til en oppføringVis detalj Redigere navn og nummer Slette en oppføring eller alle oppføringerKopiere en oppføring i telefonboken til et annet håndsett Normale innkommende PSTN-samtaler Hvem ringerVise mottatte samtaler Ringetone og volum Tilpasse håndsettetRingevolum Navn på håndsett TastetonerStille inn kontrast Prefikskode Bruke alarmfunksjonen Stille inn alarmenStille inn dato og klokkeslett Stille inn klokkeslettformat Baseinnst RingevolumRingemodus Repetisjon Flash Avtale VerktøyStoppeklokke Legge til et nytt håndsett Flere håndsett og basestasjonerFjerne et håndsett Velge en baseenhet Bruke internsamtalefunksjonenRinge opp et internt håndsett Overføre en ekstern samtale til et annet håndsett Symptom Mulig årsak Løsning Feilsøking Tekniske karakteristikker Garantihåndtering Avhending av produktet miljø RengjøringECO-modus lav stråling Ikke inkludert i garantien Turvaohjeet Käytön aloittaminenSuomi Tämän käyttöohjeen käyttäminen Kuulokkeen asentaminen 2B Käsiosa takaa Kansi Ladattavat akut Symbolit Näppäimet/LEDKäsiosa Tukiasema Valikossa liikkuminen Näytön näppäimetLopeta tai siirry yksi taso takaisinpäin valikossa Puhelimen käyttö ValikkonäkymäKäsiosan kytkeminen päälle/pois Valikkokielen vaihtaminen Normaalin puhelun soittaminen Puhelun vastaanottaminenSuoravalinta Esivalinta Valitse numero uudelleen listalta Handsfree-tila Käsiosan/handsfree-laitteen äänenvoimakkuuden säätäminenSalaustoiminto mykistys Käsiosan paikallistaminen hakutoiminto Puhelinluettelo Merkinnän lisääminenMerkinnän valitseminen Näytä tiedot Muokkaa nimeä ja numeroa Poista yksi merkintä tai kaikki merkinnätKopioi puhelinluettelon merkintä toiseen käsiosaan Soittajan tunnistus Kopioi kaikki puhelinluettelon merkinnät toiseen käsiosaanNormaalit saapuvat PSTN-puhelut Vastaanotettujen puheluiden tarkastelu Personoi käsiosa Soittoääni ja äänenvoimakkuusSoittoääni Soit.voimak Käsiosan nimi NäppäinäänetKontrastin asettaminen Autom.puh Hälytystoiminnon käyttö Päivämäärän ja kellonajan asettaminenAjannäytön asettaminen Aseta herätys Tukias.aset SoittoääniSoit.voimak Valintatila Työkalut Järjest. PINTapaaminen Sekuntikello Uuden käsiosan lisääminen Lisäkäsiosat ja -tukiasematKäsiosan poistaminen Valitse tukiasema Intercom-toiminnon käyttöSisäiseen käsiosaan soittaminen Siirrä ulkoinen puhelu toiseen käsiosaan Vianmääritys Oire Mahdollinen syy Ratkaisu Tekniset tiedot Tekniset ominaisuudet TakuuTakuuaika Takuutoimet Puhdistus Laitteen hävittäminen ympäristöystävällisestiECO-tila säteily vähäistä ȄįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȄİțȚȞȫȞĲĮȢǼȜȜȘȞȚțȐ ȈȡȩʌȠȢ ȤȡȒıȘȢ ĲȠȣ ȠįȘȖȠȪ ȤȡȒıȘȢ ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ǼʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩµİȞİȢ µʌĮĲĮȡȓİȢ ȆȜȒțĲȡĮ/ĭȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ȈȪµȕȠȜĮǸțȠȣıĲȚțȩ ǺȐıȘ ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȕȐıȘȢ ȆȜȒțĲȡĮ ȠșȩȞȘȢȆİȡȚȒȖȘıȘ ıĲĮ µİȞȠȪ ȊȡȒıȘ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ĲȦȞ µİȞȠȪǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ/ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ǸȜȜĮȖȒ ĲȘȢ ȖȜȫııĮȢ µİȞȠȪ ȆȡĮȖµĮĲȠʌȠȓȘıȘ țĮȞȠȞȚțȒȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ țȜȒıȘȢ ȀȒȥȘ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ țȜȒıȘȢǱµİıȘ țȜȒıȘ ȆȡȠțĮșȠȡȚıµȑȞȘ țȜȒıȘ ȀİȚĲȠȣȡȖȓĮ Įȟƞțȥĳȓȣ ıȣȞȠµȚȜȓĮȢ ȆȪșµȚıȘ ȑȞĲĮıȘȢ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ/ĮȞȠȚȤĲȒȢ ıȣȞȠµȚȜȓĮȢȀİȚĲȠȣȡȖȓĮ İµʌȚıĲİȣĲȚțȩĲȘĲĮȢ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıȓȖĮıȘȢ ǼȞĲȠʌȚıµȩȢ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮȗȒĲȘıȘȢ ǼȣȡİĲȒȡȚȠ ĪȚĮ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİĲİ µȚĮ țĮĲĮȤȫȡȚıȘĪȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ µȚĮ țĮĲĮȤȫȡȚıȘ ǼµĳȐȞȚıȘ ȜİʌĲȠµİȡİȚȫȞ ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ ȠȞȩµĮĲȠȢ țĮȚ ĮȡȚșµȠȪ ǺȚĮȖȡĮĳȒ µȚĮȢ țĮĲĮȤȫȡȚıȘȢ Ȓ ȩȜȦȞ ĲȦȞ țĮĲĮȤȦȡȓıİȦȞǸȞĲȚȖȡĮĳȒ țĮĲĮȤȫȡȚıȘȢ İȣȡİĲȘȡȓȠȣ ıİ Ȑȝȝƞ ĮțȠȣıĲȚțȩ ȀĮȞȠȞȚțȑȢ İȚıİȡȤȩµİȞİȢ țȜȒıİȚȢ Pstn ǸȞĮȖȞȫȡȚıȘ țĮȜȠȪȞĲȠȢĪȚĮ ȞĮ İµĳĮȞȓıİĲİ ĲȚȢ İȚıİȡȤȩµİȞİȢ țȜȒıİȚȢ ǺȚĮµȩȡĳȦıȘ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ǱȤȠȢ țĮȚ ȑȞĲĮıȘ țȠȣįȠȣȞȓıµĮĲȠȢǱȤȠȢ ǱȞĲĮıȘ țȠȣįȠȣȞȚȠȪ ǴȞȠµĮ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ǱȤȠȢ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȓȠȣȆȪșµȚıȘ ĲȘȢ ĮȞĲȓșİıȘȢ ǸȣĲȩµĮĲȘ ĮʌȐȞĲȘıȘ ȊȡȒıȘ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȆȪșµȚıȘ ȘµİȡȠµȘȞȓĮȢ țĮȚ ȫȡĮȢȆȪșµȚıȘ ĲȘȢ µȠȡĳȒȢ ȫȡĮȢ ȆȣșµȓıĲİ ĲȘȞ İȚįȠʌȠȓȘıȘ ȆȣșµȓıİȚȢ ȕȐıȘȢ ǱȤȠȢǱȞĲĮıȘ țȠȣįȠȣȞȚȠȪ ȀİȚĲȠȣȡȖȓĮ țȜȒıȘȢ ǼȡȖĮȜİȓĮ ȀȦįȚțȩȢ ıȣıĲȒµĮĲȠȢȈȣȞȐȞĲȘıȘ ȊȡȠȞȩµİĲȡȠ ȆȡȠıșȒțȘ ȞȑȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ȆȡȩıșİĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ țĮȚ ıĲĮșµȠȓ ȕȐıȘȢȀĮĲȐȡȖȘıȘ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ǼʌȚȜȠȖȒ ȕȐıȘȢ ȊȡȒıȘ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȞįȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢȀȜȒıȘ İıȦĲİȡȚțȠȪ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ȂİĲĮĳȠȡȐ İȟȦĲİȡȚțȒȢ țȜȒıȘȢ ıİ Ȑȝȝƞ ĮțȠȣıĲȚțȩ 10 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘµȐĲȦȞ ȈȪµʌĲȦµĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȚĲȓĮ ȀȪıȘ 11 ȉİȤȞȚțȐ įİįȠµȑȞĮ ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ 12 ǼȖȖȪȘıȘ12.1 ȆİȡȓȠįȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ 12.2 ȋȡȒıȘ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ 14 ȀĮșĮȡȚıµȩȢ 13 ǹʌȩȡȡȚȥȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ15 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ECO ȤĮµȘȜȒȢ ĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮȢ Return with Your Defect Product MD3600080