Manuals / Topcom / Communications / Cordless Telephone

Topcom BUTLER 3500 manual Especificaciones Técnicas

Models: BUTLER 3500

1 96

Download 96 pages 33.45 Kb

Page 92

Image 92

Topcom Butler B3500/3501/Twin

9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

•	Normativa:	DECT (Telecomunicaciones Inalámbricas Digitales Mejoradas)
		GAP (Generic Access Profile)
•	Gama de frecuencias	1880 Mhz a 1900 MHz
•	Nº de canales	120 canales dúplex
•	Modulación	GFSK
•	Codificación de voz	32 Kbits/s
•	Potencia de transmisión	10 mW (potencia media por canal)
•	Alcance	300 m máximo en espacio abierto
		10-50 m en interiores
•	Suministro de alimentación	230 V / 50 Hz para la base
	de la base
•	Baterías del portátil	2 baterías recargables tipo R3 (AAA), Nimh 550mAh
•	Autonomía del portátil	100 horas en reposo
•	Tiempo en conversación	10 horas
•	Tiempo de carga	6-8 horas
•	Condiciones normales de uso	+5 ºC a +45 ºC
•	Tipo de marcación	Decádica / Tonos
•	Tecla R	100 o 250ms

92	Topcom Butler B3500/3501/Twin

Page 92

Image 92

Topcom BUTLER 3500 manual Especificaciones Técnicas

Contents

BUTLER 3500/3501/TWIN HANDLEIDING MODE D’EMPLOI USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNGMANUAL DE USUARIO Importante BelangrijkWichtig TELEPHONE INSTALLATION USING THE TELEPHONETROUBLE SHOOTING TOPCOM WARRANTYN i M H SAFETY INSTRUCTIONSCLEANING 1. DESCRIPTION OF TELEPHONE 1.1 HANDSET AND BASE BUTLER 3500ENGLISH 1 2ABC3DEF1.2 CHARGER BUTLER 3500 1.2.1 Without alarm clock1.2.2 With alarm clock Clock HHMM1.4 HANDSET INDICATOR LED 1.3 DISPLAYENGLISH IconTopcom Butler B3500/3501/Twin 2. TELEPHONE INSTALLATION2.1 CONNECTIONS 2.3 ALARM CLOCK SETTINGS ONLY VERSION WITH CLOCK IN THE MULTI CHARGER 2.2 RECHARGABLE BATTERIES2.3.2 To set the alarm ENGLISH3. USING THE TELEPHONE 3.1 SETTING MENU LANGUAGE3.6 HAND FREE MODE ONLY B3501 MODEL 3.2 HANDSET ON/OFF3.8 DISPLAY OF CALL DURATION 3.9 MICROPHONE MUTE3.10 PAUSE KEY 3.11 CALLER IDENTIFICATION3.14 USING THE ALPHANUMERICAL KEYPAD 3.15 USING THE MENU3.13 CALLING FROM THE PHONEBOOK The keypad characters are as follows4.1 ADJUSTING THE RING VOLUME 4. PERSONALISATION4.2 CHOOSING THE RING MELODY 4.1.1 Handset ringvolume External/internal calls4.3 SPEAKER VOLUME DURING CALL 4.7 SETTING THE DIALLING MODE4.4 ACTIVATION / DEACTIVATION OF BEEPS 4.5 HANDSET NAME4.10 RESET 4.8 FLASH TIME DURATION4.9 AUTOMATIC ANSWER DEFAULT PARAMETERS ARE5. ADVANCED FUNCTIONS 4.11 KEYPAD LOCK5.1 PHONEBOOK 4.11.1 Locking the keypad by Menu6.1 SETTING UP AN ADDITIONAL HANDSET 6. MANAGING MULTIPLE HANDSETS5.2 SEARCHING A HANDSET FROM THE BASE ENGLISH6.3 SETTING UP A HANDSET ON ANOTHER BASE 6.2 REMOVING A HANDSET6.4 SELECTING A BASE 6.5 SUBSCRIBING A TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP HEADSET7. TROUBLE SHOOTING 8. TOPCOM WARRANTY8.1. WARRANTY PERIOD 8.2. WARRANTY HANDLING9. TECHNICAL CHARACTERISTICS TELEFOONINSTALLATIE PROBLEMEN VERHELPENBESCHRIJVING VAN DE TELEFOON DE TELEFOON GEBRUIKENN i M H VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENREINIGEN 1. BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON 1.1 HANDSET EN BASISSTATION BUTLER 3500NEDERLANDS Telefoonboek1.2 OPLADER BUTLER 1.2.1 Zonder alarm klok 1.2.2 Met alarm klokAM/PM indicatie LED’s1.4 HANDSETINDICATOR LED 1.3 DISPLAYNEDERLANDS PictogramTopcom Butler B3500/3501/Twin 2. TELEFOONINSTALLATIE2.1 AANSLUITINGEN 2.2 HERLAADBARE BATTERIJEN NEDERLANDS2.3.1 Het uur instellen 2.3.2 De wekfunctie instellen3. DE TELEFOON GEBRUIKEN 3.1 MENUTAAL KIEZEN3.2 HANDSET AAN/UIT 3.3 OPROEPEN ONTVANGEN3.7 INTERNE OPROEP DOORSCHAKELEN 3.8 TONEN VAN DE GESPREKSDUUR3.9 MICROFOON UITSCHAKELEN MUTE 3.10 PAUZE TOETS3.12 HERKIES-GEHEUGEN 3.13 BELLEN VANUIT HET TELEFOONBOEK3.14 HET ALFANUMERIEKE TOETSENBORD GEBRUIKEN Toets4.1 BELVOLUME AANPASSEN 4. PERSONALISERING3.15 HET MENU GEBRUIKEN 4.2 BELMELODIE KIEZEN4.3 LUIDSPREKERVOLUME TIJDENS OPROEP 4.4 BIEPTONEN ACTIVEREN/DESACTIVEREN4.5 NAAM VAN DE HANDSET WIJZIGEN 4.6 DE PIN-CODE WIJZIGEN4.7 DE KIESMODUS INSTELLEN 4.8 FLASHTIJD INSTELLEN4.9 AUTOMATISCH OPNEMEN 4.10 RESET5. GEAVANCEERDE FUNCTIES 4.11 VERGRENDELING TOETSENBORD5.1 TELEFOONBOEK DEFAULT PARAMETERS ZIJN6. GEBRUIK VAN MEERDERE HANDSETS 5.2 EEN INTERN TOESTEL ZOEKEN VIA HET BASISTOESTEL6.1 EEN BIJKOMENDE HANDSET REGISTREREN NEDERLANDS6.3 EEN BUTLER HANDSET INSTALLEREN OP EEN ANDER BASISTOESTEL 6.2 EEN HANDSET VERWIJDEREN6.4 EEN BASISTOESTEL SELECTEREN Als de bijkomende handset een Butler 350xC isNEDERLANDS 7. PROBLEMEN VERHELPEN6.5 AANMELDEN VAN EEN TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP HANDSET 8. GARANTIE 9. TECHNISCHE KENMERKEN8.1. GARANTIEPERIODE 8.2. AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMSINSTALLATION DU TELEPHONE DESCRIPTION DU TELEPHONEUTILISATION DU TELEPHONE FONCTIONS DE POINTEN i M H CONSIGNES DE SÉCURITÉENTRETIEN 1. DESCRIPTION DU TELEPHONE 1.1 COMBINÉ ET BASE BUTLER 3500FRANÇAIS 1 2 3DEF1.2 CHARGEUR BUTLER 3500 1.2.1 Pas d’horloge 1.2.2 Avec horlogeDEL Indication AM/PM1.4 INDICATEUR DU COMBINE LED 1.3 DISPLAYFRANÇAIS 1.3.1 Afﬁchage en stand-byTopcom Butler B3500/3501/Twin 2. INSTALLATION DU TELEPHONE2.1 CONNEXIONS 2.3 RÉGLAGES HORLOGE ALARME 2.2 PILES RECHARGEABLES2.3.2 Pour régler l’alarme FRANÇAIS3.6 MODE MAINS LIBRES UNIQUEMENT MODÈLE B3501 3. UTILISATION DU TELEPHONE3.1 CHOIX DE LA LANGUE DU MENU 3.2 COMBINE ON/OFF3.7 TRANSFERT INTERNE DUN APPEL 3.8 AFFICHAGE DE LA DUREE DE LAPPEL3.9 COUPURE DU SON DU MICROPHONE 3.10 TOUCHE PAUSE3.12 MEMOIRE DE RECOMPOSITION DE NUMEROS 3.13 APPELER DEPUIS LE REPERTOIRE TELEPHONIQUE3.14 UTILISATION DU CLAVIER ALPHANUMÉRIQUE Les caractères du clavier se présentent comme suit4.1 REGLAGE DU VOLUME DU HAUT-PARLEUR 3.15 UTILISATION DU MENU4.2 CHOIX DE LA MELODIE DE LA SONNERIE 4.1.1 Volume de sonnerie du combiné appels externes/internes4.3 VOLUME DU HAUT-PARLEUR EN COURS D’APPEL 4.4 ACTIVATION / DESACTIVATION DES BIPS4.5 DESIGNATION DES COMBINES 4.6 MODIFIER LE CODE PIN4.7 REGLAGE DU MODE DE COMPOSITION DES NUMEROS 4.8 DUREE DE LA FONCTION FLASH TIME4.9 REPONSE AUTOMATIQUE 4.10 REMISE A ZERO5. FONCTIONS DE POINTE 4.11 VERROUILLAGE CLAVIER5.1 REPERTOIRE TELEPHONIQUE LES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT SONT5.2 RECHERCHER UN COMBINE A PARTIR DUNE BASE FRANÇAIS5.1.2 Modiﬁer un nom ou un numéro 5.1.3 Effacer une entrée Pour effacer une entrée6.1 INSTALLER UN COMBINE SUPPLEMENTAIRE 6. GESTION DE PLUSIEURS COMBINES6.2 ELIMINER UN COMBINE Si votre combiné supplémenteire est un Butler 350xC6.3 INSTALLER UN COMBINE SUR UNE AUTRE BASE 6.4 SELECTIONNER UNE BASE6.5 ENREGISTRER UN CASQUE TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP 7. TROUBLE SHOOTING9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 8.1 PÉRIODE DE GARANTIE8.2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE 8.3 EXCLUSIONS DE GARANTIEINSTALLATION DES TELEFONS PROBLEMLÖSUNGTASTEN/LED VERWENDUNG DES TELEFONSSICHERHEITSHINWEISE REINIGENMedizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden N i M H1. TASTEN/LED 1.1 HANDAPPARAT UND BASISSTATION BUTLER 3500Menu/OK Freisprech-Taste1.2 LADEGERÄT BUTLER 3500 1.2.1 Ohne alarm clock 1.2.2 Mit alarm clockanzeige Topcom Butler B3500/3501/Twin1.4 HANDGERÄT-ANZEIGE LED Symbol1.3 DISPLAY DEUTSCHTopcom Butler B3500/3501/Twin 2. INSTALLATION DES TELEFONS2.1 ANSCHLÜSSE 2.3 WECKALARMEINRICHTUNG 2.2 WIEDERAUFLADBARE BATTERIENDEUTSCH 2. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie auf die Polarität + und3. VERWENDUNG DES TELEFONS 3.1 WAHL DER MENÜSPRACHE3.2 HANDGERÄT AN/AUS 3.3 EINEN ANRUF ANNEHMEN3.8 ANZEIGE DER GESPRÄCHSDAUER 3.9 STUMMSCHALTUNG MUTE3.10 PAUSENTASTE 3.11 RUFNUMMERNANZEIGE3.12 WAHLWIEDERHOLUNGSSPEICHER 3.13 EINE NUMMER AUS DEM TELEFONBUCH ANRUFEN3.14 VERWENDUNG DER ALPHANUMERISCHEN TASTATUR 3.15 VERWENDUNG DES MENÜS4. PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN 4.1 EINSTELLEN DER KLINGELLAUTSTÄRKE4.2 AUSWAHL DER KLINGELMELODIE DEUTSCH4.3 LAUTSPRECHERLAUTSTÄRKE WÄHREND EINES ANRUFS 4.4 AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN VON PIEPTÖNEN4.5 HANDGERÄT EINEN NAMEN GEBEN 4.2.3 Melodie des Handgeräte, interner Anruf4.6 DEN PIN-CODE ÄNDERN 4.7 DEN WÄHLMODUS EINSTELLEN4.8 FLASH-ZEIT 4.9 AUTOMATISCHES ANNEHMEN4.11 DIE TASTENSPERRE DIE WERKSEINSTELLUNGEN SINDAuch der PIN-Code wird wieder auf 0000 eingestellt 4.11.1 Sperren des Tastenfelds im Menü5. WEITERE FUNKTIONEN 5.1 TELEFONBUCH5.2 HANDGERÄT VON DER BASISSTATION AUS SUCHEN PAGING DEUTSCH6. MEHRERE HANDGERÄTE VERWALTEN 6.1 EIN ZUSÄTZLICHES HANDGERÄT EINSTELLEN6.2 HANDGERÄT ENTFERNEN 6.3 HANDGERÄT AN EINER ANDEREN BASISSTATION ANMELDEN7. PROBLEMLÖSUNG 6.4 BASISSTATION AUSWÄHLEN6.5 EINEN KOPFHÖRER TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP ANMELDEN DEUTSCH9. TECHNISCHE DATEN 8.1. GARANTIEZEIT8.2. ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLES 8.3. GARANTIEAUSSCHLÜSSESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DESCRIPCIÓN DEL TELÉFONOINSTALACIÓN DEL TELÉFONO USO DEL TELÉFONON i M H INSTRUCCIONES DE SEGURIDADCONSERVACIÓN 1. DESCRIPCIÓN DEL TELÉFONO 1.1 MICROTELÉFONO Y BASE BUTLER 3500ESPAÑOL Agenda/Esc1.2 CARGADOR BUTLER 1.2.1 Sin despertador 1.2.2 Con despertadorLED de indicación AM/PM1.3 PANTALLA 1.4 INDICADOR LUMINOSO DEL PORTÁTIL LEDESPAÑOL IconoTopcom Butler B3500/3501/Twin 2. INSTALACIÓN DEL TELÉFONO2.1 CONEXIONES 2.2 BATERÍAS RECARGABLES 2.3.2 Para ajustar la alarmaESPAÑOL 2. Inserte las baterías respetando la polaridad3. USO DEL TELÉFONO 3.1 SELECCIONAR EL IDIOMA DEL MENÚ3.2 ENCENDER Y APAGAR LA UNIDAD PORTÁTIL 3.3 CONTESTAR LLAMADAS3.8 VISUALIZAR LA DURACIÓN DE LA LLAMADA 3.9 FUNCIÓN SECRETO3.10 TECLA PAUSA 3.11 IDENTIFICACIÓN DEL NÚMERO LLAMANTE3.12 MEMORIA DE RELLAMADA 3.13 MARCAR DESDE LA AGENDA3.14 USO DEL TECLADO ALFANUMÉRICO 3.15 USO DEL MENÚ4.1 AJUSTE DE VOLUMEN DE LLAMADA 4. PERSONALIZACIÓN4.2 SELECCIONAR LA MELODÍA DEL TIMBRE 4.1.2 Ajustar el volumen del timbre de la base4.3 DURANTE LA LLAMADA 4.4 ACTIVAR Y DESACTIVAR LOS TONOS DE AVISO4.5 IDENTIFICAR LAS UNIDADES PORTÁTILES 4.6 CAMBIAR EL CÓDIGO PIN4.9 DESCOLGADO AUTOMÁTICO 4.10 REINICIOESPAÑOL Este es el intervalo usual en España5. FUNCIONES AVANZADAS 4.11 BLOQUEO DE TECLADO5.1 AGENDA 4.11.1 Bloquear el teclado con el Menú6. USO DE MÚLTIPLES UNIDADES PORTÁTILES 5.2 LOCALIZAR LA UNIDAD PORTÁTIL DESDE LA BASE6.1 AÑADIR OTRA UNIDAD PORTÁTIL 6.2 QUITAR UNA UNIDAD PORTÁTIL6.5 SUSCRIBIR UN MICROTELÉFONO TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP 6.3 ASIGNAR UNA UNIDAD PORTÁTIL A OTRA BASE6.4 SELECCIONAR LA BASE 7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 8. GARANTIA TOPCOM8.1 PERIODO DE GARANTÍA 8.2 TRATAMIENTO DE LA GARANTÍA9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Page Page Page U8006137