Manuals / Topcom / Communications / Cordless Telephone

Topcom OG-R400 manual User Guide / Handleiding Manuel D’Utilisateur / Gebrauchsanweisung

Models: OG-R400

1 128

Download 128 pages 4.21 Kb

Page 1

Image 1

OG-R400

USER GUIDE / HANDLEIDING

MANUEL D’UTILISATEUR / GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUAL DE USUARIO

1.0

Important

Page 1

Image 1

Topcom OG-R400 manual User Guide / Handleiding Manuel D’Utilisateur / Gebrauchsanweisung, Manual De Usuario

Contents

MANUAL DE USUARIO USER GUIDE / HANDLEIDING MANUEL D’UTILISATEUR / GEBRAUCHSANWEISUNGOG-R400 Wichtig BelangrijkImportante NiM CLEANING SAFETY INSTRUCTIONSDISPOSAL OF THE DEVICE ENVIRONMENT ENGLISH1.2 INSTALLING THE HANDSET 1.1 INSTALLING THE BASE1 GETTING STARTED Insert the batteries respecting the + and - polarity1.3 IF YOU HAVE PURCHASED A TWIN/TRIPLE VERSION 2 GETTING TO KNOW YOUR TELEPHONE2.1 KEYS/LED 2.2 HANDSET BASE2.3 ICONS Battery status2.4 BASE LIGHTS 2.5 NAVIGATING THE MENU2.6 MENU OVERVIEW 3.1 SWITCHING THE HANDSET ON/OFF 3 USING THE TELEPHONE3.4.1 Adjusting the ring volume during incoming call 3.2 CHANGING THE LANGUAGE3.6 ADJUST EARPIECE/HANDSFREE VOLUME 3.5 HANDSFREE MODE3.7 REDIAL A NUMBER FROM THE LIST 3.8 SECRECY FUNCTION MUTE FUNCTIONTo add an entry 4 PHONEBOOKTo Dial an entry Edit name and numberDelete all phonebook entries 5 CALLER IDENTIFICATIONSelect ringtone To read the received calls6.1 DELETE CALLS LIST 6 CALLS LISTMissed and received calls Redial list7.2 USING THE ALARM FEATURE 7.1 SETTING THE DATE AND TIME7.3 RINGTONE AND VOLUME 7.2.1 Set the alarm7.7 PABX ACCESS CODE 8 BASE SETTINGS8.1 RINGTONE AND VOLUME 7.4 HANDSET NAME8.1.2 Ringer volume 8.3 LINE SETTINGS9 SMS TEXT MESSAGES 8.2 HANDSET PRIORITY9.1.2 How to send an SMS 9.1.1 How to write an SMS9.1 WRITING AND SENDING SMS MESSAGES Send To Save User name9.3 VIEWING THE LIST OF RECEIVED MESSAGES INBOX 9.2 VIEWING THE SAVED AND SENT MESSAGES OUTBOX9.4 USER ACCOUNTS Edit Send to Delete User Name9.4.2 Receiving SMS messages in a personal user account 9.4.1 Creating a user account9.4.3 Changing an SMS user account number 9.4.4 Reading SMSs in your personal user account9.4.5 Sending SMSs from your personal user account 9.5 ALLOCATING AN SMS TERMINAL NUMBER9.4.6 Deleting a personal user account ENGLISH9.6 SET SMS ALERT TONE 9.8 SMS SERVICE CENTER NUMBERS9.7 MEMORY FULL 9.8.1 To set the Receiving SMS Centres numbers10.1 ADDING A NEW HANDSET 10ADDITIONAL HANDSETS AND BASES10.2 REMOVING A HANDSET 10.3 SELECT A BASE10.4 USING THE INTERCOM FEATURE 11TROUBLESHOOTINGSymptom Solution13DEFAULT SETTINGS 12TECHNICAL DATAENGLISH The handset is not registered14.1 WARRANTY PERIOD 14WARRANTY14.2 WARRANTY HANDLING 14.3 WARRANTY EXCLUSIONSNiM REINIGING VEILIGHEIDSRICHTLIJNENHET TOESTEL VERNIETIGEN MILIEU NEDERLANDS1.2 DE HANDSET INSTALLEREN 1.1 HET BASISSTATION INSTALLEREN1 AAN DE SLAG Plaats de batterijen en houd rekening met de polariteit + en1.3 ALS U EEN TWIN/TRIPLE-VERSIE HEBT GEKOCHT 2 KENNISMAKEN MET UW TELEFOON2.1 TOETSEN/LED HANDSET BASISSTATION2.3 LAMPJES OP BASISSTATION 2.2 SYMBOLEN2.4 NAVIGEREN DOOR HET MENU BatterijstatusMenu afsluiten of één niveau terugkeren in het menu 2.5 MENUOVERZICHT3.1 DE HANDSET IN-/UITSCHAKELEN 3 DE TELEFOON GEBRUIKEN3.2 DE TAAL WIJZIGEN 3.3 EEN NUMMER BELLEN3.4.1 Het belvolume aanpassen tijdens een inkomende oproep 3.6 VOLUME OORTELEFOON/HANDENVRIJ REGELEN3.5 HANDENVRIJ MODUS 3.7 EEN NUMMER UIT DE LIJST OPNIEUW KIEZEN3.10 KLAVIERVERGRENDELING 4 TELEFOONBOEKEen record toevoegen Een record bellenDetails weergeven 5 BELLERIDENTIFICATIEBlader met naar Bekijk details Show Details en druk op OK Een record verwijderenDe ontvangen oproepen lezen 6 OPROEPLIJSTGemiste en ontvangen oproepen 7 DE HANDSET PERSONALISEREN 7.2 DE ALARMFUNCTIE GEBRUIKEN6.1 LIJST VERWIJDERDE OPROEPEN 7.1 DE DATUM EN TIJD INSTELLEN7.2.1 Het alarm instellen 7.3 BELTOON EN VOLUME7.2.2 De alarmtoon instellen 7.3.2 Belvolume7.4 NAAM HANDSET Blader met naar Toegangscode Pabx Access code en druk op OK7.5 AUTOMATISCH BEANTWOORDEN 7.6 MENUKLEUR8.1.2 Belvolume 8.1 BELTOON EN VOLUMEBlader met naar Volume basisstation Base Volume en druk op OK 8 INSTELLINGEN BASISSTATION8.4 SYSTEEM-PIN 9 SMS-TEKSTBERICHTEN9.1 SMS-BERICHTEN SCHRIJVEN EN VERZENDEN 9.1.1 Een SMS schrijven9.1.2 Een SMS verzenden 9.2 DE OPGESLAGEN EN VERZONDEN BERICHTEN WEERGEVEN OUTBOXZenden naar Send To Opslaan Save Gebruikersnaam User name 9.1.3 Een bericht opslaan9.4 GEBRUIKERSACCOUNTS 9.3 DE LIJST VAN ONTVANGEN BERICHTEN WEERGEVEN INBOX9.4.1 Een gebruikersaccount maken NEDERLANDS9.4.3 Het nummer van een SMS-gebruikersaccount wijzigen 9.4.2 SMS-berichten ontvangen in een persoonlijke gebruikersaccount9.4.4 SMS-berichten in uw persoonlijke gebruikersaccount lezen 9.4.5 SMS-berichten verzenden vanaf uw persoonlijke gebruikersaccount 9.5 EEN NUMMER VOOR EEN SMS-TERMINAL TOEWIJZEN9.4.6 Een persoonlijke gebruikersaccount verwijderen NEDERLANDSBlader naar Instellingen Settings en druk op OK Selecteer Instellingen Settings en druk op OK9.6 SMS-WAARSCHUWINGSTOON INSTELLEN 9.7 GEHEUGEN VOL10.1 EEN NIEUWE HANDSET TOEVOEGEN 10 EXTRA HANDSETS EN BASISSTATIONS10.2 EEN HANDSET VERWIJDEREN Blader naar Ontvangstcentrum Receive centre en selecteer OK10.4 DE INTERCOMFUNCTIE GEBRUIKEN 10.3 EEN BASISSTATION SELECTEREN10.4.1 Een interne handset bellen 10.4.2 Een externe oproep doorschakelen naar een andere handset12 TECHNISCHE GEGEVENS 11 PROBLEEMOPLOSSINGSymptoom Mogelijke oorzaak14GARANTIE STANDAARDINSTELLINGEN14.1 GARANTIEPERIODE 14.2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMSNiM ENTRETIEN CONSIGNES DE SÉCURITÉRECYCLAGE DE L’APPAREIL ENVIRONNEMENT FRANÇAIS1.2 INSTALLATION DU COMBINÉ 1.1 INSTALLATION DE LA BASE1 BIEN COMMENCER Insérez les piles en respectant les polarités + et1.3 SI VOUS AVEZ ACHETÉ UNE VERSION TWIN/TRIPLE 2 FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE TÉLÉPHONE2.1 TOUCHES/DEL COMBINÉ BASE2.3 DIODES DE LA BASE 2.2 ICÔNES2.4 NAVIGUER DANS LE MENU Statut des pilesFRANÇAIS 2.5 APERÇU DU MENU3.1 ALLUMER / ÉTEINDRE LE COMBINÉ 3 UTILISATION DU TÉLÉPHONE3.2 CHANGER LA LANGUE 3.3 PASSER UN APPEL3.6 RÉGLER LE VOLUME DE L’OREILLETTE / MAINS-LIBRES 3.5 MODE MAINS-LIBRES3.4.1 Régler le volume de sonnerie pendant un appel entrant 3.7 RAPPEL D’UN NUMÉRO DE LA LISTE3.9 LOCALISER UN COMBINÉ FONCTION PAGING 4 RÉPERTOIRE3.10 VERROUILLAGE DU CLAVIER Pour ajouter une entréeEffacer une entrée Visualiser les détailsEffacer toutes entrées Sélectionner les tonalités d’appels6 LISTE D’APPELS 5 IDENTIFICATION DE L’APPELANTPour lire les appels reçus Appels reçus et non répondus6.1 EFFACER LA LISTE D’APPELS 7 PERSONNALISER LE COMBINÉ7.1 RÉGLER LA DATE ET L’HEURE Liste de rappel7.3 TONALITÉ ET VOLUME 7.2 UTILISER L’ALARME7.2.1 Régler l’alarme 7.2.2 Régler la tonalité d’alarme7.4 NOM DU COMBINÉ 7.3.2 Volume de sonnerie7.5 RÉPONSE AUTOMATIQUE 7.6 MENU COULEUR8.1.2 Volume de sonnerie 8.1 TONALITÉ ET VOLUME8 RÉGLAGES DE LA BASE 7.7 CODE D’ACCÈS PABX8.3 RÉGLAGES DE LA LIGNE 9 MESSAGES TEXTUELS SMS9.1 RÉDIGER ET ENVOYER DES MESSAGES SMS 8.3.1 Temps Flash9.1.2 Comment envoyer un SMS 9.2 VISUALISER LES MESSAGES SAUVEGARDÉS ET ENVOYÉS ArchivesEnvoyer à Send To Enregistrer SAVE Nom Utillisateur User name 9.1.3 Sauvegarder un message9.4 COMPTES UTILISATEURS 9.3 VISUALISER LA LISTE DES MESSAGES REÇUS INBOXModifier Edit Envoyer à Send To Efface Delete Nom Utillisateur User name9.4.3 Changer un numéro de compte utilisateur SMS 9.4.2 Recevoir des messages SMS dans un compte utilisateur personnel9.4.4 Lire des SMS dans votre compte utilisateur personnel 9.5 ATTRIBUER UN NUMÉRO DE TERMINAL SMS9.4.5 Envoyer des SMS à partir d’un compte utilisateur personnel 9.4.6 Effacer un compter utilisateur personnel9.6 RÉGLER LA TONALITÉ D’AVERTISSEMENT SMS Allez sur Configuration Alerte Set Alert et appuyez sur OK9.7 MÉMOIRE PLEINE Sélectionnez Effacer messages Delete Messages et appuyez sur OKAppuyez sur OK pour ouvrir le menu Centres serveurs Service Centres 9.8 NUMÉROS DES CENTRES DE SERVICE SMS10 COMBINÉS ET BASES SUPPLÉMENTAIRES 10.1 AJOUTER UN NOUVEAU COMBINÉ10.3 SÉLECTIONNER UNE BASE 10.2 ENLEVER UN COMBINÉ10.4 UTILISER L’OPTION INTERCOM 10.4.1 Appeler un combiné interne10.4.3 Appel en conférence 11 PROBLÈMES10.4.4 Prendre un appel externe pendant une communication interne Symptômes13 PARAMÈTRES PAR DÉFAUT 12 DONNÉES TECHNIQUES14.1 PÉRIODE DE GARANTIE 14GARANTIE14.3 EXCLUSIONS DE GARANTIE 14.2 MISE EN ŒUVRE DE LA GARANTIEFRANÇAIS NiM REINIGEN SICHERHEITSHINWEISEENTSORGUNG DES GERÄTS UMWELTSHUTZ 1 VORBEREITUNG 1.2 INSTALLATION DES HANDGERÄTS1.1 DAS BASISGERÄT MONTIEREN Legen Sie die Batterien Akkus entsprechend der Polarität + und - ein1.3 WENN SIE EINE TWIN-/TRIPLE-VERSION GEKAUFT HABEN 2 IHR TELEFON KENNEN LERNEN2.1 TASTEN/LED HANDGERÄT BASISEINHEIT2.3 LEUCHTANZEIGEN AN DER BASISEINHEIT 2.2 SYMBOLE2.4 NAVIGIEREN DURCH DAS MENÜ BatteriezustandDas Menü verlassen oder eine Ebene im Menü zurückgehen 2.5 MENÜÜBERSICHT3.1 DAS HANDGERÄT AN-/AUSSCHALTEN 3 VERWENDUNG DES TELEFONS3.2 SPRACHEINSTELLUNGEN ÄNDERN 3.3 EINEN ANRUF TÄTIGEN3.6 EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE IM HÖRER/FREISPRECHMODUS 3.5 FREISPRECHMODUS3.7 EINE NUMMER AUS DER WAHLWIEDERHOLUNGSLISTE ERNEUT WÄHLEN 3.8 GEHEIMHALTUNGSFUNKTION STUMMSCHALTUNG3.9 EIN HANDGERÄT ORTEN PAGING-FUNKTION 4 TELEFONBUCH3.10 TASTENSPERRE Einen Eintrag hinzufügenAngaben anzeigen 5 ANRUFERKENNUNGEinen Eintrag löschen Alle Eintragen löschenVerpasste und angenommene Anrufe 6 ANRUFLISTEDEUTSCH 6.1 ANRUFLISTEN LÖSCHEN 7 DAS HANDGERÄT PERSONALISIEREN7.1 DATUM UND ZEIT EINSTELLEN Eingegangene Anrufe Entgangene Anrufe Gewählte Nummern Alle Anrufe7.2.2 Einstellen des Alarmtons 7.2 DIE ALARMFUNKTION BENUTZEN7.3 KLINGELTON UND LAUTSTÄRKE 7.2.1 Wecker einstellen7.6 MENÜFARBE 7.4 NAME DES HANDGERÄTS7.7 PABX ZUGANGSCODE 7.3.2 Klingellautstärke8.1 KLINGELTON UND LAUTSTÄRKE 8 EINSTELLUNGEN DER BASISEINHEIT8.2 HANDGERÄTEPRIORITÄT 8.1.1 Klingelton8.3 EINSTELLUNGEN DER TELEFONVERBINDUNG 9 SMS TEXTNACHRICHTEN9.1 SMS NACHRICHTEN SCHREIBEN UND VERSENDEN 8.3.1 Flash-Zeit9.1.2 Wie man eine SMS verschickt 9.2 ANZEIGEN DER GESPEICHERTEN UND VERSCHICKTEN NACHRICHTEN OUTBOXSenden an SEND To Speichern SAVE Benutzername User name erscheint Senden ... Sending SMS9.4 BENUTZERKONTEN 9.3 DIE LISTE DER EINGEGANGENEN NACHRICHTEN ANZEIGEN INBOXBearbeit. Edit Senden an Send to Löschen Delete Benutzername User Name9.4.2 SMS Nachrichten in einem persönlichen Benutzerkonto empfangen 9.4.1 Ein Benutzerkonto erstellen9.4.3 Eine SMS Benutzerkontonummer ändern DEUTSCH9.4.4 SMS Nachrichten in Ihrem persönlichen Benutzerkonto lesen 9.5 ZUWEISEN EINER SMS TERMINALNUMMER9.4.5 Eine SMS aus Ihrem persönlichen Benutzerkonto verschicken 9.4.6 Ein persönliches Benutzerkonto löschen9.7 SPEICHER VOLL 9.6 SMS-ALARMTON EINSTELLENSelektieren Sie Nachricht löschen Delete Messages und drücken Sie OK DEUTSCH10 ZUSÄTZLICHE HANDGERÄTE UND BASISEINHEITEN 9.8 NUMMERN DES SMS SERVICE CENTERS10.1 EIN NEUES HANDGERÄT ZUFÜGEN 9.8.1 Um die Nummern des SMS Centers zum Empfangen einzustellen10.3 EINE BASISEINHEIT SELEKTIEREN 10.2 EIN HANDGERÄT ABMELDEN10.4 VERWENDEN DER WECHSELSPRECH-FUNKTION 10.4.1 Ein internes Handgerät anrufen10.4.3 Konferenzschaltung 11 PROBLEMBESEITIGUNG10.4.4 Einen externen Anruf während eines internen Gesprächs annehmen Mögliche Ursache13 STANDARDEINSTELLUNGEN 12 TECHNISCHE DATENDEUTSCH der Basiseinheit angemeldet14.2 ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLS 14.1 GARANTIEZEIT14.3 GARANTIEAUSSCHLÜSSE 14GARANTIENiM LIMPIEZA INSTRUCCIONES DE SEGURIDADELIMINACIÓN DEL EQUIPO MEDIO AMBIENTE ESPA1.1 INSTALACIÓN DE LA BASE 1 EMPEZANDO1.2 INSTALACIÓN DEL TERMINAL Insertar las baterías respetando la polaridad + y1.3 SI HA COMPRADO UNA VERSIÓN DOBLE/TRIPLE 2 CONOCER SU TELÉFONO2.1 TECLAS/LED TERMINAL HANDSET BASE2.3 LUCES DE LA BASE 2.2 ICONOS2.4 NAVEGANDO POR EL MENÚ Estado de la bateríaESPA 2.5 VISIÓN GENERAL DEL MENÚ3.1 ENCENDER/APAGAR EL TERMINAL 3 USO DEL TELÉFONO3.2 CAMBIO DE IDIOMA 3.3 HACER UNA LLAMADA3.4.1 Ajuste del volumen del timbre durante la entrada de una llamada 3.6 AJUSTAR EL VOLUMEN DEL AURICULAR/MANOS LIBRES3.5 MODO MANOS LIBRES 3.7 VOLVER A MARCAR UN NÚMERO DE LA LISTA3.9 LOCALIZACIÓN DE UN TERMINAL FUNCIÓN DE BUSCAR TERMINAL 4 DIRECTORIO3.10 BOLQUEO DEL TECLADO Para aDesplazarse por a Ver detalles show details y presionar Aceptar OK Ver detallesBorrar una entrada Desplazarse a Borrar Delete Entrada y presionar Aceptar OK6 LISTA DE LLAMADAS 5 IDENTIFICACIÓN DEL LLAMANTELlamadas perdidas y recibidas 6.1 BORRAR LISTA DE LLAMADASPresionar Menú Menu Lista de rellamadas7.3 MELODÍA DEL TIMBRE Y VOLUMEN 7.2 USO DE LA CARACTERÍSTICA DE ALARMA7.2.1 Poner la alarma 7.2.2 Ajuste del tono de alarma7.4 NOMBRE DEL TERMINAL 7.3.2 Volumen del timbre7.5 RESPUESTA AUTOM Desplazarse por a Descolgado Autom. Auto Talk y presionar Aceptar OK8.1.2 Volumen de timbre 8.1 MELODÍA DEL TIMBRE Y VOLUMEN8 AJUSTES DE LA BASE 7.7 CÓDIGO DE ACCESO8.2 PRIORIDAD DE TIMBRE Desplazarse a Configurar tecla R recall mode y presionar Aceptar OK8.3 AJUSTES DE LÍNEA 8.4 PIN DEL SISTEMA9.1 ESCRIBIR Y ENVIAR MENSAJE 9 MENSAJE DE TEXTOPor favor contacte con su compaservicio 9.1.1 Como escribir un Mensaje9.3 VER LA LISTA DE MENSAJES RECIBIDOS BANDEJA DE ENTRADA 9.2 VER LOS MENSAJES MESSAGES GUARDADOS Y ENVIADOS BANDEJA DE SALIDA9.1.3 ACEPTAR un mensaje Bandeja de salida OutboxAtrás back 9.4 CUENTAS DEL USUARIO9.4.1 Creación de una cuenta de usuario 9.4.2 Recibiendo Mensajes en una cuenta de usuario privada9.4.3 Cambiar un número de cuenta de usuario de Mensaje Elegir select Extensión terminal number con el navegador y Aceptar OK9.4.4 Leer Mensajes en su cuenta de usuario privada 9.4.5 Enviando Mensajes desde su cuenta de usuario privada9.4.6 Borrar una cuenta de usuario privada 9.5 ASIGNANDO UNA EXTENSIÓN DE MENSAJEAceptar OK o cancelar con Atrás back Elegir select Ajustes Settings y presionar Aceptar OK9.6 FIJAR TONOS TONE DE AVISO SONORO 9.7 MEMORIA LLENA10 TERMINALES Y BASES ADICIONALES Desplazarse a Ajustes Settings y presionar Aceptar OK10.1 AADIR UN TERMINAL NUEVO 9.8.1 Para fijar los números de los Centros de Recibir Mensaje10.3 ELEGIR UNA BASE 10.2 QUITAR UN TERMINAL10.4 USO DE LA CARACTERÍSTICA DE INTERCOMUNICADOR ando haga una selección de base Automática, el terminal handset solo10.4.3 Llamada en Conferencia 11 DETECTOR DE PROBLEMAS10.4.4 Coger una llamada externa durante una comunicación interna Síntomas13 AJUSTES INICIALES 12 DATOS TÉCNICOS14GARANTÍA 14.1 PERÍODO DE GARANTÍA14.3 LIMITACIONES DE LA GARANTÍA 14.2 TRATAMIENTO DE LA GARANTÍAPage Page CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTEMD4500217