Toshiba PDR-M60 Comment tenir lappareil photo

- 36 -

Photographie

de base

Lecture/effacement

des images

Autres

applications

Informations

supplémentaires Préparation

Comment tenir l’appareil photo

Quand vous prenez une photo, tenez l’appareil photo fermement et faites attention à ce que votre doigt ou la

courroie ne recouvre pas l’objectif, le flash ou le capteur du flash.

Bien

L’appareil photo est tenu à deux mains avec les bras

serrés contre les flancs

Mal

Les doigts recouvrent l’objectif

Contents

Main ENGLISH Attention For customers in the U.S.A. FCC Statement NOTE Attention (continued) Trademark Information Before Reading This Manual Conventions Used In This Manual About OS Abbreviations Contents Preface Getting Ready Basic Photography Contents (continued) Playing Back/Erasing Images Other Applications Additional Information Safety Precautions Indication definitions Graphic symbol definitions DANGER WARNING CAUTION Exemption Clauses DANGER Do not heat, disassemble or throw the batteries into fire or water. Page Page CAUTION CAUTION CAUTION Using Your Camera Correctly Notes On Handling Your Camera Avoid using or storing the camera in the following places: Do not expose the camera to sand. Notes On Condensation Using Your Camera Correctly (continued) Carrying Out Maintenance on Your Camera Using Your Camera Correctly (continued) Notes On Handling the AC Adapter Features Basic Photography Playing Back/ Erasing Images Other Additional Information Getting Ready Read these pages first. The Function Map It is suggested that you look at the function map, below before using the PDR-M60. Accessories Names of Parts Page Mode dial Basic Getting Ready Photography Playing Back/ Erasing Images Other Status display Attaching the Strap Installing the Batteries This camera uses four (4) size AA (alkaline) batteries. Pull open the battery door as shown. Loading the Batteries Page Removing the Batteries Reverse the procedure for Loading the Batteries and remove the batteries. Battery Wear Using the Power Outlet About SmartMedia Notes on SmartMedia Loading SmartMedia Slide the SmartMedia cover release knob in the direction of the arrow 1 to open the cover 2. Removing SmartMedia Page Write Protection Turning the Power ON/OFF Turning the Power ON Turning the Power OFF In Photography Mode ( [ ] or [ ] ) ZOOM LCD Monitor Display ISO 0024 Memo 200 LCD Monitor Display (continued) How to Hold Your Camera Right Wrong How to Press the Shutter Button Press the shutter button down half way 1. Press and hold the shutter button down fully 2. How to Press the Shutter Button (continued) About the Color of the Viewfinder LED Photography (Auto Photography) Using the Viewfinder Photography (Auto Photography) (continued) Using the LCD Monitor Photography (Auto Photography) (continued) Look at the image on the LCD monitor to compose the picture. Press the shutter button down half way 1, and press it down fully 2. Setting the Image Size and Quality Setting the Image Size and Quality (continued) Compose the picture using the Zoom key. Press the shutter button down half way, and press it down fully. Page 37 Zoom Photography Digital Zoom Photography Close-up Photography (Macro Photography) Photography Using the Self-timer (Self-timer Photography) Photography Using the Flash (Flash Photography) Page Photography Using the Flash (Flash photography) (continued) Memo Multi Image Photography (Multi Photography) Set the photography mode to [MULTI]. Compose the picture, press the shutter button down half way, and press it down fully. Page 37 Long Exposure Photography (Bulb Photography) Set the photography mode to [BULB]. Compose the picture, press the shutter button down half way, and press it down fully. Page 37 Press the or buttons to select the setting item and the or buttons to select the set value. W.B. Taking Photographs Manually (Manual Photography) E.V. Page W.B. (White Balance) E.V. (Exposure Compensation) Effective Subjects and Set Values Changing the Preset Conditions (REC MENU) To quit the REC MENU, press the MENU button. REC. MODE Photography Mode and Functions PREVIEW BULB SELF TIMER Playing Back Photographed Images (Single-Frame Playback) Press the or buttons to move forward and reverse. Enlarging Photographed Images (Zoom Playback) Displaying a List of Images (Thumbnail Display) Auto Playback (Slideshow) SLIDE PROTECT RESIZE QUALITY PLAY MENU FOLDER Reducing the Image Size (Resize) Reducing the Image Size (Resize) (continued) Use the or buttons to select [RESIZE] and press the button. Use the or buttons to select the image and press the ENTER button. Use the or buttons to select [EXEC], and press the ENTER button. RESIZE Compressing Images (Quality) Compressing Images (Quality) (continued) Use the or buttons to select [QUALITY], and press the button. The current compression ratio (quality) is displayed under the image. Use the or buttons to select [EXEC], and press the ENTER button. QUALITY Selecting the Folder to Play Back Selecting the Folder to Play Back (continued) About Folder Names Erasing Images (Erase Frame) ERASE FRAME NO YES Erasing Images (Erase Frame) Erasing All Images in a Folder (Erase All) ERASE FRAME NO YES ALL FORMAT Formatting the SmartMedia ERASE FRAME NO ALL FORMAT YES Protecting Images This feature prevents images from being erased. Protecting an Image The PLAY MENU is displayed. The last image frame appears on the LCD monitor. Protecting Images (continued) PROTECT SLIDE PROTECT RESIZE QUALITY PLAY MENU FOLDER Protecting Images (continued) PROTECT Basic Photographic Settings (SET-UP mode) LANGUAGE SOUND TIME SET CANCEL TIME Select [SET] and press the ENTER button. AUTO-OFF IMAGE No. About Still Image Numbers and Folder Numbers - 83 - DEFAULT Adjusting the LCD Monitor Brightness DISP Button and LCD Monitor Display 05.10.00 10:10 * * Taking and Playing Back Photographs on a TV Taking and Playing Back Photographs on a TV (continued) Take photographs or play them back. Transferring Images to a PC Using SmartMedia on a PC Installing the USB Driver For Windows 98 or Windows 2000 Page Installing the USB Driver (continued) Separately Sold Accessories Connecting to Other Devices Specifications Page Page Page Warnings and Messages Displayed on LCD Monitor Troubleshooting Page Troubleshooting (continued) Glossary Contact Numbers Playing Back/ Erasing Images Other Applications Additional Getting Ready Basic TOSHIBA DIGITAL STILL CAMERA MODE DEMPLOI FRANAIS APPAREIL PHOTO NUMRIQUE Pour la clientle aux tats-Unis Dclaration de la FCC ATTENTION Attention Attention (suite) Informations sur les marques Avant de lire ce mode demploi propos des abrviations dsignant les systmes dexploitation Conventions utilises dans ce mode demploi Table des matires Prface Prparation Photographie de base Table des matires (suite) Lecture/effacement des images Autres applications Informations supplmentaires Prcautions de scurit Dfinition des affichages ATTENTION Dfinition des symboles graphiques DANGER DANGER Page Page ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION Utilisation correcte de lappareil photo Remarques sur le maniement de lappareil photo viter dutiliser ou ranger lappareil photo dans les endroits suivants: Ne pas exposer votre appareil photo au sable. Remarques sur la condensation Utilisation correcte de lappareil photo (suite) Nettoyage de votre appareil photo Utilisation correcte de lappareil photo (suite) Remarques sur le maniement de ladaptateur secteur Caractristiques Diagramme des fonctions Lisez dabord ces pages. Apprenez les oprations de base. Utilisation des divers modes de prise de vues. Reproduction de vos images photographies. Accessoires Nomenclature Touche Page Molette de modes Afficheur de statut Mise en place de la courroie Installation des accumulateurs Cet appareil photo utilise quatre (4) accumulateurs format AA (alkaline). Mise en place des accumulateurs Tirez pour ouvrir la porte du logement des accumulateurs comme montr. Page Retrait des accumulateurs Inversez la procdure de Mise en place des accumulateurs et enlevez les accumulateurs. Dchargement de laccumulateur Utilisation dune prise secteur propos de la carte SmartMedia Remarques sur les cartes SmartMedia Mise en place de la carte SmartMedia Retrait de la carte SmartMedia Page Protection contre lcriture Mise sous tension Mise sous/hors tension Mise hors tension Lappareil steint et lobjectif revient sa position originale dans le botier. En mode de prise de vues ( [ ] ou [ ] ) ZOOM Affichage du moniteur LCD ISO 0024 200 PAS DE CARTE Affichage du moniteur LCD (suite) PAS DIMAGE 05.10.00 10:10 1792 1200 Comment tenir lappareil photo Bien Mal Comment appuyer sur le dclencheur Appuyez sur le dclencheur mi-course 1. Appuyez sur le dclencheur fond 2 et maintenez-le enfonc. Comment appuyer sur le dclencheur (suite) propos de la couleur du tmoin du viseur Prise de vues (Prise de vues automatique) Utilisation du viseur Prise de vues (Prise de vues automatique) (suite) Utilisation du moniteur LCD Prise de vues (Prise de vues automatique) (suite) Regardez limage sur le moniteur LCD pour cadrer. Appuyez sur le dclencheur mi-course 1, puis fond 2. Rglage de la taille et de la qualit de limage Rglage de la taille et de la qualit de limage (suite) Cadrez laide de la touche de zoom. Appuyez sur le dclencheur mi-course, puis fond. Page 37 Prise de vues avec zoom Prise de vues avec zoom numrique Prise de vues rapproche (Prise de vues macro) Prise de vues avec le retardateur Prise de vues au flash Prise de vues au flash (suite) Auto [ ] Anti-yeux rouges [ ] Flash forc [ ] Flash dbray Page Prise de vues multiples Rglez le mode de prise de vues sur [MULTI]. Pour les dtails sur le mode de prise de vues Prise de vues avec exposition lente (Pause B) Rglez le mode de prise de vues sur [EXPOSIT]. B.B. Prise de vues manuelle I.L. Appuyez sur la touche ENTER. B.B. (Balance des blancs) I.L. (Correction de lexposition) Sujets et valeurs de rglage effectifs Changement des prrglages (MENU ENR) Pour quitter MENU ENR, appuyez sur la touche MENU. MODE ENR Mode de prise de vues et fonctions APERU (prvisualisation) EXPOSIT (pause B) RETARDAT (retardateur) Lecture des images photographies (Lecture vue par vue) Appuyez sur la touche ou pour vous dplacer vers lavant ou larrire. Agrandissement dimages photographies (Lecture avec zoom) Affichage dune liste dimages (Affichage dimages rduites) Lecture automatique (Diaporama) DIAPO PROTEGER TAILLE QUALITE MENU LECT DOSSIER Rduction de la taille de limage (Changement de taille) Rduction de la taille de limage (Changement de taille) (suite) [TAILLE] et appuyez sur la touche . limage et appuyez sur la touche ENTER. Appuyez sur la touche ou pour slectionner [EXECUT] et appuyez sur la touche ENTER. TAILLE Compression des images (Qualit) Compression des images (Qualit) (suite) [QUALITE] et appuyez sur la touche . Le taux de compression actuel (qualit) est affich sous limage. [EXECUT] et appuyez sur la touche ENTER. DIAPO PROTEGER Choix du dossier lire Choix du dossier lire (suite) propos des noms de dossier Effacement des images (effacement dune image) EFFACER TRAME NON OUI Effacement des images (effacement dune image) (suite) Effacement de toutes les images dun dossier (tout effacer) EFFACER TRAME NON OUI TOUT FORMAT Formatage de la carte SmartMedia EFFACER TRAME NON TOUT FORMAT OUI Protection des images Cette fonction protge les images contre leffacement. Protection dune image Le menu MENU LECT est affich. La dernire image apparat sur le moniteur LCD. Protection des images (suite) PROTEGER ANNUL EXECUT Annulation de la protection Protection des images (suite) PROTEGER Rglages de prise de vue de base (mode CONFIG) LANGUE SON HEURE HEURE DEFINIR ANNUL Slectionnez [DEFINIR] et appuyez sur la touche ENTER. AUTO-ARR Nb IMAGES propos des numros dimage fixe et de dossier Page Rglage de la luminosit du moniteur LCD Touche DISP et affichage du moniteur LCD 05.10.00 10:10 Prise de vues et lecture sur un tlviseur Prise de vues et lecture sur un tlviseur (suite) Prenez des photos ou reproduisez-les. Transfert des images un PC Utilisation de la carte SmartMedia sur un PC Installation du pilote USB Pour Windows 98 ou Windows 2000 Page Installation du pilote USB (suite) Accessoires vendus sparment Raccordement dautres appareils Fiche technique Page Page Page Avertissements et messages affichs sur le moniteur LCD applications Informations supplmentaires Prparation Guide de dpannage Page Guide de dpannage (suite) Glossaire Numros appeler applications Informations supplmentaires Prparation APPAREIL PHOTO NUMRIQUE TOSHIBA BEDIENUNGSANLEITUNG DIGITAL STILL CAMERA DEUTSCH Aufmerksamkeit Fr Kunden in den U.S.A. FCC-Hinweis ANMERKUNG Aufmerksamkeit (Fortsetzung) VORSICHT TOSHIBA AMERICA INFORMATION SYSTEMS, INC. Fr Kunden in Kanada VORSICHT Warenzeichen Bevor Sie diese Anleitung lesen Konventionen in dieser Anleitung ber die Betriebssystem-Abkrzungen Inhalt Vorwort Vorbereitung Grundlegende Fotografie Inhalt (Fortsetzung) Wiedergabe/Lschen Andere Anwendungen Zustzliche Information Sicherheitsmaregeln Anzeigedefinitionen Symboldefinitionen GEFAHR WARNUNG VORSICHT Haftungsausschlu GEFAHR Die Batterien nicht erhitzen, zerlegen oder in Feuer oder Wasser werfen. WARNUNGWARNUNG WARNUNG Page Page Richtige Verwendung der Kamera Hinweise zum Umgang mit der Kamera Vermeiden Sie die Verwendung der Kamera an den folgenden Orten: Die Kamera vor Sand schtzen. Hinweise zur Kondensation Richtige Verwendung der Kamera (Fortsetzung) Pflege der Kamera Richtige Verwendung der Kamera (Fortsetzung) Hinweise zum Umgang mit dem Netzteil Leistungsmerkmale Fotografie Wiedergabe/ Lschen Andere Anwendungen Zusammenfassung der Funktionen Probieren Sie den Einsatz der PDR-M60 unter Beachtung der folgenden Zusammenfassung der Funktionen. Lesen Sie diese Seiten zuerst. Kennenlernen der grundlegenden Funktionen. Verwendung der verschiedenen Fotografie-Betriebsarten. Zubehr Bezeichnung der Teile Page Modus-Whlrad Grundlegende Fotografie Wiedergabe/ Lschen Statusanzeige Befestigung des Tragegurts Vorbereiten der Batterien Diese Kamera arbeitet mit vier (4) Gre AA (alkalische) Batterien. Den Batteriefachdeckel wie gezeigt ziehen und ffnen. Einlegen der Batterien WICHTIG Page Entfernen der Batterien Batterieverbrauch Betrieb mit Netzstrom ber SmartMedia Hinweise zu SmartMedia Einsetzen von SmartMedia Entfernen von SmartMedia Page Schreibschutz Ein- und Ausschalten Einschalten Ausschalten 0024 ISO LCD-Monitordisplay LCD-Monitordisplay (Fortsetzung) Im Wiedergabemodus ([ ]) Halten der Kamera Richtig Falsch Drcken des Auslsers Drcken Sie den Auslser halb ein 1. Den Auslser voll drcken und halten 2. Drcken des Auslsers (Fortsetzung) ber die Farbe der Sucher-LED Fotografieren (Auto-Fotomodus) Verwendung des Suchers Fotografieren (Auto-Fotomodus) (Fortsetzung) Verwendung des LCD-Monitors Fotografieren (Auto-Fotomodus) (Fortsetzung) Betrachten Sie das Bild im LCD-Monitor, um den Bildausschnitt zu whlen. Drcken Sie den Auslser halb 1 und anschlieend ganz 2 ein. Einstellen von Bildformat und Qualitt Einstellen von Bildformat und Qualitt (Fortsetzung) Das Modus-Whlrad auf [ ] oder [ ] stellen. Das Bild mit der Zoom-Taste zusammenstellen. Den Auslser zunchst halb durchdrcken und dann ganz durchdrcken. S. 37 Zoom-Fotografie Digital-Zoomfotografie Nahaufnahme (Makrofotografie) Aufnahmen mit Selbstauslser Aufnahmen mit Blitz Aufnahmen mit Blitz (Fortsetzung) Auto [ ] Rote-Augen-Verringerung [ ] Gezwungener Blitz [ ] Unterdrckter Blitz Page Multibild-Aufnahmen Stellen Sie das Modus-Whlrad auf [ ] oder [ ]. Stellen Sie den Fotomodus auf [MULTI]. Whlen Sie den Bildausschnitt, drcken Sie den Auslser zuerst halb und dann voll. S. 37 Langzeitbelichtung (Fotografieren im B-Modus) Manuelles Fotografieren W.A. B.W. Page [W.A.] (Weiabgleich) [B.W.] (Belichtungskompensation) Effektive Motive und Einstellwerte ndern der Voreinstellungen (AUFN.) Zum Beenden von AUFN. drcken Sie die MENU-Taste. AUFN MOD (Aufnahmemodus) Fotomodus und Funktionen VORANS. (Vorschau) BELICHT. (Belichtung) VERG. (Selbstauslser) Wiedergabe aufgenommener Bilder Drcken Sie die Taste oder , um vorwrts oder rckwrts zu schalten. Vergrern von Aufnahmen (Zoom-Wiedergabe) Abrufen der Bilderliste (Miniaturbildanzeige) Automatische Wiedergabe (Diashow) DIA SCHUTZ GRSSE QUALITT WIEDERG. ORDNER Verringern der Bildgre (Bildformat ndern) Verringern der Bildgre (Bildformat ndern) (Fortsetzung) Die Taste oder verwenden, um [GRSSE] zu whlen, und dann die Taste drcken. Verwenden Sie die Taste oder zum Whlen des Bildes, und drcken Sie die ENTER-Taste. Verwenden Sie die Taste oder , um [AUSF.] zu whlen, und drcken Sie die DIA SCHUTZ Bilder komprimieren (Qualitt) Bilder komprimieren (Qualitt) (Fortsetzung) Die Tasten oder verwenden, um [QUALITT] zu whlen, und dann die Taste drcken. Das aktuelle Kompressionsverhltnis (Qualitt) erscheint unter dem Bild. Verwenden Sie die Taste oder zum Whlen von [AUSF.], und drcken Sie die ENTER-Taste. DIA SCHUTZ Ordner zur Wiedergabe whlen DIA SCHUTZ GRSSE QUALITT WIEDERG. ORDNER Ordner zur Wiedergabe whlen (Fortsetzung) ber Ordner-Namen Lschen von Bildern (Einzelbild-Lschung) LSCHEN BILD N J Lschen von Bildern (Einzelbild-Lschung) (Fortsetzung) Lschen aller Bilder in einem Ordner (Alle lschen) LSCHEN BILD N J ALLE FORMAT Formatieren von SmartMedia LSCHEN BILD N J ALLE FORMAT Bilder vor Lschen schtzen Dieses Merkmal schtzt Bilder vor Lschen. WICHTIG Das Men WIEDERG. erscheint. Schtzen eines Bildes Bilder vor Lschen schtzen (Fortsetzung) SCHUTZ ABBR. AUSF. DIA SCHUTZ GRSSE QUALITT Bilder vor Lschen schtzen (Fortsetzung) SCHUTZ Grundlegende Kameraeinstellungen (Setup-Modus) SPRACHE TON ZEIT ZEIT FEST ABBR. Whlen Sie [FEST] und drcken Sie die ENTER-Taste. AUTO-AUS (Automatisches Ausschalten) BILDNR. Bildnummern und Ordnernummern - 83 - STANDARD (Vorgabe) Einstellung der LCD-Monitor-Helligkeit DISP-Taste und LCD-Monitordisplay 05.10.00 10:10 Aufnehmen und Wiedergeben von Bildern auf einem Fernsehgert Aufnehmen und Wiedergeben von Bildern auf einem Fernsehgert (Fortsetzung) Bilder aufnehmen und wiedergeben. bertragen von Bildern zu einem PC Verwendung von SmartMedia in einem PC Installation des USB-Treibers Fr Windows 98 oder Windows 2000 Page Installation des USB-Treibers (Fortsetzung) Sonderzubehr Anschlu an andere Gerte Technische Daten Page Page Page Warnungen und Meldungen im LCD-Monitor Fehlersuche Page Fehlersuche (Fortsetzung) Glossar Wie Sie uns erreichen knnen