Appareil Photo Numérique Toshiba | Toshiba PDR-M60 instruction

APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE TOSHIBA

60

Pour l’assistance technique, veuillez contacter :

(800) 288-1354

5:00 du matin à 5:00 du soir. Du lundi au vendredi sauf jours fériés, ou envoyer E-mail au : dsc.support@tais.toshiba.com

Toshiba America Information Systems, Inc.

Imaging Systems Division

9740 Irvine Boulevard, Irvine, California 92618-1697

* L’adresse et le numéro de téléphone peuvent être modifiés sans avis préalable.

Image 211

Toshiba PDR-M60 instruction manual Appareil Photo Numérique Toshiba

Contents

Digital Still Camera PDR-M60 PDR-M60 FCC Statement For customers in the U.S.A For customers in Canada Toshiba America Information SYSTEMS, INC About OS Abbreviations Before Reading This ManualTrademark Information Conventions Used In This Manual Contents Auto Playback Slideshow Adjusting the LCD Monitor BrightnessSeparately Sold Accessories Connecting to Other Devices Indication definitions Safety Precautions Exemption Clauses Safety Precautions Do not use the camera in the bath or shower Do not touch power or TV antenna cords during a thunderstorm Before you move the camera, disconnect cords and cables Do not look at the sun through the camera viewfinder Avoid using or storing the camera in the following places Using Your Camera CorrectlyDo not expose the camera to sand Carrying Out Maintenance on Your Camera Using Your Camera Correctly Using Your Camera Correctly Compatibility Features Function Map CD-ROM Accessories Names of Parts Names of Parts Mode dial Photography Basic Status display Pass the leading end of the strap through the strap Attaching the Strap This camera uses four 4 size AA alkaline batteries Installing the BatteriesPull open the battery door as shown Loading the Batteries Make sure that the battery door is firmly closed Installing the Batteries Removing the Batteries Blinks twice Replace with new batteries Battery Wear Using the Power Outlet About SmartMedia Loading SmartMedia About SmartMedia Removing SmartMedia Set the mode dial to About SmartMedia Write Protection Turning the Power on Turning the Power ON/OFFTurning the Power OFF LCD Monitor Display Photography Mode or LCD Monitor Display Playback Mode Camera held with both hands with your arms How to Hold Your CameraFirmly held against the sides of your chest Press the shutter button down half way How to Press the Shutter ButtonPress and hold the shutter button down fully How to Press the Shutter Button Viewfinder LED Meaning Color State Self-timer in operationPower on Writing to SmartMedia in progress About the Color of the Viewfinder LED Photography Auto Photography Using the ViewfinderGet ready to take the photograph Photography Auto Photography Using the LCD Monitor To adjust the brightness of the LCD monitor Quality Fine Setting the Image Size and QualityNormal 1/8 Jpeg compression For details on how to take photographs Photograph Setting the Image Size and QualityTake the photograph Zoom Photography Using the LCD Monitor Set the mode dial to or Press the buttonDigital Zoom Photography Close-up Photography Macro Photography Set the mode dial to or Press the macro buttonIs displayed on the LCD monitor and the status display Set the mode dial to or Press the self-timer button Photography Using the Self-timer Self-timer Photography Photography Using the Flash Flash Photography Photography Using the Flash Flash photography Memo Multi Image Photography Multi Photography Set the mode dial to or Set the photography mode to MultiShutter is opened and closed 16 times Long Exposure Photography Bulb Photography Set the mode dial to or Set the photography mode to Bulb White balance Exposure compensation Page 56 valuesSet Setting items Camera takes the picture This fixes the setting Camera is ready to take photographsTaking Photographs Manually Manual Photography Press the Enter button Exposure Compensation White Balance Effective Subjects and Set Values REC Menu is displayed Changing the Preset Conditions REC MenuREC Menu REC. Mode Shot Set the mode dial to or Press the Menu button Camera is now ready to take photographs Changing the Preset Conditions REC MenuPhotography Mode and Functions To quit the REC MENU, press the Menu button Preview Bulb Play back photographed still images one image at a time Press the or buttons to move forward and reverse To return to the regular display, press the Enter button Enlarge the image by using the Zoom keyUse the or buttons to select the frame you want to enlarge Use the , , or buttons to select the area to enlarge Selected image is displayed at its regular size Nine images are displayed simultaneously Use Or buttons to select Slide Press Button Auto Playback SlideshowPlay Menu Slide SET Reducing the Image Size Resize Resize SET Reducing the Image Size ResizeResize Compressing Images Quality Quality menu is displayed Compressing Images QualityQuality SET Use Or buttons to select QUALITY, Press Button Use Or buttons to select FOLDER, Press Button Selecting the Folder to Play Back About Folder Names Selecting the Folder to Play Back Erasing Images Erase Frame Set the mode dial to , orPress the erase button Erasing Images Erase Frame Erase menu is displayed Erasing All Images in a Folder Erase AllHold down the erase button for two seconds Use the or buttons to select ALL Formatting the SmartMedia To cancel formatting, select NO, and press the Enter buttonUse the or buttons to select Format Protecting Images This feature prevents images from being erasedProtecting an Image Protect menu is displayed To cancel the selection, press the Enter button againProtecting Images Use the or buttons to select Protect and press the button Carry out in Protecting An Image Removing the Protection SET-UP Language Basic Photographic Settings SET-UP modeUse the or buttons to select the item you want to set To quit the SET-UP menu, change the mode dial setting Basic Photographic Settings SET-UP modeSET-UP Sets the date and time Seconds cannot be set To quit setting, select CancelTime Select SET and press the Enter button About Still Image Numbers and Folder Numbers Image No Returns settings to their defaults Default Use the or buttons to select LCD and press the button Adjusting the LCD Monitor BrightnessSet the mode dial to , or Press the Menu button Use the or buttons to adjust the brightness Disp Button and LCD Monitor Display Taking and Playing Back Photographs on a TV Take photographs or play them back Taking and Playing Back Photographs on a TV Transferring Images to a PC Using SmartMedia on a PCFormat the SmartMedia only on your camera For Windows 98 or Windows Installing the USB DriverClick the Next button Next screen appears Installing the USB Driver Installing the USB Driver Separately Sold Accessories PDR-M60 Connecting to Other Devices Specifications Auto selected SpecificationsFluorescent light, incandescent light AA or AC adapter optional Video terminal Ntsc or PAL system Specifications SmartMedia is displayed Nothing is recorded to the SmartMediaSmartMedia is not formatted. a Message prompting you to format Troubleshooting Troubleshooting 101 AF/AE Glossary 103 Contact Numbers Toshiba Digital Still Camera A N Ç a I S Déclaration de la FCC Pour la clientèle aux États-Unis Préparation Conventions utilisées dans ce mode d’emploi Avant de lire ce mode d’emploiInformations sur les marques Table des matières Lecture/effacement des images Autres applications Table des matières suite Définition des affich a ges Précautions de sécurité Limites de responsabilité Précautions de sécurité suite Avertissement suite Avertissement suite Etc Ne pas utiliser le flash près des yeux Remarques sur la condensation Utilisation correcte de l’appareil photoRemarques sur le maniement de l’appareil photo Ne pas exposer votre appareil photo au sable Nettoyage de votre appareil photo Utilisation correcte de l’appareil photo suite Remarques sur le maniement de l’adaptateur secteur Taille images fixes 1792 x 1200/896 x 600 pixels Caractéristiques Diagramme des fonctions Étui antistatique Étiquettes AccessoiresDe format AA Alkaline Carte SmartMedia Logiciel cédérom Mo, 3,3 V Nomenclature Touche multipression Nomenclature suite Molette de modes Afficheur de statut ’arrêt et tirez complètement Mise en place de la courroie Mise en place des accumulateurs Installation des accumulateurs Assurez-vous que la porte est bien fermée Installation des accumulateurs suite Retrait des accumulateurs Remplacez les accumulateurs par des neufs Déchargement de l’accumulateur’accumulateur est complètement déchargé la Utilisation d’une prise secteur Remarques sur les cartes SmartMedia Propos de la carte SmartMedia Mise en place de la carte SmartMedia Propos de la carte SmartMedia suite Réglez la molette de modes sur Retrait de la carte SmartMedia Propos de la carte SmartMedia suite Protection contre l’écriture Mise sous tension Mise sous/hors tensionMise hors tension Affichage du moniteur LCD En mode de prise de vues ou Affichage du moniteur LCD suite En mode de lecture ’appareil photo est tenu à deux mains avec les bras Les Comment tenir l’appareil photoSerrés contre les flancs Appuyez sur le déclencheur à mi-course Comment appuyer sur le déclencheur’appareil photo prend la photo Comment appuyer sur le déclencheur suite Propos de la couleur du témoin du viseur Utilisation du viseur Prise de vues Prise de vues automatiquePréparez-vous à prendre la photo Appuyez sur le déclencheur à mi-course 1, puis à fond Prise de vues Prise de vues automatique suiteUtilisation du moniteur LCD Regardez dans le viseur pour cadrer votre vue Pour ajuster la luminosité du moniteur LCD Réglage de la taille et de la qualité de l’image Prenez la photo Réglage de la taille et de la qualité de l’image suite Appuyez sur le déclencheur à mi-course, puis à fond. Prise de vues avec zoom Réglez la molette de modes sur ou Appuyez sur la touche Prise de vues avec zoom numériqueUtilisation du moniteur LCD Est affiché sur le moniteur LCD et l’afficheur de statut Prise de vues rapprochée Prise de vues macro Cadrez Appuyez sur le déclencheur à mi-course, puis à fond. Prise de vues avec le retardateur Auto Prise de vues au flash Flash débrayé Prise de vues au flash suiteAnti-yeux rouges Flash forcé Mémo ’obturateur s’ouvre et se ferme 16 fois Prise de vues multiples La prise de vues au flash est impossible Prise de vues avec exposition lente Pause B Valeurs de réglage Prise de vues manuelle’écran de réglage manuel est affiché Si le moniteur LCD est difficile à voir Appuyez sur la touche Enter Prise de vues manuelle suite’appareil prend la photo Correction de l’exposition Balance des blancs Sujets et valeurs de réglage effectifs Changement des préréglages Menu ENR Menu ENR Mode ENR Prise Changement des préréglages Menu ENR suite Mode de prise de vues et fonctionsPour quitter Menu ENR, appuyez sur la touche Menu Aperçu prévisualisation Retardat retardateur Exposit pause B La dernière image apparaît sur le moniteur LCD Lecture des images photographiées Lecture vue par vue La zone Agrandissement d’images photographiées Lecture avec zoomAgrandissez l’image avec la touche de zoom Actuelle de ’image sélectionnée est affichée à la taille normale Neuf images sont affichées simultanément Le menu Menu Lect est affiché Lecture automatique DiaporamaMenu Lect Pour quitter le diaporama, appuyez sur la touche Enter Réduction de la taille de l’image Changement de taille Le menu Taille est affiché TaillePour quitter Menu LECT, appuyez sur la touche Menu Compression des images Qualité Si vous souhaitez comprimer deux images ou plus, répétez la Compression des images Qualité suiteQualite Definir Qualite Dossier Definir Choix du dossier à lire Propos des noms de dossier Choix du dossier à lire suite Trame ou Dernier est affiché en bas et à gauche de l’écran Réglez la molette de modes sur , ouAppuyez sur la touche d’effacement Cette fonction permet d’effacer les images une par une Effacement des images effacement d’une image suite Le menu Effacer est affiché Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Tout Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Format Formatage de la carte SmartMedia Protection d’une image Protection des imagesCette fonction protège les images contre l’effacement Proteger Protection des images suiteLe menu Proteger est affiché Effectuez l’étape 5 de Protection d’une image Le menu Config apparaît Config LangueParamètre Français Español Réglages de prise de vue de base mode Config suiteConfig Le menu d’onglets est affiché Comment régler le temps Sélectionnez Definir et appuyez sur la touche Enter HeurePour quitter le réglage, sélectionner Annul Propos des numéros d’image fixe et de dossier Nb Images Defaut ’image et le menu LCD sont affichés ’appareil photo revient au mode précédentRéglage de la luminosité du moniteur LCD Appuyez sur la touche ou pour ajuster la luminosité Touche Disp et affichage du moniteur LCD Prise de vues et lecture sur un téléviseur Prenez des photos ou reproduisez-les Prise de vues et lecture sur un téléviseur suite Utilisation de la carte SmartMedia sur un PC Transfert des images à un PC Cliquez sur le bouton Suivant Installation du pilote USBRéglez la molette de mode sur Pour Windows 98 ou Windows ’écran suivant apparaît Installation du pilote USB suite Installation du pilote USB suite Accessoires vendus séparément Logiciel Cédérom fourni Raccordement à d’autres appareils Fiche technique Portée effective Approx ,5 m 1,7 pied 3,0 m 10 pieds Fiche technique suiteFluorescente normale/blanche, lampe incandescente Automatique Prise Video Système Ntsc ou PAL Date/heureAjusté automatiquement jusqu’en Prise Digital 49,5mm 1,9 po. x 66,5 mm 2,6 po. x 76 mm 3,0 po. L x H x P Message vous demandant de formater la carte Pas de carte SmartMedia en placeEnregistrement impossible La carte SmartMedia n’est pas formatée. Un Réglez la molette de modes sur la position Correctement Guide de dépannage Retirez la protection contre l’écriture Contre l’écriture Guide de dépannage suite Encore sous tension AF/AE Glossaire Numéros à appeler Appareil Photo Numérique Toshiba U T S C H Für Kunden in den U.S.A AufmerksamkeitFCC-Hinweis Für Kunden in Kanada Aufmerksamkeit Fortsetzung Über die Betriebssystem-Abkürzungen Bevor Sie diese Anleitung lesenWarenzeichen Konventionen in dieser Anleitung Inhalt Standard Vorgabe AUTO-AUS Automatisches Ausschalten Sicherheitsmaßregeln Anzeigedefinitionen Symboldefinitionen Haftungsausschluß Sicherheitsmaßregeln Fortsetzung Warnung Nicht Netz- oder Antennenleitungen bei Gewittern berühren Vorsicht Den Blitz nicht auf Personen in der Nähe richten Hinweise zur Kondensation Richtige Verwendung der KameraHinweise zum Umgang mit der Kamera Die Kamera vor Sand schützen Pflege der Kamera Richtige Verwendung der Kamera Fortsetzung Hinweise zum Umgang mit dem Netzteil Leichte Wahl von Bildformat und Qualität Leistungsmerkmale Wiedergabe der aufgenommenen Bilder Zusammenfassung der FunktionenKennenlernen der grundlegenden Funktionen Verwendung der verschiedenen Fotografie-Betriebsarten Garantiekarte für die USA und Kanada Netzteil ZubehörSmartMedia Software CD-ROM MB, 3,3 V Bezeichnung der Teile Eingabekreuz-Taste Bezeichnung der Teile Fortsetzung Modus-Wählrad Fotografie Grundlegende Statusanzeige Tellers 2 führen Befestigung des TragegurtsDas Gurtende zuerst durch die Gurtaufhängung Und danach durch beide Enden des Gurtlängenvers Einlegen der Batterien Vorbereiten der BatterienDen Batteriefachdeckel wie gezeigt ziehen und öffnen Vorbereiten der Batterien Fortsetzung Entfernen der Batterien Batterieverbrauch Betrieb mit Netzstrom Hinweise zu SmartMedia Über SmartMedia Einsetzen von SmartMedia Über SmartMedia Fortsetzung Die SmartMedia-Abdeckung schließen Entfernen von SmartMediaStellen Sie das Modus-Wählrad auf Über SmartMedia Fortsetzung Schreibschutz Einschalten Ein- und AusschaltenAusschalten Im Fotografie-Modus oder LCD-Monitordisplay Im Wiedergabemodus LCD-Monitordisplay Fortsetzung Die Kamera wird mit beiden Händen gehalten, und Halten der KameraDie Arme werden am Oberkörper abgestützt Die Kamera macht eine Aufnahme Drücken des AuslösersDrücken Sie den Auslöser halb ein Den Auslöser voll drücken und halten Drücken des Auslösers Fortsetzung Über die Farbe der Sucher-LED Verwendung des Suchers Fotografieren Auto-FotomodusBereiten Sie die Aufnahme vor Verwendung des LCD-Monitors Fotografieren Auto-Fotomodus Fortsetzung Zum Einstellen der Helligkeit des LCD-Monitors S Drücken Sie den Auslöser halb 1 und anschließend ganz 2 ein Qualität Fine schön Jpeg Kompression Einstellen von Bildformat und Qualität Machen Sie die Aufnahme Einstellen von Bildformat und Qualität FortsetzungEinzelheiten zum Fotografieren Fotografieren S Die Zoom-Fotografie ermöglicht Zoom-Aufnahmen mit Weitwinkel Zoom-Fotografie Verwendung des LCD-Monitors S Digital-Zoomfotografie Erscheint im LCD-Monitor und im Statusdisplay Nahaufnahme Makrofotografie Aufnahmen mit Selbstauslöser Aufnahmen mit Blitz Unterdrückter Blitz Aufnahmen mit Blitz FortsetzungRote-Augen-Verringerung Gezwungener Blitz Zur Beachtung Der Verschluß öffnet und schließt sich 16 Mal Multibild-Aufnahmen Blitzfotografie ist nicht möglich Langzeitbelichtung Fotografieren im B-Modus Weißabgleich S Belichtungskompensation S Einstellwerte Manuelles FotografierenEinstellpunkte Die Taste Enter drücken Manuelles Fotografieren FortsetzungDie Aufnahme wird gemacht Fotografie in kühlweißem Leuchtstofflicht WeißabgleichBelichtungskompensation Weißabgleich Zusätzliche Information, Glossar S.102 Effektive Motive und Einstellwerte Aufn Aufn MOD Ändern der Voreinstellungen AufnAufn Fotomodus und Funktionen Ändern der Voreinstellungen AUFN. FortsetzungAufn MOD Aufnahmemodus Zum Beenden von AUFN. drücken Sie die MENU-Taste VORANS. Vorschau VERÖG. Selbstauslöser BELICHT. Belichtung Der folgende Text beschreibt die Wiedergabe einzelner Bilder Wiedergabe aufgenommener Bilder Das Bild mit der Zoom-Taste vergrößern Vergrößern von Aufnahmen Zoom-WiedergabeDas letzte Bild erscheint auf dem LCD-Monitor Das gewählte Bild erscheint in normaler Größe Abrufen der Bilderliste MiniaturbildanzeigeDrücken Sie die ENTER-Taste Neun Bilder erscheinen gleichzeitig Zum Beenden der Diashow drücken Sie die ENTER- Taste Automatische Wiedergabe DiashowWiederg DIA Verringern der Bildgröße Bildformat ändern GRÖ SSE Verringern der Bildgröße Bildformat ändern Fortsetzung Bilder komprimieren Qualität Sie das Verfahren für jedes Bild Bilder komprimieren Qualität FortsetzungQualität Fest Qualitä T Ordner zur Wiedergabe wählen Über Ordner-Namen Ordner zur Wiedergabe wählen Fortsetzung Wenn oder gewählt ist, wird das letzte Bild gewählt Löschen von Bildern Einzelbild-LöschungStellen Sie das Modus-Wählrad auf , oder Drücken Sie die Löschen-Taste Löschen von Bildern Einzelbild-Löschung Fortsetzung Das LÖSCHEN-Menü erscheint Halten Sie die Löschen-Taste zwei Sekunden lang gedrücktVerwenden Sie die Taste oder , um Alle 1 zu wählen Wenn gewählt ist, erscheint das letzte Bild im LCD-Monitor Halten Sie die Löschen -Taste zwei Sekunden lang gedrückt Formatieren von SmartMediaVerwenden Sie die Taste oder , um Format 1 zu wählen Die letzte Bildmarkierung erscheint im LCD-Monitor Bilder vor Löschen schützenSchützen eines Bildes Dieses Merkmal schützt Bilder vor Löschen Um den Schreibschutz aufzuheben, wählen Sie Abbr Bilder vor Löschen schützen FortsetzungSchutz Fest Das SCHUTZ-Menü erscheint Führen Sie Schritte 1 bis 3 in Schützen eines Bildes aus Aufheben des SchreibschutzesFühren Sie Schritt 5 in Schützen eines Bildes aus Um den einzustel Setup SpracheDas SETUP-Menü erscheint Verwenden Sie die Taste oder lenden Punkt zu wählen Español Spanisch Grundlegende Kameraeinstellungen Setup-Modus FortsetzungSprache Das Tab-Menü erscheint Einstellen der Zeit Seite Zum Beenden der Einstellung wählen Sie die Taste Abbr AUTO-AUS Automatisches AusschaltenZeit Wählen Sie Fest und drücken Sie die ENTER-Taste Bildnummern und Ordnernummern Bildnr Einstellung auf Vorgabewerte zurückstellen Standard Vorgabe Das Bild und das LCD-Menü erscheinen Einstellung der LCD-Monitor-HelligkeitDamit wird die Kamera zum vorherigen Modus zurückgestellt Auf gestellt, ist der LCD-Monitor leer DISP-Taste und LCD-Monitordisplay Aufnehmen und Wiedergeben von Bildern auf einem Fernsehgerät Bilder aufnehmen und wiedergeben Verwendung von SmartMedia in einem PC Übertragen von Bildern zu einem PCSmartMedia nur in der Kamera formatieren Die Schaltfläche Weiter anklicken Installation des USB-TreibersFür Windows 98 oder Windows Die Moduswahlscheibe auf stellen Das nächste Bild erscheint Installation des USB-Treibers Fortsetzung Installation des USB-Treibers Fortsetzung Sonderzubehör Anschluß an andere Geräte Technische Daten Technische Daten Fortsetzung AA Batteries oder Netzteil getrennt erhältlich Datum/Zeit Simultane Aufzeichnung in Bilddaten Exif-DateiAutomatisch korrigiert bis VIDEO-Anschluß NTSC-oder PAL-System Technische Daten Fortsetzung Warnungen und Meldungen im LCD-Monitor Fehlersuche Fehlersuche Fortsetzung 101 Weißabgleich Glossar Wie Sie uns erreichen können