Tripp Lite Single-Phase 10kVA Owners Manual, Manual del propietario, Manuel du propriétaire

WARRANTY			.com/warranty
REGISTRATION:				a	Lite
			for
		today	Tripp
		FREE
	onlinea
register		.tripplite
		win
	to
chance	www
—
product					1111 W. 35th Street

Chicago, IL 60609 USA

773.869.1234

www.tripplite.com

Owner's Manual	Manual del propietario	Manuel du propriétaire
SUPDM Series Detachable	Módulos de distribución de	Modules de distribution
Power Distribution Modules	potencia desmontables	d'alimentation détachables
Models SUPDMB56,	Serie SUPDM	Série SUPDM
SUPDM56HW, SUPDMB710,	Modelos SUPDMB56,	Modèles UPS SUPDMB56,
SUPDM710HW	SUPDM56HW, SUPDMB710 y	SUPDM56HW, SUPDMB710,
For use with SmartOnline™ Rack/Tower	SUPDM710HW	SUPDM710HW
UPS Systems requiring a detachable	Para uso con UPS SmartOnline™ de	Pour utilisation avec les systèmes UPS
PDM. Refer to your UPS Owner's Manual
	montaje en bastidor/torre que requiera un	SmartOnline™ en bâti ou en tour,
for specific attachment/detachment
	PDM desmontable. Consulte el manual de	exigeant un PDM (module de distribution
procedures.
	propietario de su UPS para obtener	d'alimentation) détachable. Reportez-vous
	procedimientos específicos de	à votre manuel de propriétaire d'UPS pour
	montaje/desmontaje.	les procédures particulières d'assemblage
		et de séparation.

Important Safety Warnings! SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation and operation of all

SUPDM Power Distribution Modules. Use this manual in conjunction with the owner's manual for your SmartOnline Rackmount/Tower UPS System. Follow all safety warnings, including the following:

•SUPDM connection must be performed by qualified service personnel.

•The UPS system must be powered down and completely disconnected from utility power, external battery module(s) and connected equipment prior to connecting the SUPDM.

Advertencias de seguridad importantes! GUARDE ESTAS INSTRUCCION. Este manual contiene importantes instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación y operación de todos los módulos de distribución de potencia SUPDM. Use este manual junto con el manual del propietario de su sistema UPS SmartOnline de para montaje en torre o bastidor. Siga todas las advertencias de seguridad, incluyendo las siguientes:

•La conexión del SUPDM debe ser realizada por personal de servicio calificado.

•El módulo del sistema UPS debe ser apagado y desconectado por completo de la energía de la red, de los módulos de batería externa y del equipo conectado antes de conectar el SUPDM.

Importants avertissements de sécurité ! CONSERVEZ CES INSTRUCTION. Ce manuel contient d'importantes instructions et avertissements qui doivent être respectés pendant l'installation et le fonctionnement de tous les modules de distribution d'alimentation SUPDM. Utilisez ce manuel en conjonction avec le manuel du propriétaire pour votre système UPS SmartOnline sur bâti/tour. Suivez tous les avertissements de sécurité, y compris les suivants :

•La connexion SUPDM doit être effectuée par un personnel de service qualifié.

•Le module d'alimentation du système UPS doivent être mis hors circuit et entièrement débranchés de l'alimenta- tion de service, du ou des modules de piles externes et de l'équipement relié avant que le SUPDM ne soit branché.

Connecting the SUPDM	Conexión del SUPDM al módulo	Connexion du module d'un SUPDM au
to the UPS Power Module	de potencia del UPS	module d'alimentation de l'UPS.

B

A

1

C

2

D

D

3

4

(SUPDMB56 with SU5000RT4U shown; your model may vary) • (SUPDMB56 con SU5000RT4U mostrado; su modelo puede ser diferente) • (SUPDMB56 avec SU5000RT4U montré; votre modèle peut être différent)

1 If the SUPDM contacts A and/or the Power Module

contacts B are protected by a box or cover, unscrew and remove it to expose the contacts. Consult your UPS Owner's Manual for the exact location of the contacts on your Power Module and SUPDM.

2Align the SUPDM and Power Module contacts C .

3Secure the SUPDM to the Power Module with screws D . Models SUPDMB56 and SUPDM56HW attach to the rear of the Power Module as shown in the illustration above; Models SUPDMB710 and SUPDM710HW attach to the right rear of the Power Module. Consult your UPS Owner's Manual for detailed installation instructions.

4Connect the SUPDM to utility power, either by plugging it into an AC wall outlet or by hardwiring it to an appropriate AC power source, as applicable. Connect your equipment to the UPS either by plugging it in or hardwiring it to the SUPDM. CAUTION: Hardwiring should only be performed by a qualified electrician. Consult your UPS Owner's Manual for specific connection/hardwiring instructions, or call Tripp Lite for assistance at (773) 869-1234.

1 Si los contactos A del SUPDM o los contactos B del

módulo de potencia están protegidos por una caja o una cubierta, desentorníllela y retírela para hacer visibles los contactos. Consulte el manual de propietario del UPS para conocer la ubicación exacta de los contactos en su módulo de potencia y el SUPDM.

2 Alinee los contactos C del SUPDM y del módulo de potencia.

3Asegure el SUPDM al módulo de potencia con tornillos D . Los modelos SUPDMB56 y SUPDM56HW se conectan a la parte posterior del módulo de potencia como se indica en la ilustración de arriba; los modelos SUPDMB710 y SUPDM710HW se conectan a la parte posterior derecha del módulo de potencia. Consulte el manual del propietario del UPS para obtener instrucciones detalladas de instalación.

4Conecte el SUPDM a la alimentación de la red, ya sea enchufándolo a una toma de corriente alterna de pared o cableándolo a una fuente de CA, según sea aplicable. Conecte su equipo al UPS enchufándolo o cableándolo al SUPDM. PRECAUCIÓN: El cableado solo debe ser realizado por un electricista calificado. Consulte el manual del propietario del UPS para obtener instrucciones específicas de conexión/cableado, o solicite ayuda a Tripp Lite llamando al (773) 869-1234.

1 Si les contacts A du SUPDM et ou les contacts B du

module d'alimentation sont protégés par un boîtier ou un couvercle, le dévisser et le retirer pour exposer les contacts. Consulter votre manuel de propriétaire d'UPS pour savoir l'emplacement exact des contacts de votre module d'alimentation et du SUPDM.

2 Aligner les contacts C du SUPDM et du module d'alimentation.

3 Fixer le SUPDM au module d'alimentation avec les vis

D . Les modèles SUPDMB56 et SUPDM56HW se fixent

àl'arrière du module d'alimentation comme le montre l'illustration ci dessus; les modèles SUPDMB710 etSUPDM710HW se fixent à l'arrière droit du module d'alimentation. Consulter votre manuel de propriétaire d'UPS pour des directives d'installation détaillées.

4 Connecter le SUPDM au courant de secteur, soit en le branchant dans une prise murale CA ou en établissant un raccordement fixe à une source d'alimentation CA appropriée selon le cas. Connecter votre équipement à l'UPS soit en le branchant ou en établissant un raccordement fixe au SUPDM. ATTENTION : Seul un électricien qualifié peut établir un raccordement fixe. Consulter votre manuel de propriétaire d'UPS pour des directives spécifiques de connexion/raccordement fixe, ou communiquer avec Tripp Lite pour de l'aide au (773) 869-1234.