SUPPLIED ACCESSORIES

●

After unpacking, check that the following parts are contained.

ACCESSOIRES FOURNIS

●

Après le déballage, vérifier que les pièces suivantes sont incluses.

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

●

Nach dem Auspacken überprüfen, ob die folgenden Teile vorhanden sind.

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR

●

Kontrollera efter det apparaten packats upp att följande delar finns med.

ACCESSORI IN DOTAZIONE

●

Verificare che tutte le parti seguenti siano contenute nell’imballaggio dell’apparecchio.

ACCESORIOS INCLUIDOS

●

Desembale el aparato y verificar que los siguientes accesorios están en la caja.

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

●

Controleer na het uitpakken of de volgende onderdelen voorhanden zijn.

●Remote control transmitter

●Télécommande

●

Fernbedienung

TUNER

●

Fjärrkontroll

CD

●

Telecomando

DSP

●

Controlador remoto

 

●

Afstandbediening

AMP

●Batteries (size AA, UM/SUM-3, R6, HP-7)

●Piles (format AA, UM/SUM-3, R6, HP-7)

●Batterien (Größe AA, UM/SUM-3, R6, HP-7)

●Batterier (Storl. AA, UM/SUM-3, R6, HP-7)

●Batterie (dimensioni AA, o UM/SUM-3, o R6, o HP-7)

●Pilas (tamaño AA, tipo UM/SUM-3, R6, HP-7)

●Batterijen (maat AA, UM/SUM-3, R6, HP-7)

●AM (MW/LW) loop antenna

●Cadre-antenne AM (PO/GO)

● MW/LW-Rahmenantenne

●AM (MV/LV) ramantenn

● Antenna ad anello per AM (MW e LW)

● Antena de cuadro AM (OM/OL)

●AM (MW/LW) lusantenne

●Indoor FM antenna

●Antenne intérieure FM

● UKW-Innenantenne

●FM inomhusantenn

●Antenna FM per interni

●Antena interior de FM

●FM binnenantenne

●Audio connection cord

● Câble de connexion audio ● Audio-Anschlußkabel

●Audio anslutningssladdar

●Cavo di collegamento audio

●Cable de conexión de audio

●Audio aansluitkabel

●System connector cable

●Câble de connexion du système

●System-Verbindungskabel

● Systemkontrollkabel

● Cavo di collegamento del sistema

●Cable de conexión del sistema

●Systeemaansluitkabel

● Speaker cords

● Câbles d’enceintes

● Lautsprecheranschlußkabel ● Högtalarledningar

● Cavi per gli altoparlanti

●Cables de los altavoces

● Luidsprekerdraden

●

Mounting brackets

(A)

●

Supports de montage

 

●

Befestigungshalterungen

 

●

Monteringsfästen

 

●

Staffe di montaggio

2 3

●Ménsulas de instalación

●Montagesteunen

(B)(C)

2 5

●

Screws

(A)

●

Vis

 

●Schrauben

● Skruvar

●Viti

●

Tornillos

(B)

 

 

 

 

 

 

 

●

Schroeven

 

 

 

 

 

 

 

 

●

Tag sheet (for speaker cords)

 

 

 

 

 

 

 

●

Plaquette d’étiquettes (pour les cordons d’enceinte)

●

Markierungsflagge (für Lautsprecherkabel)

 

 

●

Etikettark (för högtalarledningar)

 

 

 

 

 

 

 

●

Cartellini (per i cavi degli altoparlanti)

 

 

 

 

 

●

Hoja de etiquetas

 

 

 

 

 

 

L

 

 

 

 

 

 

 

 

FRONT

 

 

(para los cables de altavoz)

 

 

 

FRONT

 

L

FRONT

 

 

 

 

R

 

FRONT

 

 

 

 

 

 

R

FRONT

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L

 

 

 

 

CENTER

R

 

FRONT

L

 

 

 

 

 

C

FRONT

 

Etikettenvel

 

 

REAR

 

C

 

 

 

 

 

 

L

 

CENTER

CENTER

R

 

 

 

 

 

L

 

 

 

 

 

 

CENTER

 

 

●

 

 

 

 

 

C

 

FRONT

 

 

 

REAR

L

 

 

C

 

 

 

 

R

REAR

REAR

 

 

 

(voor luidsprekerkabels)

R

 

 

L

 

 

 

 

REAR

REAR

 

 

 

 

 

 

REAR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

R

 

REAR

 

 

 

 

 

 

 

R