Yamaha CLP - 230, CLP

CLP-240/230 Manual de instrucciones 77

Apéndice

This section introduces reference material.

In diesem Abschnitt ﬁnden Sie Referenzmaterial.

Cette section présente le matériel de référence.

En esta sección se incluye material de referencia.

Factory Setting List / Liste der Vorgabeeinstellungen / Liste des réglages / Lista de ajustes de fábrica..............78

MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI................... 80

MIDI Implementation Chart / MIDI Implementierung stabelle /

Feuille d’implantation MIDI / Gráﬁca de implementación MIDI...................................................................... 84

Speciﬁcations / Technische Daten / Caractéristiques techniques / Especiﬁcaciones.......................................... 85

Contents

Main IMPORTANT WICHTIG IMPORTANT CLP-240/230 ENGLISHDEUTSCHFRANAISESPAOL MODE DEMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES OWNER'S MANUAL SPECIAL MESSAGE SECTION CAUTION Acerca de este Manual de instrucciones Marcas registradas: Accesorios 50 Greats for the Piano (Libro de canciones) Manual de instrucciones Accessory CD-ROM for Windows Gua de instalacin del Accessory CD-ROM for Windows Banco Contenido Introduccin Referencia Apndice ndice de aplicaciones PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR 1/2 Montaje No abrir Conexiones 2/2 Mantenimiento Atencin: manejo Utilizacin del banco (si se incluye) Terminales y controles de panel (La ilustracin del panel se ha extrado de CLP-240) CLP-230 ( * Page Antes de usar el Clavinova Tapa del teclado Para abrir la tapa del teclado: Para cerrar la tapa del teclado: Atril Encender la alimentacin Ajustar el volumen Utilizar auriculares Utilizar el soporte de auriculares Utilizar el Conmutador de altavoces Referencia Escuchar las melodas de demostracin Escuchar las melodas de demostracin Pulse el botn [DEMO] (demostracin) o SONG [STOP]. Se proporcionan melodas de demostracin que ilustran los distintos sonidos del CLP-240/230. 1. 2. Escuchar 50 canciones preseleccionadas para piano -2 223 -1 4 1. 2. 4. Practicar la parte de una mano con 50 canciones predenidas (funcin de cancelacin de parte) 1. practicar. 2. [STOP] y [PLAY/PAUSE]. 3. 1. y empiece a practicar. [TEMPO/FUNCTION#] otra vez al nal del fraseo. 2. Se inicia una entrada automtica (que le guiar en su fraseo) en el punto A de la cancin. Seleccionar y reproducir sonidos Seleccin de sonidos Botones de sonido Sonido: En el Clavinova, un sonido es un tono o un color tonal. Utilizacin de los pedales [VARIATION] (CLP-240) [BRILLIANCE] Este control puede utilizarse para cambiar la tonalidad o timbre del sonido emitido. BRIGHT: tono brillante NORMAL:tono estndar MELLOW:tono suave y meldico [REVERB] [EFFECT] [DDE] (CLP-240) CLP-240/230 Manual de instrucciones Sensibilidad de pulsacin [TOUCH] intervalo de volumen [+/YES] mientras mantiene presionado el botn [TOUCH]. Este ajuste no cambia el peso de las teclas. Ajuste normal = MEDIUM Transposicin [TRANSPOSE] transposicin CLP-240 Botones [/NO] [+/YES]Botn [TRANSPOSE] Combinacin de dos sonidos (modo Dual) 1. 2. de interpretacin normal. Para volver al modo normal de un solo sonido, presione cualquier selector de sonido individual. NOTA (CLP-240) 1. 2. entre la zona de la mano izquierda y la derecha). Botones de sonido Botn [SPLIT] No es posible activar simultneamente los modos Dual (pgina 25) y Split. 3. Presione un botn de sonido. Presione el botn [SPLIT] para que se apague su indicador. 4. Pulse el botn de sonido correspondiente mientras mantiene pulsado el botn 1. El metrnomo se inicia al pulsar el botn METRONOME [ON/OFF]. [+/YES] mientras se mantiene presionado el botn METRONOME [ON/OFF]. Puede denir el ritmo de 0 a 15. El ajuste actual se muestra en la pantalla de LED cuando se presiona el botn Grabacin de su interpretacin [MASTER VOLUME] (volumen principal). Grabacin de una interpretacin rpidamente 1. 2 4 43 5 2. 3. 4. 5. Regrabacin de una cancin grabada previamente. 1. para grabar, si es necesario. 2. Grabacin de su interpretacin Grabacin en RIGHT/LEFT (derecha/izquierda) 1. El mismo paso 1 para Grabacin de una interpretacin rapidamente en pgina 29. 2. 3. 4. Page Cambiar los Ajustes iniciales (datos grabados al principio de la cancin) Manejo de canciones con un dispositivo de almacenamiento USB (CLP-240) Acerca de guardar y exportar Guardar Exportar Almacenamiento de canciones 1. dispositivo y guarde las canciones de usuario. [FILE], pulse simultneamente los botones [/NO][+/YES] para seleccionar un [+/YES] cuando n y (no or yes) aparezca en la pantalla. Despus, n-y 1. Seleccione una cancin de usuario para exportar utilizando los botones SELECT] y [/NO][+/YES]. 2. dispositivo y exporte la cancin de usuario. 1. 2. 3. 1 3 1 2 Slo se mostrarn aquellos archivos que contengan datos. 1. 2. 3. 1 3 1 2 CLP-240/230 Manual de instrucciones Reproduccin de canciones 50 canciones para piano predenidas en el instrumento. Canciones de usuario en el instrumento (CLP-240/230)............. pgina 41 Canciones de usuario grabadas en el instrumento al usar la funcin de grabar (pgina 29). Canciones SMF que exporta las canciones grabadas al dispositivo de almacenamiento USB (pgina 35). 1. 2. 3. 213 1 Reproducir archivos de usuario desde un dispositivo de almacenamiento USB (CLP-240) 1. un dispositivo de almacenamiento USB. 2. 3. 213 1 2 1. del dispositivo de almacenamiento USB. Seleccione rnd: Reproduzca en orden aleatorio todas las canciones SMF/ Externas del dispositivo de almacenamiento USB. 2. Ajustes detallados [FUNCTION] Procedimiento bsico en el modo Function O TI C 1. Presione el botn [TEMPO/FUNCTION#] para que se encienda su indicador [FUNCTION#]. 2. Utilice los botones deseada de F1F9 (CLP-240) / F1F8 (CLP-230). 5. la funcin. Cambie el valor. Active el modo Function. Seleccione la funcin que desee. Indicacin LED Indicacin LED + Acerca de las funciones F1. Anar el tono F2. Seleccin de una escala F3. Funciones en modo Dual Submodo F4.1: Split Point (Punto de divisin) F4.2: Split Balance (Equilibrio en el modo Split) F4,7: Damper Pedal Range (Margen del pedal fuerte) F4.8: Reset (Restablecer) F4. (CLP-240) Funciones del modo Split F5. (CLP-240) / F4. Other Functions F.6 (CLP-240) / F.5 (CLP-230) Volumen del metrnomo F7. (CLP-240) / F6. Volumen para cancelar la parte de la cancin F8. (CLP-240) / F7. (CLP-230) Funciones MIDI F8,3: (CLP-240) /F7.3: Local Control ON/OFF (Control local ON/OFF) F8.4: (CLP-240)/F7.4: (CLP-230) Program Change ON/OFF (Cambio de programa ON/OFF) F8.5: (CLP-240) /F7.5: Control Change ON/OFF (Cambio de control ON/OFF) F8.7: (CLP-240)/F7.7: (CLP-230) Panel Status Transmit (Transmisin de datos de estado y de panel) Procedimiento F8,7: (CLP-240)/F7,7: (CLP-230) Initial Setup Send (Transmisin de ajustes iniciales) Procedimiento Descripcin de submodos F9.1 (CLP-240)/F8.1 (CLP-230) Voice (Sonido) F9. (CLP-240) / F8. Funciones de copia de seguridad F9.5 (CLP-240)/ F8.5 (CLP-230) Cdigo de carcter Conexiones Conectores 1Tomas AUX OUT [R] [L] (LEVEL FIXED) (salida auxiliar, (nivel jo) [I] [D]) 2Tomas AUX IN [R] [L/L+R] (tomas de entrada [D] [I/I+D]) 3Terminal USB [TO DEVICE] (al dispositivo) (CLP-240) 4Terminal USB [TO HOST] 5Terminal MIDI [IN] (entrada) [OUT] (salida) [THRU] (paso) Conexin a un dispositivo de almacenamiento USB (CLP-240) Dispositivos de almacenamiento USB compatibles Conexin a un dispositivo de almacenamiento USB Formateo del medio de almacenamiento USB Para mostrar los datos del dispositivo de almacenamiento USB Copia de seguridad de los datos en un ordenador Conexiones Conectar un ordenador personal Page Copia de seguridad de los datos Datos que pueden guardarse 1. Ajustes del panel y canciones de usuario grabadas 2. Canciones externas recibidas a travs del ordenador 1. Lista de mensajes Mensaje Comentario Solucin de problemas Solucin de problemas Opciones Problema Causa posible y solucin CLP-240/230: Montaje del soporte para teclado 1. 1-1 1-2 1-2 2. 2-1 2-2 2-3 2-4 4. 5-1 4-1 5-3 5-2 7. 8. Cuando haya nalizado el montaje, compruebe lo siguiente. Manejo de la unidad de disquetes y los disquetes (CLP-240) Manejo de la unidad de disquetes y los disquetes (CLP-240) Compatibilidad con disquetes Formateo de un disquete Insercin/extraccin de disquetes Insercin de un disquete en la unidad de disco: Instalacin de la unidad de disquetes (opcional) 1. 2. 3. 4. Lista de sonidos predeterminados CLP-240 Muestreo Respuesta de pulsacin Muestreo Muestreo Respuesta de pulsacin Muestreo Muestreo con desactivacin CLP-230 Muestreo CHURCH ORGAN 2 CHURCH ORGAN 1 *2. Contiene una muestra muy sutil que se produce cuando se liberan las teclas. Lista de canciones de demostracin ndice Nmero A B C M P R S T Apndice Function Default Backup Group CLP-240 CLP-230 CLP-240 CLP-230 Function Default Backup Group CLP-240 CLP-230 Page MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des donnes MIDI / Formato de datos MIDI 1. NOTE ON/OFF Data format: [9nH] -> [kk] -> [vv] Data format: [8nH] -> [kk] -> [vv] (reception only) 2. CONTROL CHANGE CLP-240/230 Manual de instrucciones 81 4. PROGRAM CHANGE Data format: [CnH] -> [ppH] 5. SYSTEM REALTIME MESSAGES 6. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (Yamaha MIDI Format) 8. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (XG Standard) ll Data format: Data format: [F0H] -> [43H] -> [1nH] -> [4CH] -> [hhH] -> [mmH] -> [llH] -> [ddH] -> [F7H] 10. Effect MIDI Map MIDI Implementation Chart Specications / Technische Daten / Caractristiques techniques / Especicaciones IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING 1. 2. PLEASE KEEP THIS MANUAL FCC INFORMATION (U.S.A.) CAUTION: ATTENTION: NORTH AMERICA CENTRAL & SOUTH AMERICA EUROPE AFRICA MIDDLE EAST ASIA