SUPPLIED ACCESSORIES ACCESSOIRES FOURNIS MITGELIEFERTE ZUBEHÖRTEILE MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR ACCESSORI IN DOTAZIONE ACCESORIOS INCLUIDOS BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

•After unpacking, check that the following parts are included.

•Après le déballage, vérifier que les pièces suivantes sont incluses.

•Nach dem Auspacken überprüfen, ob die folgenden Teile vorhanden sind.

•Kontrollera efter uppackningen att följande delar finns med.

•Verificare che tutte le parti seguenti siano contenute nell’imballaggio dell’apparecchio.

•Desembalar el aparato y verificar que los siguientes accesorios están en la caja.

•Controleer na het uitpakken of de volgende onderdelen voorhanden zijn.

•Indoor FM Antenna

•Antenne FM intérieure

• UKW-Innenantenne

• Inomhus-FM-antenn

•Antenna FM interna

•Antena FM interior

•FM-binnenantenne

•AM Loop Antenna

•Cadre-antenne AM

•MW-Rahmenantenne

• AM-ramantenn

• Antenna AM ad anello

• Antena de cuadro de AM

• AM-raamantenne

•75-ohm/300-ohm antenna adapter (U.K. model only)

•Adaptateur d’antenne 75 ohms/300 ohms (Modèle Royaume-Uni seulement)

•75-Ohm/300-Ohm Antennenstecker (nur Großbritannien-Modell)

•75 ohm/300 ohm antennadapter

(gäller endast modellen för Storbritannien)

•Adattatore per antenna da 75/300 ohm (Soltanto il modello per la Gran Bretagna)

•Adaptador de antena de 75-ohmios/300-ohmios (Sólo el modelo para el Reino Unido)

•75 ohm/300 ohm antenneadapter

(Alleen modellen voor Verenigd Koninkrijk)

•Batteries (size AA, R6, UM-3)

•Piles (taille AA, R6, UM-3)

•Batterien (Größe AA, R6, UM-3)

•Batterier (storlek AA, R6, UM-3)

• Batterie (formato AA, R6, UM-3)

•Pilas (tamaño AA, R6, UM-3)

•Batterijen (maat AA, R6, UM-3)

•Remote control

Before using the remote control, install the supplied batteries. See page 49 for battery installation.

•Télécommande

Avant d’utiliser la télécommande, mettre les piles fournies en place. Pour la mise en place des piles, voir page 101.

•Fernbedienung

Legen Sie vor Gebrauch der Fernbedienung die mitgelieferten Batterien ein. Angaben zum Einlegen der Batterien finden Sie auf Seite 155.

•Fjärrkontroll

Sätt i de medföljande batterierna innan du använder fjärrkontrollen. Se sidan 207 om hur man sätter i dem.

•Telecomando

Prima di usare il telecomando, installare le batterie in dotazione. Per l’installazione delle batterie vedere a pagina 259.

•Control remoto

Antes de utilizar el transmisor de control remoto, instálele las pilas suministradas. Para instalar las pilas, consulte la página 311.

•Afstandsbediening

Alvorens u de afstandsbediening gaat gebruiken, moet u de bijgeleverde batterijen plaatsen. Zie blz. 363 voor het plaatsen van de batterijen.

2