繁體中文
Overview
1 Hardware Connections
Computer
Ethernet Cables
Power Cord
PWR LED
SYS LED
ACT
CARD
2 Accessing the Web Configurator
Login
HOME
Network
Status table. If the
3 Bridge Mode
1 Click MAINTENANCE in the navigation panel and then Device Mode
Bridge
WLAN
4 Internet Access Setup and Product Registration
Wizard
Internet Access Setup
Static
IP Address Assignment
•Ethernet Encapsulation
• PPP over Ethernet or PPTP Encapsulation
Nailed-Up
Idle Timeout
Next
Skip
Close
Turn the ZyWALL off before you install or remove the ZyWALL Turbo Card
Existing myZyXEL.com account
5 DMZ
Note: You do not need to configure DMZ with bridge mode, skip to Section
NETWORK
6 NAT
NAT Address Mapping
ADVANCED
Port Forwarding
Active
7 Firewall
8 VPN Rule Setup
This figure helps explain the main fields in the wizard screens
Click the
VPN Setup
Note: Your settings are not saved when you click Back
Back
Negotiation Mode
Main Mode
Aggressive Mode
Encryption Algorithm
3DES
8.1 Using the VPN Connection
SECURITY
SA Monitor
9 Anti-SpamSetup
Anti-Spam
Setup
10 Troubleshooting
Problem
Corrective Action
Cannot access
the ZyWALL from
10.1 Set Up Your Computer’s IP Address
1In Windows XP, click Start, Control Panel
In Windows 2000/NT, click Start, Settings, Control Panel
2In Windows XP, click Network Connections
In Windows 2000/NT, click Network and Dial-upConnections
Procedure to View a Product’s Certification(s)
Übersicht
1 Anschließen der Hardware
Ethernetkabel
Netzkabel
PWR-LED
SYS-LED
2 Zugriff auf den Web-Konfigurator
Netzwerkst atus tabelle. Wenn der Status von
WAN 1 nicht Down ist und eine IP-Adresseangegeben ist, gehen Sie zu Abschnitt
Down ist
WAN 2 konfigurieren möchten
3 Bridge Modus
1 Klicken Sie in der Navigationsleiste auf
MAINTENANCE (Wartung) und dann auf
(Wartung) und dann auf
Device Mode (Gerätemodus)
4 Einrichten des Internetzugriffs und Produktregistrierung
1Klicken Sie im Startfenster (HOME) auf das Assistent
Internet Access Setup
Geben Sie die Daten für den Internetzugriff so ein, wie Sie sie erhalten haben
IP Address Assignment (IP- Adressenzuweisung)
Page
Next (Weiter)
Skip (Überspringen)
Close (Schliessen)
Existing myZyXEL.com account (Bestehendes
myZyXEL.com-Konto)
Return (Zuruck)
Device Registration (Gerät registrieren)
REGISTRATION
Abschnitt
NETWORK (NETZWERK)
3Klicken Sie auf Apply (Übernehmen)
(NAT-Adressmapping)
ADVANCED (ERWEITERT)
Port Forwarding (Portweiterleitung)
Active (Aktiv)
8 Einstellen der VPN-Regeln
Back (Zurück)
Key Group (Schlüsselgruppe):
(SA-Dauer):
Key (Vorgegebener Schlüssel):
IPSec Protocol (IPSec-Protokoll): ESP ist kompatibel mit NAT, AH nicht
None (Keine)
Finish (Fertig stellen)
Close (Schließen)
8.1 Benutzen der VPN-Verbindung
SECURITY (SICHERHEIT)
9 Anti-SpamSetup (Anti-Spameinrichten)
Page
5Klicken Sie auf Apply (Übernehmen)
7 Der ZyWALL wurde nun so konfiguriert, dass er nach Spam-E-Mails sucht
10 Problembeseitigung
Lösungsmöglichkeit
Es leuchtet keine
der LED
Anzeigen
10.1 Einrichten der IP-Adressedes Computers
1Klicken Sie bei Windows XP auf Start, Systemsteuerung
Klicken Sie bei Windows 2000/NT auf Start, Einstellungen, Systemsteuerung
2Klicken Sie bei Windows XP auf Netzwerkverbindungen
Netzwerk und
Schritte zum Ansehen der Produktzertifizierung(en)
Vista previa
1 Conexiones del hardware
Ordenador
Cables Ethernet
Cable de alimentación
LED PWR
LED SYS
2 Acceso al configurador Web
Login (acceso)
Apply (Aplicar)
HOME (Inicio)
Status (estado de la red). Si el estado de WAN 1 no es
3 Modo puente (bridge)
Bridge (Puente)
4 Configuración del acceso a Internet y registro del producto
Static (Estática)
IP Address Assignment (Asignación de dirección IP)
Nota:
Encapsulation (Encapsulación)
•Encapsulación Ethernet
NETWORK (Red)
• Encapsulación PPP sobre Ethernet o PPTP
(Forzada)
Idle Timeout (Temporizador de inactividad)
Next (Siguiente)
Skip (Saltar)
Close (Cerrar)
Apague el ZyWALL antes de instalar o quitar ZyWALL Turbo Card
Existing myZyXEL.com account (Cuenta myZyXEL.com existente)
Return (Volver)
Device Registration (Registro del dispositivo)
REGISTRATION Service (Servicio del
REGISTRO)
Nota: No necesita configurar la DMZ con modo puente, vaya a Sección
3Haga clic en Apply (Aplicar)
NAT Address Mapping (mapeo de direcciones NAT)
ADVANCED (AVANZADA)
Port Forwarding (Reenvío de puerto)
Active (Activa)
7 Cortafuegos
8 Configuración de reglas VPN
Nota: Su configuración no se grabará cuando haga clic en Back (Atrás)
Back (Atrás)
2 Use esta pantalla para configurar la política de la puerta de enlace
3 Use esta pantalla para configurar la política de la red
Deje la casilla de verificación Active (Activa) seleccionada
Encapsulation Mode
Tunnel
Transport
8.1 Usar la conexión VPN
9 Configuración Anti-Spam
5Haga clic en Apply (Aplicar)
10 Solución de problemas
Problema
Solución
Ninguno de los
LEDs se
10.1 Configurar la dirección IP de su ordenador
1En Windows XP, haga clic en Inicio, Panel de control
En Windows 2000/NT, haga clic en Inicio, Configuración, Panel de control
2En Windows XP, haga clic en Conexiones de red
En Windows 2000/NT, haga clic en Conexiones de red y marcación
Procedimiento para ver la(s) certificación(es) del producto
Présentation
1 Connexions matérielles
Ordinateur
Câbles Ethernet
Cordon
Page
2 Accéder au Configurateur Web
Apply (Appliquer)
HOME (ACCUEIL
d'Network Status (Etat du Réseau)
Désactivé et qu'il y a une adresse IP, allez à la Section
3 Mode Pont
MAINTENANCE
Mode Périphérique
Pont
Appliquer
4 Installation de l'accès à Internet et inscription du produit
Statique
Attribution d'adresse IP
Remarque:
•Encapsulation Ethernet
• PPP over Ethernet ou PPTP Encapsulation
Délai d'inactivité
Next (Suivant)
Skip (Passer)
Close (Fermer)
Eteignez le ZyWALL avant d'installer ou de retirer le ZyWALL Turbo Card
Existing myZyXEL.com account (Quitter mon compte myZyXEL.com)
Next (Suivant)
Return (Retour)
Device Registration (Inscription matériel)
REGISTRATION Service (Service d'INSCRIPTION). Voir
le guide de l'utilisateur pour les détails
la Section
Mappage d'Adresse NAT
7 Pare-feu
8 Installation de la règle VPN
Back
Perfect Forward Secrecy
(PFS)
8.1 lUtiliser la Connexion VPN
9 Paramétrage de l’Anti-Spam
assistant
5Cliquez sur Apply (Appliquer)
10 Dépannage
problème
ACTION CORRECTIVE
Aucune LED ne
s'allume
10.1 Paramétrez l'adresse IP de votre ordinateur
1Dans Windows XP, cliquez sur Démarrer, Panneau de configuration
Dans Windows 2000/NT, cliquez sur
2Dans Windows XP, cliquez sur Connexion réseau
Dans Windows 2000/NT, cliquez sur Connexions réseau et accès à distance
Procédure pour Afficher la (les) certification(s) d'un produit
Cenni generali
1 Collegamenti hardware
Cavi Ethernet
Cavo di
alimentazione
Page
2 Accesso allo strumento di configurazione Web
Apply (applica)
Internet Access (accesso a Internet)
3 Modalità Bridge
4 Configurazione dell'accesso a Internet e Registrazione del prodotto
Static (statico)
IP Address Assignment (assegnazione indirizzo IP)
Encapsulation (incapsulamento)
•Incapsulamento Ethernet
NETWORK WAN (WAN di rete) (utilizzare la scheda
WAN 1)
•PPP over Ethernet oppure incapsulamento PPTP
(riconnessione)
Next (avanti)
Skip (ignora)
Close (chiudi)
Spegnere lo ZyWALL prima di installare o rimuovere ZyWALL Turbo Card
Existing myZyXEL.com account (account esistente)
Return (torna)
Device Registration (registrazione dispositivo)
REGISTRATION Service (servizio di registrazione)
Sezione
NETWORK (RETE)
3 Fare clic su Apply (applica)
NAT Address Mapping (mappatura indirizzi di NAT)
ADVANCED (AVANZATO)
Port Forwarding (inoltro delle porte)
Active (attiva)
8 Configurazione delle regole di VPN
Note: Le impostazioni non vengono salvate quando si fa clic su Back (Indietro)
Key Group (gruppo di chiavi): selezionare DH2 per una maggiore sicurezza
Pre-Shared
Key
IPSec Protocol (protocollo IPSec): ESP è compatibile con NAT, AH non lo è
5 Utilizzare questa schermata per configurare le impostazioni IPSec
8.1 Uso della connessione VPN
9 Configurazione della funzione Anti-Spam
5 Fare clic su Apply (applica)
10 Risoluzione dei problemi
Azione correttiva
Impossibile
accedere allo
per i dettagli
10.1 Impostare l'indirizzo IP del computer
1In Windows XP, fare clic su Start, Pannello di controllo
In Windows 2000/NT, fare clic su Start, Impostazioni, Pannello di controllo
2In Windows XP, fare clic su Connessioni di rete
In Windows 2000/NT, fare clic su Reti e connessioni remote
Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto
Обзор
1 Подключение оборудования
Компьютер
Кабели Ethernet
Кабель питания
WAN1
2Доступ к Web-конфигуратору
Login (Вход)
Apply (Применить)
(Применить)
5Открывается окно HOME (ДОМАШНЯЯ СТРАНИЦА)
3 Режим межсетевого моста
1 В Панели навигации щелкните
(ОБСЛУЖИВАНИЕ) и затем Device Mode (Режим устройства)
и затем
Выберите
4 Настройка доступа в Интернет и регистрация изделия
Щелкните на значке
Введите учетные данные для подключения к Интернету
Static (Статический)
IP Address Assignment (Назначение
•Инкапсуляция Ethernet
•PPP поверх Ethernet или инкапсуляция PPTP
(Постоянное)
Idle Timeout (Время простоя)
Next (Далее)
Skip (Пропустить
Close (Закрыть)
При установке или извлечении карты ZyWALL Turbo Card отключите питание ZyWALL
Existing myZyXEL.com account (Существующие учетные данные myZyXEL.com)
Return (Вернуться)
Device Registration (Регистрация устройства)
(Служба РЕГИСТРАЦИИ). Подробнее см. в Техническом руководстве
(Служба РЕГИСТРАЦИИ)
Раздел
3Щелкните Apply (Применить)
NAT Address Mapping (Преобразование адресов NAT)
ADVANCED (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
Port
Forwarding (Переадресация портов)
7 Межсетевой экран
8 Настройка правил виртуальной частной сети (VPN)
ПРИМЕЧАНИЕ: Если щелкнуть Back (Назад), настройки не сохраняются
Back (Назад)
Name (Имя)
Флажок Active (Включить) должен быть установлен
Single (Один)
Subnet (Подсеть)
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что удаленный
Ключевая группа):
(Готово)
8.1Использование соединения VPN
(БЕЗОПАСНОСТЬ)
9Настройка Анти-Спама
Page
10 Поиск и устранение неисправностей
Неисправность
Способы устранения
Отсутствует
доступ к ZyWALL
10.1Установка IP-адресакомпьютера
этом разделе описывается, как настроить компьютер на получение
1В Windows XP щелкните Start (Пуск), Control Panel (Панель управления)
В Windows XP щелкните
Windows 2000/NT щелкните
Порядок просмотра сертификата(ов) на изделие
1 硬件连接
简体中文
请执行下列步骤，为硬件连接进行初始设置。
1 使用以太网连接线连接 LAN 连接端口和电脑。则您也可以使用以太网线将公用服务器 （网络、电子邮件、
LAN
FTP 等）连接到 DMZ 端口。
2 访问网络状态设置程序
3 桥接模式
4 互联网访问设置以及产品注册
Idle Timeout ( 闲置超时 )
（下一步）
（跳过）
（关闭）
注意：在启用入侵检测与防护和防病毒订购服务之前，请确定您已安装 ZyWALL Turbo 卡。
（现有的
帐号）
（新的
（返回）
（产品注 册）
5 DMZ
7 防火墙
8 VPN 规则设置
猔種 : 如果您单击 Back ( 上一步 )，将不会保存您的设置
Name
Remote Gateway Address ( 远程网关地址 )：输入远 程 IPSec 路由器的 IP 地址或网络名称。
Single
Range IP
注意：通过安全性网关连接的多重 SA( 安全性关联 ) 必须使用相同的协商模式。
：选中
会使用较安全 ( 且速度较慢 ) 的加密。
会使用较低的安全性，
的安全性则较高。
8.1使用 VPN 连接
（安全）
监视器 )
9 防垃圾邮件设置
10 故障排除
10.1设置电脑的 IP 地址
控制面板
网络和拨号连接
本地连接
4 选中 Internet Protocol (TCP/IP) ( 在 Win XP 中位于常规选项卡上 )，然后单击属性。
查看产品认证信息步骤
1 硬體連線
Page
2 存取網路組態設定程式
3 橋接模式
4 網際網路存取設定以及產品註冊
視您在
欄位中選取的項
注意： 在啟用 IDP 和防毒訂購服務之前，請確定您已安裝 ZyWALL Turbo 卡。
在安裝或移除
卡 之前，請先關閉
（現有的
帳號）
（新的
（返回）
（產品註 冊）
注意： 在橋接模式中不需要設定 DMZ，可以直接跳至章節 7。
7 防火牆
8 VPN 規則設定
注意： 如果您按下 Back ( 上一步 )，將不會儲存您的設定。
注意： 請確認遠端 IPSec 路由器使用的設定，和您在下面兩個畫面中的安全性設定相同。
注意： 透過安全性閘道連線的多重 SA( 安全性關聯 ) 必須使用同樣的交涉模式。
8.1 使用 VPN 連線
9 防垃圾郵件設定
注意： 您必需先啟用防垃圾郵件服務，才能享用這項功能 （請參閱第 126 頁）。
10 疑難排解
10.1 設定電腦的 IP 位址
檢視產品檢定資訊步驟
