Partner Tech P145107HP instruction manual ª3,/0%3ª-/2%ª4!.ª 42%3!.,%45.ª,%3% $2%#46%ª&/2ª3!&%49

These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.

Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen, die mit dem Produkt ausgehändigt wurden. Bitte machen Sie sich mit deren Bedeutung vertraut.

Ces symboles peuvent figurer sur tracteur ou dans les publications fournies avec le produit. Apprenez à comprendre la significa- tion de ces symboles.

Estos símbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus significados.

Simboli utilizzati sull'apparato di taglio o nella documentazione fornita unitamente al prodotto. E' importante conoscerne bene il significato.

Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijp de betekenis.

-!8ª?. -!8ª?.

(/4ª352&!#%3	$2!7"!2ª,/!$).'	"2!+%#,54#(ª0%$!,	3/5.$ª0/7%2ª,%6%,
(%)33%ª/"%2&,­#(%.	!.(­.'%3#()%.%.,!34	"2%-3ªª+500,5.'30%$!,	'%2­53#(0%'%,
352&!#%3ª#(!5$%3	#(!2'%-%.4ª$%ª,!ª"!22%ª$%ª42!#4)/.	0²$!,%ª$%ª&2%).ªª$%-"2!9!'%	.)6%!5ª$%ª05)33!.#%ª!##/534)15%
350%2&)#)%3ª-59ª#!,)%.4%3	#!2'!ª$%ª,!ª"!22!ª$%ª%.'!.#(%	0%$!,ª$%ª&2%./ªª$%ª%-"2!'5%	.)6%,ª$%ª,!ª0/4%.#)!ª!#Á34)#!
350%2&)#)%ª2/6%.4%	#!2)#/ª$)ª42!:)/.%ª$%,,!ª"!22!	0%$!,%ª&2%./&2):)/.%	,)6%,,/ª$%,,!ª0/4%.:!ª3/./2!
(%4%ª/00%26,!++%.	"%,!34).'ª/0ª42%+(!!+	2%-ªª+/00%,).'30%$!!,	'%,5)$3.)6%!5



./ª/0%2!4)/.	2%!$ª/7.%23ª-!.5!,	%52/0%!.ª-!#().%29		#ONSULTªMANUALªFORªSAFE
/.ª3,/0%3ª-/2%ª4(!.ª	"%42)%"3!.,%)45.'ª,%3%.	$)2%#4)6%ª&/2ª3!&%49		OPERATIONªPRACTICES
.)#(4ª!5&ª!"(­.'%.ª-)4	,)2%ª,%ª-!.5%,	%52/0­)3#(%ª6%2/2$.5.'		&àRªDENªSICHERENª"ETRIEBªZIEHEN
-%(2ª!,3ª ªª34%)'5.'ª"%42%)"%.	$g).3425#4)/.3	&Ã2ª-!3#().%.3)#(%2(%)4	3IEªDASª"EDIENUNGSHANDBUCHªZUª2ATE
.%ª0!3ª54),)3%2ª352ª$%3ª	,%!ª%,ª-!.5!,ª$%ª	#/.&/2-%ª!58ª./2-%3ª$%ª		#ONSULTEZªLEªMANUELªPOURªCONNAÔTRE
0%.4%3ª$%ª0,53ª$%ª ª	).3425##)/.%3	3²#52)4²ª%52/0²%..%3		LESª-ODESªDEªFONCTIONNEMENTªSßRE
./ª/0%2%ª3/"2%ª0%.$)%.4%3	,%''%2%ª),ª-!.5!,%	$)2%#4)6/ª$%ª-!15).!2)!ª		#ONSULTEªELªMANUALªPARAªCONOCER
$%ª-«3ª$%ª ª	$%,,g/0%2!4/2%	%52/0%/ª0!2!ª,!ª3%'52)$!$		LASª0RÈCTICASªDEª-ANEJOª3EGURO
./.ª53!2%ª35ª0%.$))ª#/.	'%"25)+%23(!.$,%)$).' ./2-!4)6%ª!.4).&/245.)34)#(%			#ONSULTAREªILªMANUALEªPERªLE
5.g).#,).!:)/.%ª$)ª/,42%ª ª	,%:%.	%52/0%%ª0%2ª-!##().!2)		0ROCEDUREªDIª/PERAZIONIª3ICURE
.)%4ª/0ª(%,,).'%.ª6!.ª-%%2ª$!.		6%),)'(%)$32)#(4,)*.ª6//2		2AADPLEEGªDEªHANDLEIDINGªVOOR
 ªª'%"25)+%.		%52/0%3%ª-!#().%3		6EILIGEªGEBRUIKSPROCEDURES

2ISKªOFªFIRE

DUEªTOªDEBRISªBUILDUP

"RANDGEFAHRªDURCHª!NSAMMLUNG

VONª-ÊHRàCKSTÊNDEN

2ISQUEªDgINCENDIEªPROVOQUϪ PARªLgACCUMULATIONªDEªDÏBRIS 2IESGOªDEªINCENDIOªDEBIDOª AªACUMULACIØNªDEªRESTOSªYªESCOMBROS 2ISCHIOªDIªINCENDIOªAªCAUSA DIªUNªACCUMULOªDIªSPORCO "RANDGEVAARªDOOR DEªOPHOPINGªVANªAFVAL

-/7%2ª,)&4$!.'%2ª+%%0ª(!.$3ª!.$ª&%%4ª!7!9

-­(7%2+(5"'%&!(2ª(­.$%ª5.$ª&Ã33%ª&%2.(!,4%.

2%,%6!'%ª$%ª,g5.)4²ª$%ª#/50% $!.'%2ª'!2$%:ª,%3ª-!).3ª%4ª,%3ª0)%$3ª!5ª,/).ª ,%6!.4!-)%.4/ª$%ª,!ª3%'!$/2! 0%,)'2/ª-!.4%.'!ª,!3ª-!./3ª9ª,/3ª0)%3ª,%*/3

3/,,%6!-%.4/ª!00!2!4/ª&!,#)!.4% 0%2)#/,/ª4%.%2%ª,/.4!.)ª-!.)ª0)%$)

-!!)(//'4%2%'%,).' '%6!!2ª(!.$%.ª%.ª6/%4%.ª5)4ª$%ª"5524ª(/5$%.

ªªª&2%%ª7(%%,

ªªª&2%),!5&

ª2/5%ª,)"2%ª

25%$!ª,)"2%ª

#/-!.$/ª$)3)..%34/

62)*7)%,ª

#!54)/.ª$%&,%#4/2ª3()%,$ª/2ª%.4)2%ª'2!33ª#!4#(%2ª-534ª"%ª).ª0,!#%ª7(),%ª-/7).'

!#(45.'ª"%)-ª-­(%.ª-533ª$!3ª!",%.+3#(),$ª/$%2ª$%2ª'!.:%ª'2!3!5&&!.'"%(­,4%2ª-/.4)%24ª3%).#!54)/.

025$%.#%aª,²#2!.ª$²&,%#4%52ª/5ª,%.3%-",%ª$5ª"!#ª$%ª2!-!33!'%ª$/)4ª³42%ª%.ª0,!#%ª0%.$!.4ª,54),)3!4/.ª$%ª,!ª4/.$%53%

!6)3/ª,!ª4!0!ª$%&,%#4/2!ª/ª%,ª%.4%2/ª$%0»3)4/ª$%ª,!ª()%2"!ª4)%.%.ª15%ª%34!2ª%.ª35ª3)4)/ª-)%.42!3ª3%ª#/24!

!44%.:)/.%ª$52!.4%ª),ª-/6)-%.4/ª,/ª3#(%2-/ª$%&,%44/2%ª/ª4544/ªª),ªª2!##/',)%2"!ª$%6%ª%33%2%ª!$%'5!4!-%.4%ª).ª0/3):)/.%

ª6//2:)#(4)'ª4)*$%.3ª(%4ª-!!)%.ª-/%4ª$%ª+%430,!!4ª/&ª$%ª(%,%ª'2!36!.'%2ª/0ª:)*.ª0,!!43ª:)44%.ª

7!2.).'ª2EADª%NGINEª/WNERSª-ANUALªnª

&IREªHAZARDªnª0OISONOUSªFUMESªORªTOXICªGASES#!54)/.ª&INGERSªORªHANDªENTANGLEMENTªnªBELTªDRIVE

7!2.5.'ª,ESENª3IEªDASª"EDIENUNGSHANDBUCHªnª!#(45.'ª½FFNUNGªDERª'ANGSCHALTUNGª'EFAHRªDESª6ERFANGENSªVONª&INGERªODERª(ANDªnª2IEMENANTRIEB

"RANDGEFAHRªnª'IFTIGEª$ÊMPFEªODERªTOXISCHEª'ASE025$%.#%aª2ISQUEªDACCROCHAGEªDESªDOIGTSªOUªDEªLAªMAINªnªCOURROIEªDEªTRANSMISSION

!6%24)33%-%.4aª6EUILLEZªLIREªLEª-ANUELªDUTILISATIONªDUªMOTEURªnª!$6%24%.#)!ª%NGANCHEªDEªDEDOSªOªMANOSªnªMANDADOªPORªCORREA

2ISQUESªDINCENDIEªnª&UMÏESªOUªGAZªTOXIQUES!44%.:)/.%ª&AREªATTENZIONEªAªMANIªEªDITAªnªTRASMISSIONEªAªCINGHIA

!4%.#)».ª,EERªELª-ANUALªDEª5SOªDELª-OTORªnª6//2:)#(4)'ª'EVAARªVOORªBEKNELLINGªVANªVINGERSªOFªHANDENªnªRIEMAANDRIJVING 0ELIGROªDEªFUEGOªnª(UMOSªVENENOSOSªOªGASESªTØXICOS

!66%24%.:!ªLEGGEREªILªMANUALEªPERªLUTENTEªDELªMOTOREªnª

2ISCHIOªDINCENDIOªnª&UMIªVELENOSIªOªGASªTOSSICI

7!!23#(57).'ª,EESªDEªHANDLEIDINGªVANªDEªMOTORªnª

"RANDGEVAARªnª'IFTIGEªDAMPENªOFªGASSEN

16