Français |
| Español |
|
10. Entretien | 10. Maintenimiento | ||
|
|
|
|
■ENTRETIEN PERIODIQUE
1. Ailettes de refroidissement du cylindre
Si de la poussière reste entre les ailettes du cylindre, le moteur va chauffer. Vérifier périodiquement les ailettes du cylindre et les nettoyer en déposant le filtre à air et le couvre cylindre. Lors de la remise en place du
(1)Boîtier de recul
(2)Capot du ventilateur
(3)Ventilateur
(4)Ailettes du cylindre
(5)Couvre cylindre
REMARQUE
Couvrir au préalable l’ouverture d’admission d’air.
2. Pare-étincelles
Le silencieux est équipé d’un
■PUNTOS DE SERVICIO PERÍODICO
1. Aletas del cilindro
El polvo entre las aletas del cilindro causará el recalentamiento del motor. Compruebe periódicamente y limpie las aletas del cilindro después de quitar el filtro de aire y la cubierta del cilindro. Cuando instale la cubierta del cilindro, cerciórese de que los conductores del interruptor y los anillos pasacables hayan quedado correctamente colocados en su lugar. (F31)
(1)Caja de retroceso
(2)Cubierta del ventilador
(3)Ventilador
(4)Aletas del cilindro
(5)Cubierta del cilindro
NOTA
Asegúrese de tapar la toma de aire antes de comenzar este trabajo.
2. Amortiguador de chispas
El silenciador está equipado con un amortiguador de chispas para prevenir que el carbón al rojo vivo salga de la salida de escape. Controle y limpie periódicamente cuanto sea necesario con cepillo de alambre después de quitar las dos tuercas de la cubierta del silenciador y un tornillo. (F32)
(1)
REMARQUE
(1) Amortiguador de chispas
NOTA
Ne jamais utiliser un silencieux si le
No utilizar nunca el silenciador si falta el amortiguador de chispas o es defectuoso.
3. Orifice d’échappement
Retirer le silencieux, introduire un tournevis dans l’orifice et retirer toute accumulation de carbone toutes les 100 heures d’utilisation. Retirer toute accumulation de carbone sur le pot d’échappement du silencieux et sur l’orifice d’échappement du cylindre en même temps. (F33)
3. Orificio de escape
Retire el silenciador, introduzca un destornillador en el orificio de ventilación, y limpie cualquier residuo de carbón después de cada 100 horas de uso. Limpie cualquier residuo de carbón que quede en el orificio de ventilación de escape del silenciador y orificio de escape del cilindro al mismo tiempo. (F33)
(1) | Pot d’échappement du silencieux | (1) | Orificio de ventilación de escape del silenciador |
(2) | Orifice d’échappement du cylindre | (2) | Orificio de escape del cilindro |
47