|
|
|
|
|
8.0 Warranty conditions | EN |
| 8.0 Condiciones de la garantía | ES |
|
|
|
|
|
ALTO guarantees high pressure washers for domestic use for 2 years. If your high pressure washer or acces- sories are handed in for repair, a copy of the receipt must be enclosed.
Guarantee repairs are being made on the following conditions:
that defects are attributable to flaws or defects in materials or workmanship. (wear and tear as well as misuse are not covered by the guarantee).
that the directions of this instruction manual have been thoroughly observed.
that repair has not been carried out or attempted by other than
that only original accessories have been applied. that the product has not been exposed to abuse such as knocks, bumps or frost.
that only water without any impurities has been used. that the high pressure washer has not been used for rental nor used commercially in any other way.
Repairs under this guarantee include replacement of de- fective parts, exclusive of packing and postage/carriage. Besides, we refer to your national law of sale.
The machine should be forwarded to one of the service centres of the ALTO organisation with description/ specification of the fault.
Repairs not covered by the guarantee conditions will be invoiced. (I.e. malfunctions due to Possible Causes mentioned in section Troubleshooting Chart of the instruction manual).
ALTO garantiza el equipo de limpieza de alta presión para uso doméstico por 2 años. La garantía se aplica desde la fecha de compra. Debe adjuntar una copia del recibo al entregar para la reparación su máquina de alta presión o sus accesorios.
Las reparaciones cubiertas por la garantía deben cumplir las siguientes condiciones:
que los defectos sean atribuibles a fallos o defectos en los materiales o la manufactura. (El desgaste por utilización así como el mal uso no están cubiertos por la garantía).
que las instrucciones de este manual se hayan obser- vado completamente.
que la reparación no haya sido realizada o intentada por persona ajena al personal instruido por ALTO. que se hayan utilizado únicamente accesorios originales. que el producto no se haya expuesto a malos usos tales como golpes, abolladuras o heladas.
que se haya utilizado únicamente agua sin impurezas. que el equipo de limpieza de alta presión no se haya arrendado ni utilizado comercialmente de cualquier otra manera.
Las reparaciones cubiertas por esta garantía incluyen la sustitución de partes defectuosas, a excepción del embalaje y portes/transporte. Además, consulte su Ley Nacional de Ventas. La máquina debe ser en- viada a uno de los servicios técnicos de ALTO con la descripción/especificación de la avería.
Las reparaciones no cubiertas por las condiciones de esta garantía se facturan. (Es decir, los desperfectos debidos a Posibles Causas mencionadas en la sec- ción Problemas. Guía rápida del manual de instruc- ciones).
8.0 Garantia | PT |
| 8.0 Οροι Εγγύησης | EL |
|
|
|
|
|
ALTO oferece garantia de 2 anos para aparelhos de alta pressao utilizados por particulares. A garantia e valida a partir da data de aquisicao. Em caso de necessidade de reparacoes dentro do prazo da garantia, a copia da nota
fiscal de compra devera entao ser anexado ao aparelho ou acessorios.
Condicoes de reparacao dentro do prazo de garantia: em caso de falhas de material ou de fabricacao (a ga- rantia nao e valida em questoes de desgaste ou desuso) as intrucoes contidas no manual de instrucoes deverao ser mantidas rigorosamente.
eventuais reparacoes nao podem ser efetuadas por outos servicos tecnicos que nao sejam os autorisados pela ALTO. somente deverao ser utilizadas pecas originais.
o aparelho de alta pressao nao tenha sido exposto a sobregargas em forma de pancadas, queda ou conge- lamento.
Somente tenha sido utilizada agua limpa, sem impu- ridades.
que o aparelho de alta pressao nao tenha sido alugado, ou tenha sido utilisado a fi ns comerciais.
Reparacoes dentro da garantia incluem somente a troca de pecas danifi cadas; nao sao incluidas despesas de transporte ou de embalagem. Em qualquer caso, serao validas as leis nacionais de compra.
O aparelho devera ser entregue/transportado a uma oficina de servicos tecnicos autorizada pela ALTO, juntamente com uma descricao/especificacao do defeito.
Reparacoes que nao sejam abrangidas pela garantia serao faturadas (como exemplo, se a origem da falha e devida a um dos motivos mencionados no manual de instrucoes, capi- tulo problemas e solucoes.
64
ΗALTO εγγυάται την καλή λειτουργία των πλυστικών µηχανών οικιακής χρήσης για 2 χρόνια. Η εγγύηση ισχύει από την ηµεροµηνία αγοράς. Εάν η πλυστική σας µηχανή ή κάποιο παρελκόµενο δωθεί για επισκευή, πρέπει να συνοδεύεται από ένα αντίγραφο του παραστατικού αγοράς. Επισκευές υπό εγγύηση γίνονται υπό τις κάτωθι συνθήκες:
ηίλάίη είναι αποτέλεσµα κακής συναρµολόγησης ή ελαττωµατικού µέρους του µηχανήµατος. (Συνήθης φθορά όπως και κακή χρήση δεν καλύπτονται από την εγγύηση).
έχουν ακολουθηθεί οι οδηγίες χρήσης πιστά.
δεν έχει γίνει επισκευή (ή προσπάθεια επισκευής) από µη εξουσιοδοτηµένο συνεργείο της ALTO.
µόνο γνήσια παρελκόµενα και αξεσουάρ έχουν χρησιµοποιηθεί.
το µηχάνηµα δεν έχει κακοµεταχειρισθεί, χτυπηθεί ή υποστεί παγετό.
µόνο καθαρό (πόσιµο) νερό έχει χρησιµοποιηθεί. ότι δεν έχει χρησιµοποιηθεί για άλλη από οικιακή χρήση (ενοικίαση ή επαγγελµατική)
Ηυπό εγγύηση επισκευή καλύπτει µόνo τα ελαττωµατικά µέρη και όχι την συσκευασία και απoστoλή ή µεταφορά του µηχανήµατος. Aλλωστε απευθυνθείτε στην εθνική σας νοµοθεσία περί πωλήσεων. Το µηχάνηµα πρέπει να δωθεί για επισκευή µόνο σε εξουσιοδοτηµένο συνεργείο της ALTO µε περιγραφή της βλάβης.
Επισκευές που δεν καλύπτονται από την εγγύηση θα χρεωθούν. (∆ηλαδή, δισλειτουργίες µε „Πιθανές Aιτίες“ που αναφέρονται στην ενότητα και στον πίνακα επίλυσης προβληµάτων αυτού του εγχειδίου).