Zenoah EBZ100RH, EBZ100-CA manual Troubleshooting guide, Guide de localisation des pannes

12. Troubleshooting guide

English

Case 1. Starting failure

CHECK PROBABLE CAUSES ACTION

fuel tank	➞	incorrect fuel
fuel filter	➞	fuel filter is clogged
carburetor adjustment screw	➞	out of normal range
sparking (no spark)	➞	spark plug is fouled/wet
	➞	plug gap is incorrect
spark plug	➞	disconnected

➞drain it and with correct fuel

➞clean

➞adjust to normal range

➞clean/dry

➞correct (GAP: 0.6 – 0.7 mm)

➞retighten

Case 2. Engine starts but does not keep running/Hard re-starting.

CHECK PROBABLE CAUSES ACTION

fuel tank	➞	incorrect fuel or staled fuel
carburetor adjustment screw	➞	out of normal range
muffler,cylinder (exhaust port)	➞	carbon is built-up
air cleaner	➞	clogged with dust
cylinder fin, fan cover	➞	clogged with dust

➞drain it and with correct fuel

➞adjust to normal range

➞wipe away

➞wash

➞clean

When your unit seems to need further service, please consult with our service shop in your area.

12. Guide de localisation des pannes					Français
1er cas : Défaut de démarrage
VERIFICATION	CAUSES PROBABLES		ACTION
réservoir de carburant	➞	carburant incorrect	➞ vidanger et remplacer le carburant
filtre à carburant	➞ filtre à carburant colmaté		➞	nettoyer
vis de réglage de carburateur	➞	déréglé	➞	refaire le réglage
allumage	➞ bougie sale ou noyée		➞	nettoyer ou sécher
	➞	Jeu d’électrodes incorrect	➞ régler le jeu (de 0,6 à 0,7 mm)
Bougie d’allumage	➞	débrancher	➞	resserrer
2ème cas : Le moteur démarre mais ne reste pas en marche ou est difficile à redémarrer
VERIFICATION		CAUSES PROBABLES		ACTION
réservoir de carburant	➞	carburant incorrect	➞ vidanger et remplacer le carburant
vis de réglage de carburateur	➞	déréglé	➞	refaire le réglage
silencieux, cylindre	➞	dépôt de calamine	➞	retirer
filtre à air	➞	colmaté de poussière	➞	nettoyer
ailette de cylindre/flasque de ventilateur	➞	colmaté de poussière	➞	nettoyer

Si la machine nécessite des opérations d’entretien plus élaborées, contacter le centre de service après-vente le plus proche.

12. Guía de localización y solución de problemas			Español
Caso 1. El motor no arranca
COMPROBAR	POSIBLES CAUSAS	ACCIÓN

Tanque de combustible Filtro de combustible Tornillo de ajuste del carburador Explosión (no hay chispa)

Bujía

➞Combustible incorrecto

➞El filtro de combustible está obstruido.

➞Fuera del margen normal

➞La bujía está sucia/mojada.

➞La distancia interelectródica es incorrecta

➞Desconectada

➞Vaciar y llenar con el combustible correcto

➞Limpiar

➞Ajustar al margen normal

➞Limpiar/secar

➞Corregir (DISTANCIA INTERELECTRÓDICA: 0,6 – 0,7 mm)

➞Reajustarlo

Caso 2. El motor arranca pero no se mantiene en marcha./Dificultad para volver a arrancar el motor.

COMPROBAR POSIBLES CAUSAS ACCIÓN

Tanque de combustible	➞	Combustible incorrecto
Tornillo de ajuste del carburador	➞ Fuera del margen normal.
Silenciador, cilindro (lumbrera de escape)	➞	Acumulación de carbón
Filtro de aire	➞	Obstruido con polvo
Aletas del cilindro, cubierta de ventilador	➞	Obstruidas con polvo

➞Vaciar y llenar con el combustible correcto.

➞Ajustar al margen normal.

➞Quitar

➞Lavar

➞Limpiar

Si le parece que la unidad necesita otros servicios, consulte nuestro centro de servicio en su área.

44