English

Slow–Fast / Lent–rapide / Langsam–Schnell / Langzaam–snel

Selects slow or fast forward/rewind.

Permet de sélectionner une avance ou un retour lent ou rapide.

Wählt den langsamen oder schnellen Vor- bzw. Rücklauf.

Hiermee kunt u kiezen voor langzaam of snel vooruit-/terugspoelen.

Notes

nThe search speed is incremental. This means, for example, that to achieve a fast-forward speed of x4 from normal playback speed, the fast-forward command has to be sent twice.

nThe fast forward/rewind commands are valid only for DVD and CD discs. Slow play is valid only for DVD-video discs.

nIf status messages are enabled, then the RC shall receive this message indicating the new playback speed if the status of the player changes.

Remarques

nLa vitesse de recherche est incrémentielle. Par exemple, pour obtenir une vitesse d’avance rapide de x4 à partir de la vitesse de lecture normale, il faut envoyer deux fois la commande d’avance rapide.

nLes commandes d’avance/retour rapide ne concernent que les disques DVD et CD. La lecture lente ne concerne que les disques vidéo DVD.

nEn cas d’activation des messages d’état, la télécommande doit recevoir le message indiquant la nouvelle vitesse de lecture si l’état du lecteur change.

Hinweise:

COMMAND:

Byte:	Description:

CC	‘A’ (0x41) (Command code)

P1	Direction code:
	‘0’ (0x30) – Backwards
	‘1’ (0x31) – Forwards
	‘Q’ (0x51) – Request current slow/fast status	English

	else (for status request):
P2	Speed code:
	‘0’ (0x30) – Slow
	‘1’ (0x31) – Fast
	‘~’ (0x7E) – (Reserved)

RESPONSE:

Byte:	Description:

RC	‘A’ (0x41) (Reply Code)

AC	Answer code

P1	Direction code:
	‘0’ (0x30) – Backwards
	‘1’ (0x31) – Forwards

P2	Response to the ‘Request current status’:
	Speed code: as shown below,
	Otherwise:
	‘~’ (0x7E) – (Reserved)

P3	‘~’ (0x7E) – (Reserved)

Die Suchgeschwindigkeit verdoppelt sich jedesmal. Wenn Sie also die vierfache Wiedergabegesc hwindigkeit möchten, muss der Befehl für den schnellen Vorlauf zweimal gesendet werden.

Die Befehle für den schnellen Vor- bzw. Rücklauf gelten nur für DVDs und CDs. Die langsame Wiedergabe ist nur bei DVDs möglich.

Sind Zustandsmeldungen aktiviert, empfängt die FB diese Meldung, die die neue Wiedergabeges chwindigkeit angibt, wenn sich der Gerätezustand ändert.

Opmerkingen:

De zoeksnelheid is incrementeel. Dit betekent bijvoorbeeld dat, om 4x sneller dan normaal vooruit te kunnen spoelen, de toepasselijke opdracht twee keer verstuurd moet worden.

De opdrachten voor snel vooruit-/terugspoelen ziin alleen geldig voor DVD- en CD-schijven. Langzaam afspelen is alleen voor DVD-geluidsschijven geldig.

Zijn statusberichten ingeschakeld en wordt de status van de speler gewijzigd, dan ontvangt de afstandsbediening dit bericht met de nieuwe afspeelstatus.

Search speed (return values):

Code	Speed

‘1’ (0x31)	x1/1

‘2’ (0x32)	x1/2

‘3’ (0x33)	x1/3

‘4’ (0x34)	x1/4

‘5’ (0x35)	x1/5

Code	Speed

‘@’ (0x40)	x2

‘A’ (0x41)	x4

‘B’ (0x42)	x8

‘C’ (0x43)	x20

‘D’ (0x44)	x60

‘E’ (0x45)	x100

Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld

Command/response sequence to increase the fast-forward scan speed:

Séquence de commande/réponse pour augmenter la vitesse d’avance rapide :

Befehls-/Rückmeldesequenz zum Erhöhen der Geschwindigkeit des schnellen Vorlaufs:

Opdracht- en responsreeks om de scansnelheid voor snel vooruitspoelen te vergroten:

COMMAND: !A11 – followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xD)

RESPONSE: !AA1~~ – followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xD)

DV29

E-35

Arcam DV29 manual Slow-Fast / Lent-rapide / Langsam-Schnell / Langzaam-snel, English