Nomenclature

l.	Vis de blocage du collier a trepied	9.	Bague de diaphragme
2.	Repere d'ouverture	10.	Collier support a trepied
3.	Echelle des ouvertures	11.	Ligne de la mise au point
4.	Fourchette de couplage du		en infrarouge
	posemetre	12.	Repere de la distance
5.	Echelle de lecture directe de	13.	Echelle des distances
	l'ouverture	14.	Vis de blocage de bague de mise au
6.	Index de couplage photometrique		point/zooming
7.	Coupleur de l'ouverture	15.	Bague de mise au point/de zooming
8.	Index de servocommande	16.	Echelle de profondeur de champ
	diaphragme	17.	Echelle des focales

AVANT-PROPOS

Le Zoom-Nikkor ED 80 ~ 200mm f/2,8 est le zoom le plus rapide du monde. Sa grande ouverture maximale donne des images claires dans le viseur, facilitant la mise au point. Elle rend cet objectif ideal pour la photographie des evenements sportifs ou les prises de vues en interieur pour lesquels de grandes vitesses d'obturation sont neces- saires. Pour plus de commodite, une meme bague sert a la mise au point et au change- ment de focale. La mise au point s'effectue en tournant cette bague, le changement de focale en la tirant ou en la poussant.

La construction optique de cet objectif comporte 15 lentilles en 11 groupes et une plage de 2,5x. Elle utilise le verre Nikon a "dispersion extra-basse" (ED) qui assure des images nettes et tres contrastees quelle que soit la focale et garantit une bonne correc- tion des aberrations. Le traitement multicouches Nikon (NIC) a ete applique a toutes les surfaces air-verre des lentilles afin de minimiser les reflexions parasites et d'amelio- rer le rendu des couleurs. Sur les boftiers Nikon correctement equipes, cet objectif offre un indexage de couplage photometrique (AI). L'index de couplage et le dia- phragme automatique s'associent pour permettre une mesure de l'exposition a pleine ouverture. Pour les boitiers qui ne component pas de systeme AI, l'objectif comporte une fourchette de couplage photometrique qui permet la meme operation.

MONTAGEA

Positionnez-le de facon a ce que les reperes de fixation respectifs boftier-objectif soient alignes. Ensuite tournez le boitier dansle sens horaire jusqu'audeclic de verrouil- lage.

Pour demonter l'objectif, appuyez sur le bouton de deverrouillage du boitier et, tout en maintenant la pression, tournez le boitier dans le sens horaire inverse.

Note: En montant l'objectif sur un boitier pourvu d'un doigt de couplage objectif- posemetre (type AI) assurez-vous que le doigt de couplage soit correctement en place; en montant l'objectif sur un boitier depourvu de ce doigt (type non-AI) etalonnez l'ouverture en manuel. Dans les deux cas reportez-vous au manuel d'utilisation du boitier.

MISE AU POINT/ZOOMING

B, • B2 • B3

Commencez par desserrer la vis de blocage @ se trouvant sur la bague de mise au point/de zooming © . La plage de mise au point du Zoom-Nikkor ED 80 ~ 200mm f/2,8 va de l'infini a 2,5m. Pour faire la mise au point, tournez la bague jusqu'a ce que l'image dans le viseur soit parfaitement nette.

Pour obtenir la precision de mise au point maximum, faites minutieusement le point avec la bague de mise au point/de zooming sur la position 200mm. La faible profon- deur de champ et la grande echelle de ['image a cette focale vous garantissent une mise

Zoom-Nikkor ED 80-200mm f/2.8 specifications

The Nikon Zoom-Nikkor ED 80-200mm f/2.8 is a professional-grade telephoto zoom lens that has garnered acclaim among photographers for its impressive optical performance and build quality. This lens is particularly favored for portrait, wedding, and wildlife photography, where versatility and image quality are paramount.

One of the standout features of the lens is its constant maximum aperture of f/2.8 throughout the zoom range. This capability allows photographers to shoot in low-light conditions and achieve a beautifully shallow depth of field, ensuring subjects are sharp and backgrounds are softly rendered. The fast aperture also facilitates faster shutter speeds, reducing the risk of motion blur, making it an excellent tool for action shots.

The lens incorporates Extra-low Dispersion (ED) glass elements, which help to minimize chromatic aberrations and achieve high contrast and sharp images even at wide apertures. These ED elements work in conjunction with multiple multi-coated surfaces that enhance light transmission and reduce flare, providing outstanding image quality across a variety of shooting situations.

In terms of construction, the Nikon Zoom-Nikkor ED 80-200mm f/2.8 features a robust and durable design, built to withstand the rigors of professional use. The lens barrel is made of high-quality materials that provide resistance to dust and moisture, ensuring reliability even in challenging environments. This makes it a favorite among photographers working in unpredictable weather.

Focusing is another strong point of this lens, with a fast and accurate internal focusing system that allows for quick adjustments without altering the lens's physical length. This contributes to its overall balance and handling, especially important during extended shooting sessions. The lens is compatible with Nikon's autofocus systems, including both standard and professional models, further enhancing its versatility.

The Nikon Zoom-Nikkor ED 80-200mm f/2.8 also features a 9-blade diaphragm which contributes to beautiful bokeh, making out-of-focus areas aesthetically pleasing and adding an artistic touch to images. The lens accepts 77mm filters, allowing photographers to further enhance their shooting techniques by utilizing polarizers, ND filters, and more.

In conclusion, the Nikon Zoom-Nikkor ED 80-200mm f/2.8 is a powerhouse lens celebrated for its exceptional optical performance, fast aperture, and durable construction. Whether used for professional portraits, sports photography, or wildlife shots, this lens consistently delivers stunning image quality that meets the demands of discerning photographers. Its combination of advanced technologies and user-friendly features solidifies its position as a go-to choice for both amateurs and professionals alike.