Falcon 4400 manual German, Italian

Appendix E: Laser Safety

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec le scanneur augmente le danger pour les yeux. Les instruments optiques comprennent les jumelles, les microscopes et les verres grossissants. Ils ne comprennent pas les lunettes portées par l’utilisateur.

German

Dieser Scanner ist den in den Vereinigten Staaten geltenden Vorschriften des DHHS/CDRH 21 CFR Subchapter J und den Vorschriften der IEC/EN 60825-1:1998-2001 entsprechend bescheinigt.

Produkte der Klasse 1, 2, 3R, Klasse II oder der IIA sind als ungefährlich eingestuft. Im Inneren des Scanners befin- det sich eine VLD (Visible Laser Diode), deren Ausstrahlung die in den oben genannten Vorschriften angeführten Höchstgrenzen nicht überschreitet. Die Konstruktion des Scanners garantiert, daß bei normalem Betrieb, bei War- tung durch den Benutzer oder im Laufe planmäßiger Wartungsarbeiten kein Zugang zu schädlichem Laserlicht besteht.

VORSICHT:

Sollte das Abtastbild bei gedrücktem Auslöser aus einem einzigen Punkt bestehen, muß der Betrieb eingestellt und der Scanner an PSC zurückgesendet werden.

VORSICHT:

Unter keinen Umständen darf versucht werden, die Komponenten im Optikhohlraum zu öffnen oder auf irgendwelche andere Weise zu warten. Das Öffnen bzw. Warten der Komponenten im Optikhohlraum durch unbefugtes Personal verstößt gegen die Laser-Sicherheitsbestimmungen. Das Optiksystem darf nur werkseitig rep- ariert werden.

VORSICHT:

Die Verwendung von Optiksystemen mit diesem Scanner erhöht die Gefahr einer Augenbeschädigung. Zu optis- chen Instrumenten gehören unter anderem Ferngläser, Mikroskope und Vergrößerungsgläser, nicht aber die von Benutzern getragenen Brillen.

Italian

Èstato certificato che questo scanner si conforma ai requisiti della sezione J della normativa DHHS/CDRH 21CFR, e anche ai requisiti di IEC/EN 60825-1:1998-2001.

I prodotti di Classe 1, 2, 3R, Classe II, o IIA non sono considerati pericolosi. Lo scanner contiene al suo interno un Visible Laser Diode (VLD), diodo laser visibile, le cui emissioni non eccedono i limiti stabiliti dalle normative sun- nominate. Lo scanner è progettato in modo che non ci sia alcun accesso alla luce dannosa del laser nel corso di uso normale, di manutenzione da parte dell’utente o durante la manutenzione periodica stabilita.

ATTENZIONE

Se, quando si preme l’azionamento, il pattern di scansione è un punto singolo, interrompere l’operazione e ripor- tare lo scanner a PSC .

ATTENZIONE

Non tentare di accedere allo scomparto contenete i componenti ottici o di farne la manutenzione. L’apertura dello scomparto, o la manutenzione di qualsiasi parte ottica da parte di personale non autorizzato, potrebbe violare le norme della sicurezza. Il sistema ottico può essere riparato solamente alla fabbrica.

ATTENZIONE

L’uso di strumenti ottici assieme allo scanner può aumentare il pericolo di danno agli occhi. Tali strumenti ottici includono cannocchiali, microscopi e lenti di ingrandimento. Essi non includono gli occhiali indossati dall’utente.

58 Falcon® 4400 Series with Windows Mobile®