DeWalt D55273 instruction manual Avertissement Risque Provenant DES Objets Projetés EN L’AIR

Page 30

AVERTISSEMENT : RISQUE PROVENANT DES OBJETS

PROJETÉS EN L’AIR

DANGER : RISQUE D’ASPHYXIE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

COMMENT L’ÉVITER

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

COMMENT L’ÉVITER

• L’inhalation de gaz

d’échappement provoquera

• Toujours utiliser l’air comprimé

à l’extérieur dans une zone

Français

•Le flux d’air comprimé peut endommager les tissus mous de la peau exposée et peut projeter la poussière, des fragments, des particules détachées et des petits objets à haute vitesse, ce qui entraînerait des dommages et des blessures personnelles.

•Toujours utiliser de l’équipement de sécurité homologué : protection oculaire conforme

à la norme ANSI Z87.1 (CAN/ CSA Z94.3) munie d’écrans latéraux lors de l’utilisation du compresseur.

•Ne jamais pointer une buse ou un pulvérisateur vers une partie du corps ou vers d’autres personnes ou des animaux.

•Toujours mettre le compresseur hors tension et purger la pression du tuyau à air et du réservoir d’air avant d’effectuer l’entretien, de fixer des outils ou des accessoires.

de graves blessures

voire un décès ! Les gaz

d’échappement des moteurs

contiennent du monoxyde de

carbone, un gaz inodore et

mortel.

• Il est dangereux de respirer

l’air comprimé sortant du

compresseur. Le flux d’air

peut contenir du monoxyde

de carbone, des vapeurs

toxiques ou des particules

solides provenant du réservoir

d’air. L’inhalation de ces

contaminants peut provoquer

de sérieuses blessures, voire

un décès.

propre, bien aérée. Éviter

les endroits clos comme

les garages, les sous-sols,

les remises sans système

d’échange d’air continu. Éloigner

les enfants, animaux et toute

autre personne de la zone de

travail.

• L’air qui s’obtient directement

du compresseur ne devrait

jamais être utilisé pour

alimenter l’air destiné à la

consommation humaine.

Pour utiliser l’air produit par le

compresseur pour la respiration,

installer correctement des

filtres convenables et un

équipement de sécurité en

ligne. Les filtres en ligne et

l’équipement de sécurité utilisés

avec le compresseur doivent

être capables de traiter l’air

conformément à tous les codes

locaux et fédéraux en vigueur

avant toute consommation

humaine.

30

Image 30

Contents D55273 Contractor’s Gas Wheeled Portable Air Compressor Engine Speciﬁcations D55273 Air CompressorPump Speciﬁcations Air Tank Pressure GaugeAIR Tank Hot Surfaces Deﬁnitions Safety GuidelinesSpeciﬁcations Typical UnloaderImportant Safety Instructions What can HappenTransporting or Storing Attachments & accessories TiresWhat can Happen HOW to Prevent IT English For Future USE Features Installation Assembly FigCompatibility LocationPre-Start Checklist General RequirementsPreparation for USE This procedure is required Operating ProceduresBREAK-IN Procedure Initial Set-upProcedure Daily Weekly Monthly Year or MaintenanceMaintenance Chart Shut-downChecking Safety Valve Fig Checking Air Filter Element Fig Draining Air Tank FigSynthetic oil Proper Compressor Pump Oil FigChecking OIL Changing OILChecking Belt Tension Fig Adjusting Belt TensionMaintenance Pulley and Flywheel AlignmentRepairs Accessories Service InformationFull One Year Warranty Date and Place of PurchaseGlossary Troubleshooting Guide Problem CodePump will not run Air tank pressure will not build 32,33 Unloader valve does not release pressure when air tank Troubleshooting CodesCode Possible Cause Possible Solution Compressor is needed to operate accessorySee Motor Pulley/Flywheel Alignment under Compressor Pump Oil under Maintenance Regulator under FeaturesWhile accessory is being used Lar position Engine fuel tank empty ProcedureManual lock unloader lever in open position Regulator openCompresseur d’air, modèle D55273 Caractéristiques techniques de la pompeCaractéristiques techniques du moteur Fiche technique Surfaces chaudesDéﬁnitions lignes directrices en Matière de sécurité Avertissement Risque D’EXPLOSION OU D’INCENDIE Directives de sécurité importantes Conserver CES Directives CE QUI Peut SE Produire’accès aux enfants et à Pourrait provoquer unRanger l’essence de façon Avertissement Risque D’ÉCLATEMENTAccessoires PneusLe manomètre pour empêcher un surgonflage Avertissement Risque Provenant DES Objets Projetés EN L’AIR Avertissement Risque Associé AUX Pièces Mobiles CE QUI Peut SE Produire Comment L’ÉVITERAvertissement Risque Associé À Utilisation Avertissement Risque DE Blessure EN Soulevant LE ProduitPropriété Lors DU Transport OU DU Rangement CaractéristiquesConserver CES Directives Pour UN Usage Ultérieur Mise EN Garde Risques Causés PAR LE BruitAssemblage ﬁg Déconnexion DES Tuyaux EmplacementCompatibilité MoteurRemarques À Propos DU Bruit DéplacementEnvironnements Frais TransportListe de vériﬁcation de pré-démarrage Mode D’EMPLOIExigences générales Réglage initialProcédures DE Fonctionnement Démarrage Procédure DE RodageLa procédure suivante est requise Arrêt EntretienProgramme d’entretien Vériﬁcation de la soupape de sûreté Vériﬁcation des éléments du ﬁltre d’airVérification DE L’HUILE Vidange du réservoir d’air ﬁgHuile de la pompe du compresseur ﬁg La jauge Graduée. Si Niveau ’huile est à ou sousRéinsérer la jauge graduée et bien serrer Vérification de la tension de la courroieRéglage la tension de la courroie Vidange D’HUILEAlignement de la poulie et du volant Vérification de la tension de la courroieSous Entretien Réparations AccessoiresInformation SUR LES Réparations Garantie complète d’un 1 anGlossaire Guide de dépannage Problème CodeLe réservoir d’air, ni le souder ou le modifier de quelque Code Cause Possible Possible SolutionCodes de dépannage Risque de rompre ou d’exploser’éclatement. Des vibrations excessives peuvent affaiblir le Réglage de la tension de la courroie sous EntretienFixation bien serrées Ne jamais utiliser l’appareil sans le support du raidisseurConsulter la rubrique Alignement de la poulie-moteur Volant sous EntretienCompresseur sous Entretien Position perpendiculaire fermée 25 %Tourner le levier de décompression du blocage manuel en Régulateur ouvertEspeciﬁcaciones del motor Compresor de aire D55273Especiﬁcaciones de la bomba Filtro de aire del motorEspeciﬁcaciones Superﬁcies calientesPeligro Riesgo DE Explosión O Incendio Instrucciones de seguridad importantesGuarde Estas Instrucciones ¿QUÉ Puede SUCEDER?Advertencia Riesgo DE Explosión Elementos y accesorios NeumáticosNeumático Gas inodoro que es fatal De escape causará lesioMonóxido de carbono, un El aire comprimido queAdvertencia Riesgo POR Piezas Móviles ¿QUÉ Puede SUCEDER? Cómo EvitarloNunca se pare sobre el compresor Advertencia Riesgo DE Operación InseguraAdvertencia Riesgo DE Lesión POR Levantar Mucho Peso Características Conserve Estas Instrucciones Para Futuras ConsultasPrecaución Riesgos POR Ruido Instalación Ensamblaje FigCompatibilidad LugarTransporte Áreas HúmedasConsideraciones Sobre EL Ruido Levantar LA UnidadPreparación Para EL USO Configuración inicialRequisitos generales Lista de control previa a la puesta en marchaProcedimientos Operativos Puesta en marcha Fig Procedimiento DE Puesta EN Marcha InicialSe requiere este procedimiento Apagado MantenimientoTabla de mantenimiento Controlar la válvula de seguridadProcedimiento Diaria Semanal Mensual Vez al Aceite de la bomba del compresor Controlar el elemento del ﬁltro de aireDrenar el tanque de aire Fig Coloque el elemento nuevamente en la base del filtroPor debajo de, la marca Agregar Controlar la tensión de la correa FigAceite. Si el nivel de aceite está en Cambio DE AceiteAjustar la tensión de la correa Alineación de la correa y el volanteAntes de realizar el mantenimiento Reparaciones AccesoriosInformación DEL Servicio Técnico Garantía completa de un añoGUADALAJARA, JAL Guía de detección de problemas Problema CódigoGlosario Códigos de detección de problemas Código Causa Posible Solución PosibleAire se puede romper o explotar Los tornillos de montaje se deben mantener ajustados Equipada con el soporte de la barra tensoraConsulte Aceite de la bomba del compresor en la sección Consulte Alineación de la polea y el volante en la secciónMantenimiento Sección CaracterísticasAgua en el aceite de la bomba Terminación del cilindro del compresor gastadaUn centro de servicio autorizado D Ewalt Ewalt para compresoresPage Page Page Ewalt Industrial Tool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD OCT06 Form No. A14443 D55273 Copyright 2006 D Ewalt