Samsung SCC-B2391P/SAU, SCC-B2391N, SCC-B2091P/TRK manual ‡ÊÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

Page 146

Ç‡ÊÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÇçàåÄçàÖ

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ

éíäêõÇÄíú!

ÇçàåÄçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ áÄÑçûû äêõòäì. Ççìíêà àáÑÖãàü çÖí ÑÖíÄãÖâ, íêÖÅìûôàï éÅëãìÜàÇÄçàü èéãúáéÇÄíÖãÖå. éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéãÜçé Çõèéãçüíúëü äÇÄãàîàñàêéÇÄççõåà ëèÖñàÄãàëíÄåà èé íÖïçàóÖëäéåì éÅëãìÜàÇÄçàû

R

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‚˚ÒÓÍÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ. ã˛·ÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒﬂ ‚‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

2

Image 146

Contents SCC-B2391P E SCC-B2091P D SCC-B2300 F Important Safety Instructions Page Contents Introduction DaynightSuperior Back Light Adjustment Function Special FeaturesResolution Digital Power Supply Synchronization MethodInstallation Checking the contents of the packagePrecautions in Installation and Use Connecting Auto Iris Lens Connector CS lens Case of C lenses Lens FixingCase of CS lenses LensLenses without zoom function Setting Lens Selection SwitchBack Focus Adjustment Lenses with zoom function Focus bar until the object is seen bestConnecting Cables and Checking Operation Page Part Names and Functions Side ViewRear View ⑤ Function Switch ① Power connection port➂ ➃ INC and DEC Switch SW1L/L ➅ DC Iris Level Controller ⑧ Daynight Selection Switch⑨ Daynight External Signal Input Port ⑦ Video Output PortSCC-B2391P/2091P Product SpecificationContents ALC/ELC SCC-B2391/B2300 ALC Part No.AB68-00511B SCC-B2391P SCC-B2091P D SCC-B2300 Achtung SicherheitshinweiseWarnung Achtung Inhaltverzeichnis Kapitel 1 Übersicht Superior Gegenlicht Einstellung Funktion Kapitel 2 Speziale MerkmaleHohe Empfindlichkeit Digital Stromquelle Synchronisation MethodeKapitel 3 Installation Überprüfung des Inhalts in der VerpackungSicherheitsmaßnahme bei Installation und Verwendung Anschließen des Auto Blende Objektiv Konnektor CS Objektive Objektive Fall Einstellung des ObjektivsCS Objektive Fall ObjektiveObjektive ohne Zoom Funktion Einstellung Objektiv Auswahl SchalterEinstellung des Rück-brennpunktes Back Focus Objektive mit Zoom Funktion Anschluß der Kabel und Überprüfung des Betriebs Page Kapitel 4 Teilnamen und Funktionen Rückseite AnsichVista Posteriore ➂ ➃ INC und DEC Schalter ① Strom AnschlussportStrom LED ⑤ Funktion SchalterSW4 AWB ⑦ Video Ausgangsport ⑨ Daynight Externe Signal Eingangsport➅ DC Blende Niveau Kontrolleur ⑧ Daynight Auswahl SchalterProdukt Typ Produkt SpezifikationenSCC-B2391P/B2091P Artikel Beschreibung Frequenz Farbe Temperatur Part No.AB68-00511B SCC-B2391P SCC-B2091P SCC-B2300 F Précautions de sécurité Avertissement Mise en gardeMise en garde Sommaire Brancher le connecteur automatiqueChapitre 1 Introduction Chapitre 2 Caractéristiques RésolutionMode de synchronisation numérique Haute sensibilitéChapitre 3 Installation Lors du déballage, vérifiez le contenu du paquetPrécautions dans l’Installation et Utilisatio Brancher le connecteur automatique dobjectif diris De la clé’objectif CS Lors de l’objectif C Fixation de l’objectifLors de l’objectif CS ’objectif CObjectif sans fonction de zoom Réglage du bouton de sélection de lobjectifFocalisation Objectif avec fonction de zoom Connexion du câble & Vérification du fonctionnement Page Chapitre 4 Noms et Fonctions des Composants Seite AnsichtVue arrière ⑤ Sélecteur de fonctions ① Prise d’alimentation➂ ➃ Boutons INC et DEC SW1L/L ⑦ Port de sortie vidéo ➅ Commandeur du niveau d’IRIS de type CC⑨ Port externe dentrée de signal Daynight ⑧ Bouton de sélecton DaynightSpécification du produit ContenuCAG Système De Radiodiffusion Système standard Ntsc BLC Part No.AB68-00511B SCC-B2391P SCC-B2091P SCC-B2300 Advertencia Precaución Precaución Contenido Capítulo 1 Introducción Resolución Capítulo 2 Características EspecialesAlta Sensibilidad Función del Ajuste de Ligera Trasera del SuperiorCapítulo 3 Instalación Precautions en la instalación y el uso ① No procure desmontar la cámara por usted mismoConectar Auto Conector de Lente de Iris Lentes de CS En caso de las lentes de C Fijación de la LenteEn caso de las lentes de CS Lentes de CLentes sin la Función de Zoom Fijar El Interruptor de Selección de LenteAjuste de Foco Trasero Lentes con la Función de Zoom Conectar Cables y Comprobar la Operación Page Capítulo 4 Nombres de los Componentes y Funciones Vista LateralCámara AC24V/DC12VSCC-B2391P/B2300 ➂ ➃ Interruptor INC y DEC ① Puerto de la conexión de alimentación➁ Indicador de encendido ⑤ Interruptor FunciSíncrona vertical ⑧ Interruptor de Selección por Daynight ➅ Controlador Llano de Iris DC⑦ Puerto de Salida de Video ⑨ Puerto Externo de Entrada de Señal por DaynightEspecificación de Producto Artículo DescripciónArtículo Sistema de Radiodifusión Sistema de Estándar Ntsc Luz Ambiental Part No.AB68-00511B Manuale d’Utente Attenzione Norme di sicurezzaAvvertenza Rivestimento esterno Contenuti Capitolo 1 Introduzione DaynightRisoluzione Capitolo 2 Caratteri SpecialiSensibilità Alta Funzione Adattamento Luce Retro SuperioreCapitolo 3 Installazione Controllazione Gli Contenuti del PaccoPrecauzioni in Installazione e Uso Collegamento Auto Iris Lenti Connettore Lenti CS Nel caso di lenti C Fissaggio LenteNel caso di lenti CS Lenti CLenti senza funzione zoom Posizione Lenti Selezione InterruttoreAggiustamento Fuoco Retro Lenti con funzione zoom Collegamento cavi e controllazione operazione Page Capitolo 4 Nomi e Funzione dei componenti Vista FiancoCamera AC24V/DC12V SCC-B2391P/B2300 ⑤ Interruttore Funzione ① Porto collegamento Potenza➂ ➃ INC e DEC Interrutore SW1L/L ⑧ Interrutore Selezione Daynight ➅ Controllore Levello DC Iris⑦ Porto Output Video ⑨ Porto Input Segnale Esternale DaynightSpecificazione Prodotto ContenutiTemperatura Colore BLC Compensazione Luce da dietro Tipo Prodotto Sistema Telecomunicazione Temperatura Colore Part No.AB68-00511B Instrukcja obs∏ugi OSTRO˚NIE Page Spis treÊci Ârodki ostro˝noÊci podczas instalacjiRozdzia∏ 1 Wprowadzenie Rozdzia∏ 2 Charakterystyka RozdzielczoÊçRozdzia∏ 3 Instalacja Sprawdzanie zawartoÊci opakowaniaÂrodki ostro˝noÊci podczas instalacji i u˝ytkowania Pod∏àczanie z∏àcza obiektywu z automatycznà przes∏onà Mocowanie obiektywu Ustawienia w∏àcznika wyboru obiektywu Obiektywy z funkcjà zoom Pod∏àczanie przewodów I sprawdzania funkcjonowania Page Rozdzia∏ 4 Nazwy i funkcje cz´Êci Widok z bokuWidok z ty∏u ➁ Dioda zasilania SW1L/L ➅ Kontrola poziomu DC Iris migawki zasilanej pràdem Dane techniczne SCC-B2391P/B2091PBLC SCC-B2391/B2300 AC24V ±10%60Hz±0.3Hz, DC12V+10%~-5% Part No.AB68-00511B ÊÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ‡ÊÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÇçàåÄçàÖR ËÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÉÎ‡‚‡ 1 Ç‚Â‰ÂÌËÂ ÉÎ‡‚‡ 2 ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÉÎ‡‚‡ 3 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÅÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Pin2 ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÂÎÂÍÚÓÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ·˙ÂÍÚË‚˚ Ò ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÙÓÍÛÒÌ˚Ï ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂÏ Ò Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓÓÏ ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡·ÂÎÂÈ Ë ÔÓ‚ÂÍË ÚÂÚ¸Ëı, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÉÎ‡‚‡ 4 ç‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌÍˆËË ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë ① ÇıÓ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í Òâúë ÈÂÂÍÎ.4AWB ➅ êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ DC Iris ÍÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÚÓ‚‡‡ BLC SCC-B2300 ÇÌÂ¯ÌËÂ ‡ÁÏÂ˚ Part No.AB68-00511B

Related manuals

Manual 168 pages 2.35 Kb