Avvertenze riguardanti il Copyright

ITALIANO

PORTUG.

Avvertenze e norme di sicurezza

Avisos e precauções de segurança

✤I programmi televisivi, i DVD, i filmati e altri materiali possono essere protetti da copyright.

La registrazione di materiale protetto da copyright può ledere i diritti del proprietario dei diritti d’autore e può costituire una violazione della legge sui copyright.

✤Tutti i nomi commerciali e i marchi registrati citati in questo manuale o in altri documenti forniti con i prodotti Samsung sono dei rispettivi proprietari.

Notas sobre DIREITOS DE AUTOR

✤Programas de televisão, cassetes de vídeo, DVDs, filmes e outros materiais podem estar protegidos por leis de direitos de autor.

A gravação não autorizada de materiais protegidos por leis de direitos de autor pode violar os direitos dos proprietários dos direitos de autor e é contrária às leis de direitos de autor.

✤Todos os nomes de marcas e marcas registadas mencionados neste manual ou em outra documentação que acompanhe este produto da

Avvertenze riguardanti la formazione di condensa

✤Un improvviso innalzamento della temperatura atmosferica può provocare il generarsi di condensa all’interno della videocamera Sport.

Notas sobre a condensação de humidade

✤Uma subida repentina da temperatura atmosférica pode provocar a formação de condensação dentro da câmara de vídeo Sports.

Ad esempio:

✤Entrando o uscendo da un ambiente riscaldato in una giornata fredda si potrebbe verificare la formazione di condensa all’interno della videocamera.

✤Per impedire ciò conservare l’apparecchio in una borsa o in una busta di plastica prima di esporlo ad un’improvvisa escursione termica.

Por exemplo:

✤Entrar ou sair de um local aquecido num dia frio pode provocar condensação de humidade dentro do aparelho.

✤Para evitar a condensação, coloque o produto dentro de uma mala de transporte ou de um saco plástico antes de o expor a mudanças bruscas de

Avvertenze riguardanti la videocamera Sport

1.Non lasciare la videocamera Sport esposta ad alte temperature (oltre 60°C o 140°F).

Ad esempio, in un’auto parcheggiata al sole o esponendola alla luce solare diretta.

2.Non far inumidire la videocamera Sport.

Tenere la videocamera Sport lontano da pioggia, acqua salata o qualsiasi altro tipo di umidità.

Se immersa nell’acqua o soggetta ad alti livelli di umidità, l’apparecchiatura si danneggia.

Notas sobre a câmara de vídeo Sports

1.Não deixe a câmara de vídeo Sports exposta a

temperaturas elevadas (acima dos 60°C).

Como, por exemplo, num carro estacionado ao sol ou exposta à incidência directa dos raios solares.

2.Não molhe a câmara de vídeo Sports.

Proteja a câmara de vídeo Sports da chuva, da água do mar e de qualquer outra forma de humidade.

Se puser a câmara de vídeo Sports dentro de água ou se a sujeitar a elevados níveis de humidade, esta estraga-se.

VP-X220L/XET, VP-X210L/XET specifications

The Samsung VP-X210L/XET, VP-X210L/XEF, VP-X220L/XET, and VP-X220L/XEF are advanced models in the world of professional camcorders, tailored for both amateur and seasoned videographers who demand high-quality performance. These camcorders exemplify Samsung's commitment to cutting-edge technology and user-friendly design.

One of the standout features of the VP-X210 series is its high-definition (HD) recording capability, offering resolutions that elevate the quality of video captures. With these camcorders, users can expect splendid clarity and vibrant colors, making them ideal for shooting events, documentaries, and personal projects.

The VP-X220 series takes things a step further by incorporating even more powerful imaging technology. It features a high-quality lens with enhanced optical zoom capabilities, allowing users to capture stunning detail from a distance. This feature is particularly valuable for wildlife filmmakers or those covering live events.

Both series utilize Samsung's proprietary image stabilization technology, which minimizes shaking and blurring during handheld shooting. This feature is crucial for achieving smooth and cinematic footage, especially when filming in dynamic environments. Additionally, the low-light performance of these camcorders is impressive, allowing for clear recording even in dimly lit settings.

Interconnectivity is another strong point of the VP-X210L and VP-X220L models. They are equipped with various ports including HDMI and USB, enabling easy transfer of media to computers or other devices for editing and sharing. The built-in Wi-Fi functionality allows for wireless file transfer and remote control operation, offering flexibility and convenience to users.

User interface is intuitive, featuring a touchscreen display that makes navigation and settings adjustments straightforward. The camcorders also include a variety of shooting modes, including slow-motion and time-lapse, empowering filmmakers to experiment creatively.

Battery life is optimized in these models, providing extended operational time for long shoots. Moreover, the designs are lightweight and ergonomic, ensuring comfort during prolonged use.

In summary, the Samsung VP-X210L/XET, VP-X210L/XEF, VP-X220L/XET, and VP-X220L/XEF are equipped with impressive features and technologies that cater to the needs of diverse videographers. With their HD recording, advanced optics, user-friendly interface, and robust connectivity options, these camcorders stand out in the competitive market, promising to deliver exceptional video quality and user experience.