Samsung VP-DX100/XEE manual Använda Voice Plus Bruke Voice Plus

ANVÄNDA VOICE PLUS				BRUKE VOICE PLUS
•	Funktionen e Voice Plus fungerar bara i			DVD camcorder		TV		•	Voice Plus-funksjonen fungerer kun i avspillingsmodus
•	uppspelningsläge för DVD-kameran. sidan 38							•	for DVD-kameraet. side 38
	Med den här funktionen kan du lägga till kommentarer								Denne funksjonen gjør det mulig å legge på
•	på förinspelade band via DVD- kamerans mikrofon.								kommentarer over en forhåndsinnspilt plate via
	Om du vill kopiera en DVD till en annan AV-enhet							•	videokameraets mikrofon.
	(DVDR, VCR) kan du dubba din röst från den interna								Når du ønsker å kopiere en DVD-plate til en AV-
	mikrofonen på DVD-videospelaren till en AV-enhet,								enhet (DVDR, Videospiller), kan du dubbe lyden
	istället för att kopiera ljussignalerna på en förinspelad								som kommer fra den interne mikrofonen på DVD-
1.	skiva.								videokameraet til AV-enheten, isteden for å kopiere
	Anslut DVD-kameran till din AV-enhet med AV-kabeln.							1.	lydsignalet som er tatt opp på platen.
	sidan 86								Koble DVD videokameraet til AV-enheten med
2.	Ställ in reglaget för lagringsläget till DISC.			Signal flow				2.	AV-kabelen. side 86
	(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) endast) sidan 30			AV cable					Sett bryteren Lagring til DISC.
3.	Lägg i den skiva du vill spela upp i DVD-								(Bare VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )) side 30
4.	videokameran.							3.	Sett in platen du ønsker å spille av inn i DVD
	Tryck på knappen MODE för att ställa in uppspelningsläge.			0:00:59					videokameraet.
5.	Använd Joysticken för att välja önskad bild.					4. Trykk MODE for å velge avspillingsmodus.
6.	Tryck på knappen Inspelningsstart/-stopppå en punkt där du					5.	Bruk Joystick til å velge bilder som skal beskyttes.
	vill under uppspelningen.					6.	Trykk Opptak start/stopp-knappen på stedet du ønsker å
	•	Ikonen Voice Plus (	) visas och “Voice +” blinkar ett tag.	Voice +			starte avspilling.
	•	Ljudsignaler från den interna mikrofonen dubbas till					•	Voice Plus-ikonet vises ( ), og “Voice +” (Stemme +)
		den anslutna AV-enheten, istället för att kopiera det					•	blinker en liten stund.
		förinspelade ljudet på en skiva.				012		Lyd fra den interne mikrofonen vil bli overført til den
7.	För att avbryta trycker du på knappen Inspelningsstart/-stopp							tilkoblede AV-enheten isteden for lyden fra platen.
						7.
	igen.						For å avbryte, trykker du Opptak start/stopp-knappen på nytt.
	•	Voice Plus är endast tillgänglig när AV-kabeln är ansluten. Om en USB-			•	Voice Plus er bare tilgjengelig når AV-kabel er tilkoblet. Hvis det er koblet
		kabeln är ansluten kanske inte funktionen Voice Plus fungerar som den				til en USB-kabel, er det ikke sikkert at Voice Plus-funksjonen fungerer
	•	ska. (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) endast)			•	som den skal. (Bare VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))
		Om du trycker på Stop, Play/Pause, REW eller FF under tiden du kör				Hvis du trykker Stop, Play/Pause, REW eller FF mens Voice Plus-
	•	funktionen Voice Plus avaktiveras Voice Plus.			•	funksjonen er aktiv, vil du deaktivere Voice Plus-funksjonen.
		När funktionen Voice Plus användsfungerar inte knappen MENU eller				Når Voice Plus-funksjonen er aktivert, fungerer ikke MENU- eller
	•	PHOTO.			•	PHOTO-knappen.
		Funktionen Voice Plus påverkar inte originalljudet på den inspelade				Voice Plus-funksjonen påvirker ikke originallyden på platen som er tatt
	•	skivan.			•	opp.
		Ljudet överförs från den inbyggda mikrofonen på den här DVD-				Lyden blir overført fra den interne mikrofonen på dette DVD
		kameransom är ansluten till AV-enheten vid användning av funktionen				videokameraet til den tilkoblede AV-enheten når du bruker Voice Plus-
		Voice Plus. Se till att du inte täcker över eller hindrar mikrofonen på				funksjonen. Forsikre deg om at mikrofonen ikke er tildekket eller
	•	något sätt.			•	blokkert.
		Justera ljudvolymen på den anslutna externa enheten. (TV, ljudsystem				Juster lydvolumet på den eksterne enheten. (TV, audiosystem etc.)
		etc.)			•	Det kan oppstå tilbakekobling hvis DVD videokameraet plasseres i
	•	Det kan uppstå återkoppling om DVD-kameran placeras nära			•	nærheten av høyttaleren på en ekstern enhet.
	•	högtalaren på en extern enhet.				Skru ned volumet på den eksterne enheten og hold DVD videokameraet
		Sänk volymen på den externa enheten och håll DVD-kameran			•	på nødvendig avstand.
	•	på skäligt avstånd.				Husk å stille “AV In/Out” (AV inn/ut) til “Out” (Ut) før du kobler til en
		Se till att ställa in “AV In/Out” (AV-in-/utgång) till “Out” (utgång)				ekstern enhet.
		innan du ansluter till en extern enhet.				(Bare VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i) side 81
		(endast VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i) sidan 81

89_ Svenska Norsk _89