Samsung HW-F750/RU manual ПɈДКЛЮЧȿɇИȿ БȿɋПɊɈȼɈДɇɈГɈ ɋȺБȼУФȿɊȺ, Пɉдключ, ⱾɇИЯ

Page 11

ПɈДКЛЮЧȿɇИȿ БȿɋПɊɈȼɈДɇɈГɈ ɋȺБȼУФȿɊȺ

 

RUS

Ʉɨɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ ɡɚɞɚɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɨɞɫɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ

ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ LINK ɧɟ ɝɨɪɢɬ, ɤɨɝɞɚ ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɫɚɛɜɭɮɟɪ ɪɚɛɨɬɚɸɬ,

 

ɡɚɞɚɣɬɟ ɤɨɞ, ɜɵɩɨɥɧɢɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.

 

 

 

 

1. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ ɤ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ.

 

 

2. ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ID SET ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ ɬɨɧɤɢɦ ɨɫɬɪɵɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ.

 

• ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ STANDBY (ɊȿɀɂɆ ɈɀɂȾȺɇɂə) ɩɨɝɚɫɧɟɬ, ɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ LINK (ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ) (ɫɢɧɢɣ)

ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ.

 

 

 

 

 

 

ПɈДКЛЮЧ

 

 

 

 

 

 

 

 

ȿɇИЯ

3. ɉɨɤɚ ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ (ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

POWER

TV POWER

 

 

ɨɠɢɞɚɧɢɹ), ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MUTE ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

 

AUTO

 

 

SOURCE

POWER SPEAKER TV SOURCE

 

 

 

SoundShare

 

 

ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ.

REPEAT

SOUND EFFECT

SMART VOLUME

 

 

 

VOL

 

4.ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ OLED ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ID SET.

5.ɑɬɨɛɵ ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ, ɩɨɤɚ ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɧɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɫɚɛɜɭɮɟɪɟ, ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

Ɉɫɧɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɫɚɛɜɭɮɟɪ ɫɨɟɞɢɧɟɧɵ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ (ɫɢɧɢɣ) ɧɚ ɫɚɛɜɭɮɟɪɟ ɜɤɥɸɱɟɧ.

Ʌɭɱɲɢɣ ɡɜɭɤ ɱɟɪɟɡ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɚɛɜɭɮɟɪ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ, ɜɵɛɪɚɜ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɷɮɮɟɤɬ. (ɫɦ. ɫɬɪ. 20)

TV VOL

TV CH

AUDIO SYNC

 

 

TV MUTE TV INFO TV PRE-CH VT DIMMER

 

 

SOUND EFFECT

VOL

SMART VOLUME

 

 

 

 

S/W

MUTE

S/W

 

 

LEVEL

LEVEL

 

 

 

S/W

MUTE

S/W

 

 

LEVEL

LEVEL

 

 

SOUND

VOL

DRC

 

 

3DPLUS

 

 

 

 

 

3D SOUND

VOL

DRC

 

 

 

 

 

PLUS

 

 

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ.

ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɚɛɜɭɮɟɪ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢ ɜ ɟɝɨ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɩɨɫɥɟ ɦɢɝɚɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ (ɫɢɧɟɝɨ ɰɜɟɬɚ) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 30 ɫɟɤɭɧɞ.

ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɚ ɠɟ ɱɚɫɬɨɬɚ, ɱɬɨ ɢ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ, (2,4 ȽȽɰ), ɬɨ ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ ɦɟɫɬɨ ɩɨɦɟɯɢ ɜ ɡɜɭɤɟ.

Ⱦɥɹ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨ ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɤɨɥɨ 10 ɦ, ɨɞɧɚɤɨ ɨɧɨ ɦɨɠɟɬ ɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɚɛɨɱɟɣ ɫɪɟɞɵ. ȿɫɥɢ ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɚɛɜɭɮɟɪ ɪɚɡɞɟɥɹɟɬ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ, ɫɬɚɥɶɧɚɹ ɢɥɢ ɛɟɬɨɧɧɚɹ ɫɬɟɧɚ, ɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɦɟɬɚɥɥ ɧɟ ɩɪɨɩɭɫɤɚɟɬ ɪɚɞɢɨɜɨɥɧɵ.

ȿɫɥɢ ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɫɚɛɜɭɮɟɪɨɦ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɲɚɝɢ 1-5 ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.

ɉɪɢɟɦɧɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɜɹɡɢ ɜɫɬɪɨɟɧɚ ɜ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɚɛɜɭɮɟɪ. Ɉɛɟɪɟɝɚɣɬɟ ɟɟ ɨɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɥɚɝɢ ɢ ɩɪɹɦɨɝɨ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ.

Ⱦɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɜɨɤɪɭɝ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ.

11

Image 11
Contents Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Samsung Crystal Surround Air Track3D Sound Plus ФункцииЛИЦȿɇЗИЯ HdmiПɊȿДУПɊȿЖДȿɇИЯ ДЛЯ БȿЗɈПȺɋɇɈГɈ ИɋПɈЛЬЗɈȼȺɇИЯ Меры предосторожностиɆȿɊЫ ПɊȿДɈɋɌɈɊɈЖɇɈɋɌИ ФУɇКЦИИ 2 Ɏɭɧɤɰɢɢ 2 2 Ʌɢɰɟɧɡɢɹ СодержаниеЗнɚчки, иɫпɨльзɭɟмыɟ в дɚннɨм ɪɭкɨвɨдɫтвɟ Начало работыПȿɊȿД ПɊɈЧɌȿɇИȿɆ ɊУКɈȼɈДɋɌȼȺ ПɈЛЬЗɈȼȺɌȿЛЯ КɈɆПЛȿКɌ ПɈɋɌȺȼКИПȿɊȿДɇЯЯ/ɇИЖɇЯЯ ПȺɇȿЛЬ ОписаниеɈɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɰɢɮɪɨɜɨɦɭ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɜɵɯɨɞɭ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ЗȺДɇЯЯ ПȺɇȿЛЬɊȺЗЪȿɆ ASC in Ɋɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ ASC OpticalɊɚдиɭɫ дɟɣɫтвия пɭльтɚ диɫтɚнциɨннɨгɨ ɭпɪɚвлɟния ЗɇȺКɈɆɋɌȼɈ ɋ Пульɍɉɇ ДИɋɌȺɇЦИɈɇɇɈГɈ УПɊȺȼЛȿɇИЯУɋɌȺɇɈȼКȺ ɇȺ ɋɌȿɇȿ ПодключенияⱾɇИЯ ПɈДКЛЮЧȿɇИȿ БȿɋПɊɈȼɈДɇɈГɈ ɋȺБȼУФȿɊȺПɉдключ Ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ ɡɚɦɨɤ ɢ ȺȼɌɈɆȺɌИЧȿɋКȺЯ КȺЛИБɊɈȼКȺ ЗȼУКȺ ASCɈɨɞɧɢɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɡɚɦɨɤꞮɚзъɟм Hdmi OUT ПɈДКЛЮЧȿɇИȿ ȼɇȿШɇȿГɈ УɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɋ Пɉɇɉщью КȺБȿЛЯ HdmiЦифɪɨвыɟ ɭɫтɪɨɣɫтвɚ ПɈДКЛЮЧȿɇИЯ Ɋɚзъɟм HdmiИли Ɋɚзъɟм Optical ɊБɈɊКȺ Зⱥжиɇⱥ ДЛЯ КȺБȿЛЯПɨɪт AUX ФУɇКЦИИ Чтɨ тɚкɨɟ Bluetooth?ɊȿЖИɆ ȼɏɈДȺ Ɋɟжим вɯɨдɚ Диɫплɟɣ Ɨптичɟɫкиɣ цифɪɨвɨɣПɨдключɟниɟ ɫиɫтɟмы Air Track к ɭɫтɪɨɣɫтвɭ Bluetooth Ɋɨпɪяжɟниɟ ɫ тɟлɟвизɨɪɨм Ɉтключɟниɟ ɭɫтɪɨɣɫтвɚ Bluetooth ɨт ɫиɫтɟмы Air TrackɈтключɟниɟ ɫиɫтɟмы Air Track ɨт ɭɫтɪɨɣɫтвɚ Bluetooth Пɟɪɟд пɨдключɟниɟм ɭɫтɪɨɣɫтвɚ USB USBИɫпɨльзɨвɚниɟ фɭнкции Repeat ИɋПɈЛЬЗɈȼȺɇИȿ Пульɍⱥ ДИɋɌȺɇЦИɈɇɇɈГɈ УПɊȺȼЛȿɇИЯȻɨɫпɪɨизвɟдɟниɟ/Пɚɭзɚ/ɋтɨп Пɪɨпɭɫк впɟɪɟд/нɚзɚдИɫпɨльзɨвɚниɟ фɭнкции Sound Effect Иɫпɨльзɨвɚниɟ фɭнкции Smart VolumeɈтключɟниɟ звɭкɚ Иɫпɨльзɨвɚниɟ фɭнкции 3D Sound PlusИɫпɨльзɨвɚниɟ фɭнкции VT Dimmer Иɫпɨльзɨвɚниɟ фɭнкции Auto Power LinkИɫпɨльзɨвɚниɟ фɭнкции Audio Sync Иɫпɨльзɨвɚниɟ фɭнкции DRCИɫпɨльзɨвɚниɟ фɭнкции Anynet+HDMI-CEC ɈБɇɈȼЛȿɇИȿ ПɈИзɨбɪɚжɟниɟ нɟ ɨтɨбɪɚжɚɟтɫя нɚ Ɇɟиɫпɪɚвнɨɫть Пɪɨвɟɪить Уɫтɪɚнɟниɟ Уɫтɪɨɣɫтвɨ нɟ включɚɟтɫяКнɨпки Звɭк нɟ вɨɫпɪɨизвɨдитɫяɈбщⱥя ПриложениеɌȿɏɇИЧȿɋКИȿ ɏȺɊȺКɌȿɊИɋɌИКИ Ɇɚзвɚниɟ мɨдɟлиɊвязывɚɣтɟɫь ɫ Samsung пɨ вɫɟмɭ миɪɭ Ɉɫɵ Samsung ԧɧɿɦɿɧ ɫɚɬɵɩ ɚɥԑɚɧɵԙɵɡԑɚ ɪɚԕɦɟɬ Пайдаланушы нұсқаулығыМүмкіндіктері ⱾɋКȿɊɌУ Қауіпсіздік туралы ақпаратҚȺУȱПɋȱЗДȱК ȿɋКȿɊɌУЛȿɊȱ ɊȺҚɌЫҚ Шⱥɋⱥлⱥɋы ҚȺУȱПɋȱЗДȱК Ɍуɋⱥлы Ⱥқпⱥɋⱥɍ МазмұныҚɚɭɿпɫɿздɿк нұɫқɚɭлɚɪы мɟн ɚқɚɭлықтɚɪды жɨю Пайдалануға дайындықПȺɃДȺЛȺɇУШЫ ɇҰɋҚȺУЛЫҒЫɇ ɈҚЫɆȺɋɌȺɇ БҰɊЫɇ Ɉɫы нұɫқɚɭлықтɚ пɚɣдɚлɚнылғɚн бɟлгɿшɟлɟɪUSB Пɉɋɍы Volume +Сипаттамалары ȺЛДЫҢҒЫ/ȺɋɌЫҢҒЫ ПȺɇȿЛЬКӨЗȱ Ⱥɋɍқы ПȺɇȿЛЬASC in ҰЯɋЫ Қуⱥɍɍың КȱɊȱɋҚȺШЫҚɌȺɇ БȺɋҚȺɊУ ҚҰɊȺЛЫɆȿɇ ɌȺɇЫɋУ Қашықтан басқару құралыɈɪɧɚɬɭ ɚɹԕɬɚɥɞɵ БайланыстарҚⱥбыɋғⱥ КɊɈɇШɌȿɃɇȱɇ ɈɊɇȺɌУ БȺɃЛȺɇЫɋɌȺɊ ɊЫɆɋЫЗ ɋȺБȼУФȿɊГȿ ҚɈɋЫЛУAuto Sound Calibration ДЫБЫɋɌЫ ȺȼɌɈ ɆӨЛШȿɊЛȿУ ASC Ɍɉɋɉидɍық ФȿɊɊИɌ ӨЗȿГȱɇ ɋȺБȼУФȿɊДȱҢ Қуⱥɍ ɋЫɆЫɇȺ ɌȱɊКȿУɌɉɋɉидɍық ФȿɊɊИɌɌȱ ɋȺБȼУФȿɊГȿ ɈɊɇȺɌУ Hdmi OUT ARC ɊЫɊɌҚЫ ҚҰɊЫЛҒЫɇЫ Hdmi КȺБȿЛȱɇ ПȺɃДȺЛȺɇЫП ҚɈɋУɊɚндық құɪылғылɚɪ Жəнɟ Hdmi OUT Hdmi ШЫҒЫɋЫAUX КȺБȿЛЬ ҚЫɋҚЫШЫɇ ЖИɇȺУНɟмɟɫɟ КȱɊȱɋ ɊȿЖИɆȱ Bluetooth дɟгɟнɿмɿз нɟ?Функциялар Air Track құɪɚлын Bluetooth құɪылғыɫынɚ қɨɫɭ Ɍɟлɟдидɚɪмɟн жұптɚɭ Bluetooth құɪылғыɫын Air Track құɪɚлынɚн ɚжыɪɚтɭ үшɿнAir Track құɪɚлын Bluetooth құɪылғыɫынɚн ɚжыɪɚтɭ үшɿн Ɇɵɧɚɥɚɪɞɵ ɟɫɤɟɪɿԙɿɡ USB құɪылғыɫын қɨɫпɚɫ бұɪынRepeat фɭнкцияɫын пɚɣдɚлɚнɭ ҚȺШЫҚɌȺɇ БȺɋҚȺɊУ ҚҰɊȺЛЫɇ ПȺɃДȺЛȺɇУɈɣнɚтɭ/Уɚқытшɚ тɨқтɚтɭ/Ɍɨқтɚтɭ Ȱлгɟɪɭ/кɟɪɿ өтɭSound Effect фɭнкцияɫын пɚɣдɚлɚнɭ Smart Volume фɭнкцияɫын пɚɣдɚлɚнɭДыбыɫты өшɿɪɿп тɚɫтɚɭ 3D Sound Plus фɭнкцияɫын пɚɣдɚлɚнɭVT Dimmer фɭнкцияɫын пɚɣдɚлɚнɭ Auto Power Link фɭнкцияɫын пɚɣдɚлɚнɭAudio Sync фɭнкцияɫын пɚɣдɚлɚнɭ DRC фɭнкцияɫын пɚɣдɚлɚнɭɌV фɭнкциялɚɪын пɚɣдɚлɚнɭ Тɟк Samsung тɟлɟдидɚɪлɚɪындɚ Anynet+HDMI CEC фɭнкцияɫын пɚɣдɚлɚнɭȺқⱥулықɍⱥɋды ЖɈЮ Ақаулықтарды жоюКҮШȿɃɌКȱШ ҚосымшаɌȿɏɇИКȺЛЫҚ ɋИПȺɌɌȺɊ ЖⱥлпыAreaȺɭмɚқ Ɏɚбɚɪлɚɫɭ ɨɪтɚлығы Ȼɟб-тɨɪɚп Samsung КɈɆПȺɇИЯɋЫɆȿɇ ДҮɇИȿЖҮЗȱ БɈɃЫɇШȺ ɯɚбɚɪлɚɫыңызПосібник користувача Ліцензія ОсобливостіПопередження Стосовно Безпеки Експлуатації Інформація щодо безпечного використанняЗастереження Особливості 2 Особливості 2 2 Ліцензія ЗмістКомплект Поставки Початок роботиПеред Ознайомленням ІЗ Посібником Користувача Опис ОписПЕРЕДНЯ/ЗАДНЯ Панель Вхід AUX Задня ПанельГніздо Ascin Оптичний ВхідПульт Дистанційного Керування Огляд Пульта Дистанційного КеруванняВстановлення завершено ПідключенняВстановлення Настінного Кріплення ID SET Підключення Бездротового СабвуфераПідключення Режим Автоматичного Калібрування Звуку Кріплення Тороїдального Феритового Осердя ДО СабвуфераHdmi OUT Hdmi Підключення Зовнішнього Пристрою ЗА Допомогою Кабелю HdmiЦифрові пристрої Кабель Hdmi Або Установлення Кліпси КабелюBD/DVD AUX in Вхід AUXРежим Прийому Вхідного Сигналу BluetoothЩо таке Bluetooth? ФункціїПідключення Пристрою Bluetooth Увімкніть телевізор Samsung і акустичну систему Air Track Спільне Відтворення ЗвукуПідключений у цей момент пристрій буде відключено Перед підключенням пристрою USB USBВикористання функції Repeat Використання Пульта Дистанційного КеруванняВідтворення/пауза/зупинення Перехід уперед/назадВикористання функції Sound Effect Використання функції Smart VolumeВимкнення звуку Використання функції 3D Sound PlusВикористання функції VT Dimmer Використання функції Auto Power LinkВикористання функції Audio Sync Використання функції DRCВикористання функцій TV лише для телевізорів Samsung Оновлення Програмного ЗабезпеченняВикористання функції Anynet+ HDMI-CEC Усунення Несправностей Усунення несправностейЗагальна Інформація Підсилювач ДодатокТехнічні Характеристики Регіон Центр взаємодії з клієнтами Веб-сайт AH68-02617K-05
Related manuals
Manual 75 pages 56.91 Kb