Samsung VP-L905D/XEV manual ÊÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒ‡ ÇàÑéàëäÄíÖãü, Îóíûòëó‚Í‡

Page 27

RUSSIAN

éÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË

9.B˚ÔÓÎÌËÚÂ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ Üä ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó Â„ÛÎﬂÚÓ‡.

10.ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

■ ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 7, 8, 9.

11.ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ON/OFF ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ■ ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰, ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ

Ò ˝Í‡Ì‡.

■‘ÛÌÍˆËˇ MENU ON/OFF (¬KÀ./ ¬¤KÀ. Ã≈Õﬁ) ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒÃ ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË Ë ‚ ÂÊËÏÂ «Äèàëú.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒ‡ ÇàÑéàëäÄíÖãü

îÓÍÛÒËÓ‚Í‡:

ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Û˜ÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.

27

Image 27

Contents ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÉÔËÒ‡ÌËÂ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ËÓ‰ÂÊ‡ÌËÂËÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ÅÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò Ó·¸ÂÍÚË‚ÓÏ ÅÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚‡˘ÂÌËË Üä ÏÓÌËÚÓ‡ÊÂ¯ÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë ‡ÔËÏÂÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ ÒÌ‡ÛÊË ÈêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÅÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û˜ÌÓ„Ó Á‡ı‚‡Ú‡ ÅÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍÜä ÏÓÌËÚÓ ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂˆËÁËÓÌÌÓÈ ÎÛÌÍˆËË ÁÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë ÇË‰ Ò·ÓÍÛ ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë OSD ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ OSD in Camera modeVolume Éêéåäéëíú ÒÏ. ÒÚ 12. AÛ‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸ USB ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎ¸ VP-L907 ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ Íóïôîâíú ÔÓÒÚ‡‚ÍË 11. K‡·ÂÎ¸ USB ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎ¸ VP-L907˚ Íûôëîë ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÈÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ VP-L906/L907ÉÔËÒ‡ÌËÂ Íìóôóí ˙ÂÏÍ‡ Ò‡ÏÓ„Ó ÒÂ·ﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛÎ¸Ú‡ ÑìPÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÛÍË Ë ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌﬂ ÈÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂÈÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÈÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ¯ÌÛ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÓÁÂÚÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË‡ Í‡ÍÓÂ ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË ı‚‡Ú‡ÂÚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË? ‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂËËÏÂ˜‡ÌËÂ ËÓ‚ÂÚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÀÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚ÎÂ˜¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚ÎÂ˜¸ Í‡ÒÒÂÚÛ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ, ‡ Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÙÎ‡ÊÍÓÏ Ççepx ÇÒÚ‡‚ËÎË ÎË ‚˚ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ? ÒÏ. ÒÚ ÉÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË‡¯‡ ÔÂ‚‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ ÌÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÎË ‚˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ Ôóîóêâìëâ CAMERA? ÈÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôóí REC Search ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÓÍ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‰ÂÊ‡Ú¸ Í‡ÏÂÛ ËÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË Á‡ÔËÒË˙ÂÏÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ˙ÂÏÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚Ë‰ÂÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Enter ÊÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Üä ÏÓÌËÚÓ‡ÎÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÊÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒ‡ ÇàÑéàëäÄíÖãüÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÓÚÒÌﬂÚÛ˛ ‚‡ÏË Í‡ÒÒÂÚÛ ÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌﬂÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Üä ÏÓÌËÚÓ‡Ôóîóêâìëë Íìóôíû FF ËÎË REW ÊÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂÓÒÏÓÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÈÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡Öòîë ‚˚ ÌÂ Ïóêâúâ ˜ÂÚÍÓ Ë·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂÑËÙÓ‚‡ﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ ÑÎﬂ VP-L900/L905D ÇäãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéÉé íêÄçëîéäÄíéêÄ VP-L906/L907ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰Îˇ Ì‡˜ËÌ‡˛˘Ëı Menu ON/OFF ‰‚‡Ê‰˚ DIS DIS ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÚÓÎ¸ÍÓ VP-L906/L907·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ‰Ó·ÌÓ ‚Ë‰ÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ MF/AF Û˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡/‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÊÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû MF/AF ÎÛÌÍˆËﬂ BLC ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ CameraÚâïìââ ÙÓÌ‡ ÊÂÊËÏ Auto Program AE ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËËÎÛÌÍˆËﬂ Program AE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ Camera ÀÏÂÂÚÒﬂ ¯ÂÒÚ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ¬ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ ÒËÏ‚ÓÎ ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ DSE ñËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ Camera˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂSepia ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Enter ÈÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Òôëòóí ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ﬂÁ˚ÍÓ‚ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Menu ON/OFF. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ŒÚÍÓÈÚÂ ∆K ÏÓÌËÚÓ Ë ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ ‡˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË ÇıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÌÂ„ÓÂÊËÏÂ ÏÓÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÌËÏÍ‡ ÅÓÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Òìëïóí ÚÓÎ¸ÍÓ VP-L906/L907ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÌÂ˜ÂÚÍËÏ ‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË ‚ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„ÓEnglish ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ/FRANÇAIS Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ/ Español ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ ˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛Samsung ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰‡Ú˚ Ë Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÙËÎ¸Ï‡ ÅÂÚÓ‰˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ Óíóîó ÓÍÌ‡ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸ ‡Á˙ÂÏ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÄÛ‰ËÓL ÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ Üä ‰ËÒÔÎÂÂÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÀÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ËÏÂ˜‡ÌËﬂ PLAY/STILL‡ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê ÓÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ˝ÔËÁÓ‰ Ôóëòí Ò ÔÓÒÏÓÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÇÓÁ‚‡Ú Ì‡ ÌÓÎ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚ VP-L906/L907 ÊÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ÓËÒÚÍ‡ ˝Í‡Ì‡ Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ÍÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ DSE ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÓËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ÓËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ‡ÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‰Îﬂ ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍËŒÂÂ‰‡˜‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ÀÌÚÂpÙeÈc USB ÚÓÎ¸ÍÓ VP-L907ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ÀÌÚÂpÙeÈc USB ÚÓÎ¸ÍÓ VP-L907 USB Cable ËËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ ÀÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂÈÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÈÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈÀÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ó·ÎÂÏ‡ Ë˜ËÌ‡/ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó‚ÂÍ‡ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÎË Úâïìóï Ùóìâ Ì‡ÔËÏÂ, ÔÎ‡ÏÂÌËÔÓÎÓÒ‡ ‡ÁÏ˚ÚÓÂÄÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë ÓËÁÓÈ‰ÂÚÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒ˜ÂÁ ÍÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÈéíêÖÅãÖçàÖ ùãÖäíêéùçÖêÉàà ÙíÄ ÇàÑÖéäÄåÖêÄ àáÉéíéÇãÖçÄ îàêåéâ

Related manuals

Manual 75 pages 37.82 Kb