Samsung VP-L905D/XEV manual ÈêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

Page 6

RUSSIAN

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

èÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl Á‡flÊÂ̇.

Ç ˆÂÎflı ÁÍÓÌÓÏËË Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ·˚ÎÓ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.

ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ (CAMERA) Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú (STANDBY) ̇ ‚ÂÏfl ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ‡Áfl‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

ÖÒÎË ‚˚ ‚‰ÂÚ ‰ÎËÚÂθÌÛ˛ Ò˙ÂÏÍÛ, Ï˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ, ‡ Ì Üä ÏÓÌËÚÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Üä ÏÓÌËÚÓ ÔÓÚ·ÎflÂÚ ·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

ÇÒ„‰‡ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ̇‰ÂÊÌÓ ‚Òڇ· ̇ ÏÂÒÚÓ.

臉ÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.

èËϘ‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓ̈Û, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚  ÍÛÔËÎË. ë ˝ÚÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í‡Í Ò ıËÏ˘ÂÒÍËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ï‡ÌËÚ ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

ÀËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ˜‡ÒÓ‚, Õ¿«¬¿Õ»fl ÙËθχ Ë œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË, Ë ÒÓı‡ÌˇÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ Ô‡ÏˇÚË, ‰‡Ê ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚.

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 8~10 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔË ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

äÓ„‰‡ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÎÒfl, Ë̉Ë͇ÚÓ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ÏË„‡ÂÚ ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛ̉, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (͇ÏÂ‡). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÚËÔ‡ CR2025. (ÒÏ. ÒÚ. 17)

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

Çõ ÑéãÜçõ ëÑÄÇÄíú ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü Ç èÖêÖêÄÅéíäì àãà àáÅÄÇãüíúëü éí çÖÉé Ç ëééíÇÖíëíÇàà ë áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇéå èé éïêÄçÖ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ.

*èÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ‡Áfl‰Ë‚¯Â„ÓÒfl ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ Â„Ó ÍÛÔËÎË. ë ˝ÚËÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl, Í‡Í Ò ıËÏ˘ÂÒÍËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.

6

Image 6
Contents ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ËÓ‰ÂʇÌË ÉÔËÒ‡ÌË ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈËÓ‰ÂʇÌË ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË ÅÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚‡˘ÂÌËË Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ÅÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò Ó·¸ÂÍÚË‚ÓÏʯÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë ‡ÔËÏÂÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ Ò̇ÛÊË ÈêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÅÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û˜ÌÓ„Ó Á‡ı‚‡Ú‡ ÅÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍÜä ÏÓÌËÚÓ ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔˆËÁËÓÌÌÓÈ Á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÎÛÌ͈ËËÇˉ ÒÔÂÂ‰Ë Çˉ Ò·ÓÍÛ Çˉ ÒÁ‡‰Ë OSD in Camera mode OSD ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂVolume Éêéåäéëíú ÒÏ. ÒÚ 11. K‡·Âθ USB ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VP-L907 Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ Íóïôîâíú ÔÓÒÚ‡‚ÍË 12. AÛ‰ËÓ͇·Âθ USB ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VP-L907˙ÂÏ͇ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ Ñì ÈÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl VP-L906/L907ÉÔËÒ‡ÌË Íìóôóí ˚ Íûôëîë ‚Ë‰ÂÓ͇ÏÂÛÈÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚ P„ÛÎËӂ͇ Âϯ͇ ‰Îfl ÛÍË Ë ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌflÈÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚ ÈÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡¡ ͇ÍÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ı‚‡Ú‡ÂÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË? ¯ÌÛ Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÓÁÂÚÍ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚËËϘ‡ÌË À̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ËÓ‚ÂÚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚۂ̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ, ‡ Á‡˘ËÚÌ˚Ï Ù·ÊÍÓÏ Ççepx ÌÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÎË ‚˚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ Ôóîóêâìëâ CAMERA? ÉÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏ͡¯‡ ÔÂ‚‡fl Ò˙ÂÏ͇ ÇÒÚ‡‚ËÎË ÎË ‚˚ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ? ÒÏ. ÒÚÈÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôóí REC Search ˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÂÓËÒ͇ÚÂÎfl ËÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË Á‡ÔËÒË˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ÇÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÓÍ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‰Âʇڸ ͇ÏÂÛÊ„ÛÎËӂ͇ Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ‡ÊÏËÚ Íìóôíû EnterÊ„ÛÎËӂ͇ ÙÓÍÛÒ‡ ÇàÑéàëäÄíÖãü ÎÓÍÛÒËӂ͇ÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌflÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÓÚÒÌflÚÛ˛ ‚‡ÏË Í‡ÒÒÂÚÛÈÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ Ê„ÛÎËӂ͇ Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËflÓÒÏÓÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ôóîóêâìëë Íìóôíû FF ËÎË REWË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl Öòîë ‚˚ Ì Ïóêâúâ ˜ÂÚÍÓÑËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl ÇäãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéÉé íêÄçëîéäÄíéêÄ VP-L906/L907 ÑÎfl VP-L900/L905DŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰Îˇ ̇˜Ë̇˛˘Ëı Menu ON/OFF ‰‚‡Ê‰˚ ‰Ó·ÌÓ ‚ˉÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË DIS ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÚÓθÍÓ VP-L906/L907·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË DISÊۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ MF/AF ۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇/‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ Íìóôíû MF/AF ÎÛÌ͈Ëfl BLC ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CameraÚâïìââ ÙÓ̇ ÀÏÂÂÚÒfl ¯ÂÒÚ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËfl Program AE ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËËÎÛÌ͈Ëfl Program AE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ Camera ÊÂÊËÏ Auto¬ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ÒËÏ‚ÓÎ Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ì„‡ÚË‚ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË DSE ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ‚ ÂÊËÏ Camera˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂSepia ÌÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà ‡ÊÏËÚ Íìóôíû Menu ON/OFF. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‡ÊÏËÚ Íìóôíû Enter ÈÓfl‚ÎflÂÚÒfl Òôëòóí Ëϲ˘ËıÒfl flÁ˚ÍÓ‚ŒÚÍÓÈÚ ∆K ÏÓÌËÚÓ Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ ÇıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÌÂ„Ó ‡˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒˇ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ÂÏfl ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl Ò˙ÂÏÍË ‚ ÅÓÏÂÌڇθÌ˚È Òìëïóí ÚÓθÍÓ VP-L906/L907ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Ì˜ÂÚÍËÏ ÂÊËÏ ÏÓÏÂÌڇθÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó˚·Ó flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ English ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ/FRANÇAIS Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ/ Español ËÒÔ‡ÌÒÍËÈÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl SamsungÌÒÚ‡Ìӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‰‡Ú˚ Ë Ì‡Á‚‡ÌËfl ÙËθχ ÅÂÚÓ‰˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Óíóîó ÓÍ̇ÓÒ‚ÂÚËÚÂθ ÀÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ Üä ‰ËÒÔÎÂÂÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‡Á˙ÂÏ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÄÛ‰ËÓLËϘ‡ÌËfl PLAY/STILL‡ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ̇˜‡ÎÓ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê ÓÚÓ·˚ ̇ÈÚË ˝ÔËÁÓ‰ Ôóëòí Ò ÔÓÒÏÓÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÇÓÁ‚‡Ú ̇ ÌÓθ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ VP-L906/L907 ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl ‰Ë̇ÏË͇ Ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚËÓËÒÚ͇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ÍÂıÌ˘ÂÒÍÓ é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ˚ÔÓÎÌÂÌË ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ DSE ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓËÒÚ͇ ˝Í‡Ì‡ Üä ÏÓÌËÚÓ‡ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‰Îfl ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍË ÓËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ‡ÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍÀÌÚÂpÙeÈc USB ÚÓθÍÓ VP-L907 ŒÂ‰‡˜‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USBÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÀÌÚÂpÙeÈc USB ÚÓθÍÓ VP-L907 USB Cable ÀÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ ËËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËflÈÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÈÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈÀ̉Ë͇ˆËfl ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË Ó‚Â͇ Ó·ÎÂχ ˘Ë̇/ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ‡ÁÏ˚ÚÓ Úâïìóï Ùóìâ ̇ÔËÏÂ, Ô·ÏÂÌËÔÓÎÓÒ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎËÄÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë ÓËÁÓȉÂÚ‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒ˜ÂÁ ÍÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ ÈéíêÖÅãÖçàÖ ùãÖäíêéùçÖêÉàà ÙíÄ ÇàÑÖéäÄåÖêÄ àáÉéíéÇãÖçÄ îàêåéâ
Related manuals
Manual 75 pages 37.82 Kb