Tanaka TLE-550/600 $$!3 $% 3%52$!$, $176/81&,21$0,172, Hvfdeurvr, SurwhfwruRsruwxqr

Page 12

-%$)$!3 $% 3%'52)$!$

$17(6'(/)81&,21$0,(172

D 9tVWDVHGHPDQHUDDSURSLDGDQROOHYHURSDTXHSXHGDDJDUUDUVHDODVSLH]DVPyYLOHVGHO DSDUDWR3yQJDQVHVLHPSUHFDO]DGRSURWHFWRU\SDQWDORQHVTXHFXEUDQODVSLHUQDV

E 3URWpMDQVHODFDEH]DORVRMRV\ODVRUHMDVODVPDQRV\ORVSLHVFRQFDVFRSURWHFWRUJDIDV

SURWHFWRUDVRUHMHUDV\JXDQWHV

F 1RHPSOHHHODSDUDWRVREUHVXSHU¿FLHVGHGUHJRVDV

G ,03257$17(+$<48(321(56(0$6&$5$&2175$(/32/920,(175$648(6( ()(&78$(/&257(62%5(683(5),&,(632/925,(17$6

H 9HULItTXHHODSDUDWRHQWHURSDUDYHUVLKD\SLH]DVVXHOWDVTXHIDOWHQRGDxDGDV

I (OXWLOL]DGRUGHEHFRQRFHU\REVHUYDUORVUHJODPHQWRVORFDOHVGHOD]RQDTXHVHXVD

J 1R GLULMDQXQFD OD GHVFDUJDGH PDWHULDO KDFLD HVSHFWDGRUHV RQR SHUPLWDTXHQDGLH VH DFHUTXHHQOD]RQDGHWUDEDMR

7pQJDFXLGDGRDOGLULJLUODGHVFDUJDKDFLDUHFLQWRVGHYLGULRFRFKHVHWF

K 7HQJD FXLGDGR FRQ ODV DFHUDV GHVQLYHODGDV KR\RV HQ HO WHUUHQR X RWUDV FRQGLFLRQHV LQHVWDEOHV DO HPSOHDU HO DSDUDWR (PS~MH VLHPSUH GHVSDFLR OD PiTXLQD VREUH WHUUHQR

HVFDEURVR

L /RVREMHWRVFRQTXHFKRTXHODKRMDFRUWDGRUDSXHGHQFDXVDUKHULGDV+D\TXHH[DPLQDU VLHPSUHFXLGDGRVDPHQWHHOFpVSHG\GHVSHMDUORGHWRGRVORVREMHWRVDQWHVGHFDQWHDUORR GHUHFRUWDUOR6LODFXFKLOODFKRFDFRQXQREMHWRH[WUDxRWyPHQVHODVPHGLGDVVLJXLHQWHV 'HWpQJDVHHOPRWRUGHVFRQHFWDQGRHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGD

9HULItTXHVHVLHVWiFRPSOHWDPHQWHSDUDGDODFXFKLOOD ,QVSHFFLyQHVHHODSDUDWRSDUDYHUVLKD\DYHUtD

5HSiUHVHFXDOTXLHUDYHUtDDQWHVGHSRQHUHQPDUFKD\GHPDQHMDUHODSDUDWR

M 7yPHQVHWRGDVODVPHGLGDVSRVLEOHVGHVHJXULGDGDOGHMDUHODSDUDWRLQDWHQGLGRWDOFRPR ODGHWHQFLyQGHOPRWRU

N 1RVHKDJDIXQFLRQDUQXQFDHODSDUDWRVLQGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQSODFDRRWURDUWL¿FLR

SURWHFWRURSRUWXQR

O (PSOHpQVH VRODPHQWH DFFHVRULRV \ DGLWDPHQWRV VXPLQLVWUDGRV R HVSHFLItFDPHQWH UHFRPHQGDGRVSRU7$1$.$

P1RVHKDJDIXQFLRQDUHODSDUDWRFRQODFXFKLOODFRUWDGRUDGDxDGDRGHPDVLDGRJDVWDGD

Q 6LHODSDUDWRYLEUDGHPDQHUDDQRUPDOGHWpQJDVHHQVHJXLGDHOPRWRU\YHUL¿tTXHVHOD FDXVD/DYLEUDFLyQHVSRUORJHQHUDOXQDQXQFLRGHDYHUtD

R $'9(57(1&,$0$1(-(6((/$3$5$72$3$57,5'(81$326,&,21(148(/26 ',6326,7,926'(3527(&&,21%/248($1/$/,1($'(0,5$+$67$/$&8&+,//$ &257$'25$

S (PSOpHVHHOFRUWDERUGHVGHPDQHUDDSURSLDGD8WLOtFHVHVRODPHQWHSDUDUHFRUWDUHOWLSRGH KLHUED\GHRWUDYHJHWDFLyQSDUDODFXDOIXpFRQFHELGRHODSDUDWR1RVHDEXVHGHOPRWRU

$'9(57(1&,$ $OHMH ODV PDQRV \ ORV SLHV GH OD FXFKLOOD FRUWDGRUD PLHQWUDV TXH VH DUUDQFDHOPRWRU\GXUDQWHODPDQLREUD

&20%867,%/(

D (OFRPEXVWLEOHSDUDHVWHPRWRUUHTXLUHXQDPH]FODGHJDVROLQDFRUULHQWH\GHDFHLWHGH GRVWLHPSRVGHODPDUFD7$1$.$1RVHDFFLRQHQXQFDHOPRWRUFRQJDVROLQDSXUDRVLQ PH]FOD

E $'9(57(1&,$(/12(03/($581$0(=&/$'(&20%867,%/('(*$62/,1$48( &217(1*$$/&2+2/2.(526(12

F 1R IXPH R QR SHUPLWD TXH XQD OODPD SXHGD DFHUFDUVH PLHQWUDV TXH VH PH]FOD HO FRPEXVWLEOHVHDxDGHHOFRPEXVWLEOHRVHKDFHHOQDQWHQLPLHQWRGHODSDUDWR

G 1RDxDGDFRPEXVWLEOHPLHQWUDVHVWiIXQFLRQDQGRHOPRWRU H $SULHWHHOWDyQGHVSXpVGHUHOOHQDUHOFRPEXVWLEOH

I 7pQJD FXLGDGR GH QR GHUUDPDU HO FRPEXVWLEOH DO UHOOHQDUOR 6L GHUUDPD VHTXHOR

LQPHGLDWDPHQWHFRQXQWUDSR

Image 12

Contents DZQGJHU QU*H6S6Z 35,17,1-$3$1WURXEOHVGHODUHSURGXFWLRQ IDWDOHVVHULDVRIDWDOHV PDVNLQHQ QGLTXHODYLWHVVHPDLPDOHGHO¶DUEUHYHUZHQGHQ $OZD\VXVHIXHODQGRLOPLWXUH 7RXMRXUVXWLOLVHUXQPpODQJHFDUEXUDQWHWKXLOH $QYlQGDOOWLGEUlQVOHROMHEODQGQLQJ WHPHQWRXYHUWLUHDWWHQWLYHPHQWOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ HGLHQXQJVDQOHLWXQJJHQDXGXUFKOHVHQ$QWHVGHOXVRGHODXQLGDG HHUFXLGDGRVDPHQWHHOPDQXDOGHORSHUDGRULVLJHQRPEUXNVDQYLVQLQJHQQRJJUDQW 243 $LUFOHDQHU &DUU\LQJKDQGOH #%3 02.#0!,%3 5044%,%02.#0!,%3 595$$%,!2 %49 02%#!54/.3 %25235$7,218 85,1*235$7,21352%35$% 3%#524% $9$17/21&7,211017&20%867,% PRWHXUHWSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW#%2%43.7%3% 6/2 ,1%75,%1$+0 .5$76729HUZHQGHQ6LH$UEHLWVFKDQGVFKXKH *HUlWQLFKWDXIVWHLQLJHP RGHU.LHVERGHQYHUZDQGHQ$$!3 $% 3%52$!$ $176/81&,21$0,172HVFDEURVR SURWHFWRURSRUWXQR3Ç+%2%4-/#33+™43% g5$19b11,1%5b16 33%-, /#%$52%3 $75235$7,21 !.$,%.!33%-,9 +/,167$//$7,21352&6¶$660%/$ 31$17/21&7,211017$356/21&7,211017 $660%/$**8,216%!.,%45 b+516%75,%61DFK%HWLUHEGHV*HUlWHV -/.4!% $%3 2&&%302/#%$-%.4/3 $% -/.4!*% 85$17/8626386/$0$1,2%5$ 0217$-/0$1,//$5 1b5.$176.b5$51$19b16 75.$176.b51,1*+$17$*7602175,1 5$02&+%$.+-8/1602175,1,167$//$7,212,56 ,167$//$7,2127+$,5&/$15LJ LJ LJ$ .34!,,!4/. $%3 &,3 ,167$//$7,21/¶385$785¶$,5 0217$*56 0217$*6/875,1,*56 ,167$/$&,21&$%/6 ,167$/$&,21/385$25$,5 9$-5$51$602175,1 /8751$51602175,1 .34!,,!4/. /&.5!2$2!$*534.*/,4 4 /#%$52%3 ,!$% .34!,,!4 &5%02/#%$%3 $%$-!./%562% ,167$//$7,21/$/$0&20%867,% 75,%6$1/,781 0217$*56&+1,./,10217$*66&+87=,167//%2/=16 .5$7672352&,0,17260$1-2 ,167$/$&,21/$&8&+,//$,167$/$&,21/3512$,867$25/,6326,7,923527&&,21 +$1+$9$1 ./,1*$1602175,102175,1*$96.6.c3$16-8675%8/7 %5b16%.!.#%%!.$!!$*534-%.4 67$57,1&877,1 67233,11757,17$-867$ 0$55$&283$ $557167$1+$/781*81$5781 67$575$86&+6/15./,1 6FKQHLGPHVVHUIHUQKDOWHQ$171,0,172$-867 $55$148&257 3$5$$815+c//2&+-8675,1 0272567$57.$176.b51,1 +8502725167$11$6$,5&/$15 8/,/7563$5.3/8 &$5%85725 385$785¶$,5 ,/75&20%867,%%28*,¶$//80$ &$5%85$785.5$7672,/75 =h1.5=95*$65 5*/5,/752&20%867,% %8/$1&1,2&$5%85$25 5*8/$25 /8751$5 %5b16/,/757b167,7 g5*$6$56%2./2 !$*534-%.4 $87,21 RQRWDGMXVWWRUXQPRUHWKDWUSP 2%,!% $5 2%5,!4%52 JXODWHXU 9pUL¿HUHWQHWWR\HU 0DQLSXOHUVRLJQHXVHPHQWRXUHPSODFHU 2%,%2%.34%,,5 !*534% $%, 2%5,!$/2 UHJXODGRU ,QHVWUDELOLGDGGHOUHJXODGRU9DULDFLyQGHYHORFLGDG LQFRUUHFWDPHQWHDMXVWDQGR *534%2.%!662%5,!4/2 WRPJlQJVLlJHHOOHUIXOOJDVOlJH5HJXODWRUQVVYlQJQLQJDUYDUYWDOHWYDULHUDU MXVWHUDWVIHODNWLJW *UNRQWUROORFKUHQJULQJ7528%/6+227,1 *$5&$6,56$108/56725$ $11$ %2Ì7¶1*51$*6,/676,/1&,800$*$6,1$ +%81*92167g581*1 *75,%*+b866,/816&+$//b035/$*581 1967,*$&,21$95,$6 &$-$1*5$1$-6$/$0%566,/1&,$25$/0$&1$0,172 GHOFRPEXVWLEOH\GHOFDUEXUDGRU 9,1./9b/9$-5$52&+/-8b03$5 /c1*7,6g59$5,1 6PXWVLJWEUlQVOH 2UJUlVSnNOLQJDQ 6PXWVLJWVNDGDWWlQGVWLIW2SWLRQDODFXOWDWLI6RQGHUXEHKUDFXOWDWLYR7LOOYDO 63&,,&$7,216 SRXVHVFXEH ¶DFLHUHqjuhqdjhv JDUDQWL+1,6&+$71 Hqwvsuhfkhqg0HPEUDQYHUJDVHU Lohknudiwnxssoxqj63&,,&$&,216 6.$$7$ 0HPEUDQIUJDVDUHJDUDQWHUDG && HVQRUPHVVXLYDQWHVRQWpWpSULVHVHQFRQVLGpUDWLRQDLWj 6HLML7DQDNDUHVNULYQDLEHUUGDGLUHNWLY LHQDFKIROJHQGHQ6WDQGDUGVZXUGHQLQ%HWUDFKWJHRJHQ6HULHQ1UDE DEULFDGRHQ