Tanaka TLE-550/600 1967,$&,21$95,$6, &$-$15$1$-6$/$0%566,/1&,$25, $/0$&1$0,172

Page 47

&$-$'((1*5$1$-(6$/$0%5(6<6,/(1&,$'25

D 6HOXEULFDODFDMDHQJUDQDMHVFRQJUDVDGHP~OWLSOHVXVRV+D\TXHYHUL¿FDUHOQLYHO

GHVSXpVGHFDGDKRUDVGHHPSOHRTXLWDQGRHOWRUQLOOROD)LJXUDQR

E +D\ TXH OXEULFDU HO DODPEUH GH DMXVWH \ HO DODPEUH GHO UHJXODGRU HQ DPEDV

H[WUHPLGDGHVFRQDFHLWHGHOWLSRSHQHWUDQWHGHVSXpVGHFDGDKRUDVGHHPSOHR

F 'HVPRQWDUHOVLOHQFLDGRU\OLPSLDUFXDOTXLHUH[FHVRGHFDUEyQGHODERFDGHHVFDSH RHQWUDGDGHOVLOHQFLDGRUFDGDKRUDVGHRSHUDFLyQOD)LJXUDQR

$/0$&(1$0,(172

D ([WUiLJDSRUFRPSOHWRWRGRDOFRPEXVWLEOHGHOGHSyVLWRSyQJDHQPDUFKDHOPRWRU\ KiJDIXQFLRQDUDPDUFKDHQYDFtRKDVWDTXHVHHOLPLQHHOFRPEXVWLEOHGHODWXEHUtD

GHOFRPEXVWLEOH\GHOFDUEXUDGRU

E 6iTXH OD EXMtDGHHQFHQGLGR\ SyQJDVHXQ SRFR GH DFHLWH GH GRVWLHPSRV HQ HO FLOLQGUR7tUHOLJHUDPHQWHGHODUUDQFDGRUGHUHWURFHVRSDUDGLVWULEXLUXQLIRUPHPHQWH HODFHLWH\HDQWRQFHVUHLQVWiOHODEMtDGHHQFHQGLGR

F $OPDFpQHHODSDUDWRHQOXJDUVHFR\IUHVFR

,19(67,*$&,21'($9(5,$6

D 9HULItTXHORVLJXLHQWHVLQRVHSRQHHQPDUFKDHOPRWRU (OLQWHUUXSWRUGHSDUDGDHVWiFRQHFWDGR &RPEXVWLEOHHQHOGHSyVLWRGHFRPEXVWLEOH &RPEXVWLEOHFRQWDPLQDGR 7XEHUtDGHOFRPEXVWLEOHFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGD 7XEHUtDUHWRUFLGDRGDxDGDGHOFRPEXVWLEOH

/DSDODQFDGHOUHJXODGRUHVWiSXHVWDHQODSRVLFLyQGHDUUDQTXH3DUDPRWRUIUtR %XMtDGHHQFHQGLGRHQJUDVDGDRGDxDGD %XMtDGHHQFHQGLGRRFDVTXLOORGHEXMtDVXHOWRRFRUURtGR

'LVWDQFLDGLVUXSWLYDFRUUHFWD

0RWRUIUtR/DSDODQFDFHEDGRUDHVWiHQODSRVLFLyQGHFHEDGXUD

0RWRUFDOLHQWH/DSDODQFDFDEDGRUDHVWiHQODSRVLFLyQGHPDUFKD

127$ 6L HO PRWRU KD VLGR LQXQGDGR FRQ GHPDVLDGR FRPEXVWLEOH GHVSOiFH OD SDODQFD FHEDGRUDKDVWDODSRVLFLyQGHPDUFKDVXpOWHODSDODQFDGHOUHJXODGRUKDVWDOD SRVLFLyQOHQWD\VtJDWLUDQGRKDVWDTXHVHSRQJDHQPDUFKDHOPRWRU

E 9HULItTXHORVLJXLHQWHVLHODSDUDWRSLHUGHSRWHQFLD %XMtDGHHQFHQGLGRHQJUDVDGDRGDxDGD &RPEXVWLEOHFRQWDPLQDGR 7XEHUtDUHWRUFLGDRGDxDGDGHOFRPEXVWLEOH

F 9HULItTXHORVLJXLHQWHVLHODSDUDWRYLEUDGHPDVLDGR $FRSODPLHQWRVXHOWRGHPDQLOODUHVVRSRUWHVGHFRJHGHURHWFHWHUD &XFKLOODHQFRUYDGDRGDxDGD +LHUEDMRVREUHHOHMHGHODFXFKLOOD %XMtDGHHQFHQGLGRHQJUDVDGDRGDxDGD

Image 47

Contents QU*H6S6Z 35,17,1-$3$1 DZQGJHUVHULDVRIDWDOHV WURXEOHVGHODUHSURGXFWLRQIDWDOHV YHUZHQGHQ PDVNLQHQQGLTXHODYLWHVVHPDLPDOHGHO¶DUEUH WHPHQWRXYHUW $OZD\VXVHIXHODQGRLOPLWXUH 7RXMRXUVXWLOLVHUXQPpODQJHFDUEXUDQWHWKXLOH $QYlQGDOOWLGEUlQVOHROMHEODQGQLQJHGLHQXQJVDQOHLWXQJJHQDXGXUFKOHVHQ LUHDWWHQWLYHPHQWOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQLVLJHQRPEUXNVDQYLVQLQJHQQRJJUDQW $QWHVGHOXVRGHODXQLGDGHHUFXLGDGRVDPHQWHHOPDQXDOGHORSHUDGRU &DUU\LQJKDQGOH 243 $LUFOHDQHU 02.#0!,%3 595$$%,!2 #%3 02.#0!,%35044%,% 85,1*235$7,21 %49 02%#!54/.3%25235$7,21 8PRWHXUHWSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW 352%35$% 3%#524% $9$17/21&7,211017 &20%867,% *HUlWQLFKWDXIVWHLQLJHP RGHU.LHVERGHQYHUZDQGHQ #%2%43.7%3% 6/2 ,1%75,%1$+0.5$7672 9HUZHQGHQ6LH$UEHLWVFKDQGVFKXKHSURWHFWRURSRUWXQR $$!3 $% 3%52$!$ $176/81&,21$0,172 HVFDEURVR%5b16 3Ç+%2%4-/#33+™43% g5$19b11,1 +/,167$//$7,21 33%-, /#%$52%3$75235$7,21 !.$,%.!33%-,9$660%/$**8,216 352&6¶$660%/$ 31$17/21&7,211017 $356/21&7,211017 -/.4!% $%3 2&&%3 %!.,%45 b+516%75,%6 1DFK%HWLUHEGHV*HUlWHV0217$-/0$1,//$5 02/#%$-%.4/3 $% -/.4!*% 85$17/862 6386/$0$1,2%5$5$02&+%$.+-8/1602175,1 1b5.$176.b5$51$19b1675.$176.b51,1* +$17$*7602175,1LJ LJ$ ,167$//$7,212,56,167$//$7,2127+$,5&/$15 LJ,167$//$7,21/¶385$785¶$,5 .34!,,!4/. $%3 &,30217$*6/875,1,*56 0217$*56,167$/$&,21/385$25$,5 ,167$/$&,21&$%/6/8751$51602175,1 9$-5$51$602175,1 &5% .34!,,!4/. /&.5!2$2!$*534.*/,44 /#%$52%3 ,!$% .34!,,!4&20%867,% 02/#%$%3 $%$-!./%562%,167$//$7,21/$/$0 .5$7672 75,%6$1/,7810217$*56&+1,./,1 0217$*66&+87=,167//%2/=16,167$/$&,21/3512$,867$25/,6326,7,923527&&,21 352&,0,17260$1-2,167$/$&,21/$&8&+,//$ %5b16 +$1+$9$1./,1*$1602175,1 02175,1*$96.6.c3$16-8675%8/767233,1 %.!.#%%!.$!!$*534-%.467$57,1 &877,1$557 1757,17$-867$ 0$55$ &283$6FKQHLGPHVVHUIHUQKDOWHQ 167$1+$/781*81$5781 67$575 $86&+6/15./,13$5$$ $171,0,172$-867 $55$148 &257+8502725167$11$6 815+c//2&+-8675,1 0272567$57 .$176.b51,1&$5%85725 $,5&/$158/,/75 63$5.3/8&$5%85$785 385$785¶$,5,/75&20%867,% %28*,¶$//80$5*/5 .5$7672,/75=h1.5= 95*$655*8/$25 ,/752&20%867,%%8/$1&1,2 &$5%85$25g5*$6$5 /8751$5%5b16/,/75 7b167,7$87,21 RQRWDGMXVWWRUXQPRUHWKDWUSP 6%2./2 !$*534-%.4 0DQLSXOHUVRLJQHXVHPHQWRXUHPSODFHU 2%,!% $5 2%5,!4%52JXODWHXU 9pUL¿HUHWQHWWR\HU 2%,%2%.34%,,5 LQFRUUHFWDPHQWHDMXVWDQGR !*534% $%, 2%5,!$/2UHJXODGRU ,QHVWUDELOLGDGGHOUHJXODGRU9DULDFLyQGHYHORFLGDGMXVWHUDWVIHODNWLJW *UNRQWUROORFKUHQJULQJ *534%2.%!662%5,!4/2WRPJlQJVLlJHHOOHUIXOOJDVOlJH 5HJXODWRUQVVYlQJQLQJDUYDUYWDOHWYDULHUDU6725$ 7528%/6+227,1*$5&$6,56$108/5 00$*$6,1$ $11$ %2Ì7¶1*51$*6,/676,/1&,8 /$*581 +%81*92167g581*1 *75,%*+b866,/816&+$//b035 GHOFRPEXVWLEOH\GHOFDUEXUDGRU 1967,*$&,21$95,$6 &$-$1*5$1$-6$/$0%566,/1&,$25 $/0$&1$0,172 2UJUlVSnNOLQJDQ 6PXWVLJWVNDGDWWlQGVWLIW 9,1./9b/9$-5$52&+/-8b03$5/c1*7,6g59$5,1 6PXWVLJWEUlQVOH 2SWLRQDODFXOWDWLI6RQGHUXEHKUDFXOWDWLYR7LOOYDO63&,,&$7,216 JDUDQWL SRXVHVFXEH¶DFLHU HqjuhqdjhvLohknudiwnxssoxqj +1,6&+$71Hqwvsuhfkhqg 0HPEUDQYHUJDVHU63&,,&$&,216 JDUDQWHUDG 6.$$7$0HPEUDQIUJDVDUH 6HLML7DQDND &&HVQRUPHVVXLYDQWHVRQWpWpSULVHVHQFRQVLGpUDWLRQ DLWjDEULFDGRHQ UHVNULYQDLEHUUGDGLUHNWLYLHQDFKIROJHQGHQ6WDQGDUGVZXUGHQLQ%HWUDFKWJHRJHQ 6HULHQ1UDE