Tanaka TLE-550/600 %45,  b+516%75,%6, 1DFK%HWLUHEGHV*HUlWHV,  -/.4!% $%3 2&&%3

Page 16

 :b+5(1''(6%(75,(%(6

D *HUlWQXULQHLQHUJXWEHOIWHWHQ=RQHEHWlWLJHQ

E $OOH3HUVRQHQEHVRQGHUV.OHLQNLQGHUXQG+DXVWLHUHYRP$UEHLWVEHUHLFKIHUQKDOWHQ

F 'DV *HUlW EHLP 6FKQHLGHQ PLW EHLGHQ +lQGHQ IHVWKDOWHQ )VVH XQG .USHU LQ

DXVJHJOLFKHQHU6WHOOXQJKDOWHQ

G :lKUHQGGHU0RWRULQ%HWULHELVWGDV*HUlWQLFKWWUDJHQRGHUYHUVXFKHQLUJHQGHWZDV]X

YHUVWHOOHQ $XVJHQRPPHQZRHVODXW%HWULHEVDQOHLWXQJVSH]LHOOHPSIRKOHQZLUG 

H *HEHQ6LHQLFKW9ROOJDVZHQQGDV*HUlWQLFKWVFKQHLGHW

1DFK%HWLUHEGHV*HUlWHV

D 0RWRUDEVWHOOHQXQGZHQQQRWZHQGLJ.UDIWVWRIIDEODVVHQEHYRUGDV*HWlWNRQWUROOLHUWXQG

JHZDUWHWZLUG

E 'DV*HUlWYROONRPPHQUHLQOJHQXQGDQJHVDPPHOWHQ6WDXEHQWIHUQHQ F 'DV*HUlWDQHLQHPNKOHQXQGWURFKHQHQ3ODW]ODJHUQ

G :$5181*1$&+$%67(//(1'(6027256'5(+76,&+'$66&+1(,'0(66(5 12&+ (,1( =(,7 :(,7(5 h%(5=(8*(1 6,( 6,&+ '$921 '$66 ',( ./,1*( $86*(.833(/7 81' 9g//,* =80 67(+(1 *(%5$&+7 :85'( %(925 6,( 5(,1,*81*681*:$5781*6$5%(,7(1'85&+)h+5(1

-/.4!'%!.,%)45.'

 -/.4!'% $%3 '2)&&%3

D 'HQUHFKWHQ+DQGULIIDXIGLH7UlJHUHLQULFKWHQZHOFKHPLWGHPOLQNHQ+DQGJULIIYHUEXQGHQ VLQG 9HUZHQGHQ 6LH  %RO]HQ    0XWWHUQ  PP XQG  %HLODJVFKHLEHQ  PP $EELOGXQJ 

E 'DV*ULIIVWFN$VXIGLH*ULIIWUlJHU$XQG%HLQULFKWHQZREHLPDQ%RO]HQ XQG

6LFKHUXQJVVFKHLEHQYHUZHQGHW'LH6LFKHUXQJVVFKHLEHQQDFKGHP$Q]LHQHQJHJHQGHQ 6FKUDXEHQNRSI YHUELHJHQ$OV QlFKVWHV EHIHVWLJHQ 6LH GDV *ULIIVWFN$ PLW GHQ EHLGHQ 9HUVFKOXVV6FKUDXEHQ%HLODJVFKHLEHQPPXQG)HGHUVFKHLEHQPP $EELOGXQJ 

F 'DVPRQWLHUWHREHUH*ULIIVWFNPLW%OR]HQ %HLODJVFKHLEHQPPXQG0XWWHUQ PPEHIHVWLJHQ $EELOGXQJ 

$QPHUNXQJ 'LH*ULIIKKHNDQQGXUFK/VHQXQG$Q]LHKHQGHU9HUVFKOXVV6FKUDXEHQYHUlQGHUW

ZHUGHQ

0217$*('(65$'(6

D 8PGDV9RUGHUUDGHLQ]XULFKWHQHQWIHUQHQ6LHDOVHUVWHVGLH$FKVZHOOHGHV9RUGHUUDGHV %HIHFWLJHQ6LHGDQQGLH$FKVZHOOHPLWWHOV5DGGLVWDQ]VFKHLEHQHQEHLGHQ6HLWHQZlKUHQG 6LHGDV5DGHLQJHULFKWHWIHVWKDOWHQ6LFKHUQ6LHGLH$FKVZHOOHPLWHLQHU0XWWHUPPHLQHU %HLODJVFKHLEHPPXQGHLQHU)HGHUVFKHLEHPP $EELEXQJ 

E 8PGLH+LQWHUUlGHUHLQ]XULFKWHQHQWIHUQHQ6LH0XWWHUQ)HGHUVFKHLEHQXQG%HLODJVFKHLEHQ YRQ GHU +LQWHUDFKVH 5LFKWHQ 6LH GLH +LQWHUUlGHU HLQ XQG EHIHVWLJHQ 6LH GLHVH PLW GHQ %HLODJVFKHLEHQXQG0XWWHUQLQGHUVHOEHQ5HLKHQIROJH $EELOGXQJ 

  5HFKWHUKDQGJULII

 $FKVZHOOHGHV9RUGHUUDGHV

  /LQNHUKDQGJULII

 6FKQHLGPHVVHU

  *ULIIVWFN$

  0XWWHU

  *ULIIWUlJHU$

 5DGGLVWDQ]VFKHLEH

  *ULIIWUlJHU%

 5DGGLVWDQ]VFKHLEH

  9HUVFKOXVV6FKUDXEH

 9RUGHUUDG

  +DQGJULII / 5

 6LFKHUXQJVVFKHLEH

  *ULIIVWFN$

 



Page 15 Page 17
Image 16
Page 15 Page 17
Contents DZQGJHU QU*H6S6Z  35,17,1-$3$1IDWDOHV WURXEOHVGHODUHSURGXFWLRQVHULDVRIDWDOHV QGLTXHODYLWHVVHPDLPDOHGHO¶DUEUH PDVNLQHQYHUZHQGHQ $OZD\VXVHIXHODQGRLOPLWXUH  7RXMRXUVXWLOLVHUXQPpODQJHFDUEXUDQWHWKXLOH $QYlQGDOOWLGEUlQVOHROMHEODQGQLQJ WHPHQWRXYHUWLUHDWWHQWLYHPHQWOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ HGLHQXQJVDQOHLWXQJJHQDXGXUFKOHVHQHHUFXLGDGRVDPHQWHHOPDQXDOGHORSHUDGRU $QWHVGHOXVRGHODXQLGDGLVLJHQRPEUXNVDQYLVQLQJHQQRJJUDQW    $LUFOHDQHU 243   &DUU\LQJKDQGOH 5044%,% #%3 02.#0!,%302.#0!,%3 595$$%,!2 %49 02%#!54/.3 %25235$7,218 85,1*235$7,21352%35$% 3%#524%  $9$17/21&7,211017&20%867,% PRWHXUHWSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW#%2%43.7%3%  6/2 ,1%75,%1$+0 .5$76729HUZHQGHQ6LH$UEHLWVFKDQGVFKXKH  *HUlWQLFKWDXIVWHLQLJHP RGHU.LHVERGHQYHUZDQGHQ$$!3 $% 3%52$!$  $176/81&,21$0,172HVFDEURVR SURWHFWRURSRUWXQR g5$19b11,1 3Ç+%2%4-/#33+™43%%5b16 33%-, /#%$52%3 $75235$7,21 !.$,%.!33%-,9 +/,167$//$7,21352&6¶$660%/$  31$17/21&7,211017$356/21&7,211017 $660%/$**8,216%!.,%45  b+516%75,%61DFK%HWLUHEGHV*HUlWHV  -/.4!% $%3 2&&%302/#%$-%.4/3 $% -/.4!*%  85$17/8626386/$0$1,2%5$ 0217$-/0$1,//$5 1b5.$176.b5$51$19b16 75.$176.b51,1*+$17$*7602175,1 5$02&+%$.+-8/1602175,1,167$//$7,212,56 ,167$//$7,2127+$,5&/$15LJ LJ LJ$  .34!,,!4/. $%3 &,3 ,167$//$7,21/¶385$785¶$,5 0217$*56 0217$*6/875,1,*56 ,167$/$&,21&$%/6 ,167$/$&,21/385$25$,5 9$-5$51$602175,1 /8751$51602175,1 .34!,,!4/. /&.5!2$2!$*534.*/,4 4 /#%$52%3 ,!$% .34!,,!4  &5%,167$//$7,21/$/$0 02/#%$%3 $%$-!./%562%&20%867,% 75,%6$1/,781 0217$*56&+1,./,10217$*66&+87=,167//%2/=16 .5$7672,167$/$&,21/$&8&+,//$ 352&,0,17260$1-2,167$/$&,21/3512$,867$25/,6326,7,923527&&,21 +$1+$9$1 ./,1*$1602175,102175,1*$96.6.c3$16-8675%8/7 %5b16%.!.#%%!.$!!$*534-%.4 67$57,1&877,1 67233,11757,17$-867$  0$55$&283$ $557167$1+$/781*81$5781  67$575$86&+6/15./,1 6FKQHLGPHVVHUIHUQKDOWHQ$171,0,172$-867  $55$148&257 3$5$$815+c//2&+-8675,1  0272567$57.$176.b51,1 +8502725167$11$6$,5&/$15 8/,/7563$5.3/8 &$5%85725 385$785¶$,5 ,/75&20%867,%%28*,¶$//80$ &$5%85$785.5$7672,/75 =h1.5=95*$65 5*/5,/752&20%867,% %8/$1&1,2&$5%85$25 5*8/$25 /8751$5 %5b16/,/757b167,7 g5*$6$56%2./2 !$*534-%.4 $87,21 RQRWDGMXVWWRUXQPRUHWKDWUSP 2%,!% $5 2%5,!4%52 JXODWHXU 9pUL¿HUHWQHWWR\HU  0DQLSXOHUVRLJQHXVHPHQWRXUHPSODFHU 2%,%2%.34%,,5  !*534% $%, 2%5,!$/2 UHJXODGRU ,QHVWUDELOLGDGGHOUHJXODGRU 9DULDFLyQGHYHORFLGDG LQFRUUHFWDPHQWHDMXVWDQGR *534%2.%!662%5,!4/2 WRPJlQJVLlJHHOOHUIXOOJDVOlJH5HJXODWRUQVVYlQJQLQJDU YDUYWDOHWYDULHUDU MXVWHUDWVIHODNWLJW  *UNRQWUROORFKUHQJULQJ*$5&$6,56$108/5 7528%/6+227,16725$  %2Ì7¶1*51$*6,/676,/1&,8 $11$00$*$6,1$  *75,%*+b866,/816&+$//b035 +%81*92167g581*1/$*581 1967,*$&,21$95,$6  &$-$1*5$1$-6$/$0%566,/1&,$25$/0$&1$0,172 GHOFRPEXVWLEOH\GHOFDUEXUDGRU 9,1./9b/9$-5$52&+/-8b03$5 /c1*7,6g59$5,1 6PXWVLJWEUlQVOH  2UJUlVSnNOLQJDQ  6PXWVLJWVNDGDWWlQGVWLIW2SWLRQDODFXOWDWLI6RQGHUXEHKUDFXOWDWLYR7LOOYDO    63&,,&$7,216  SRXVHVFXEH ¶DFLHUHqjuhqdjhv JDUDQWL+1,6&+$71 Hqwvsuhfkhqg0HPEUDQYHUJDVHU Lohknudiwnxssoxqj63&,,&$&,216 0HPEUDQIUJDVDUH 6.$$7$JDUDQWHUDG && HVQRUPHVVXLYDQWHVRQWpWpSULVHVHQFRQVLGpUDWLRQDLWj  6HLML7DQDNDUHVNULYQDLEHUUGDGLUHNWLY LHQDFKIROJHQGHQ6WDQGDUGVZXUGHQLQ%HWUDFKWJHRJHQ6HULHQ1UDE DEULFDGRHQ
Top Page Image Contents