Tanaka TLE-550/600 manual 02/#%$-%.4/3 $% -/.4!*%, 85$17/862, 6386/$0$1,2%5$

Page 17

'85$17((/862

D +D\TXHPDQHMDUHODSDUDWRVRODPHQWHHQXQD]RQDELHQYHQWLODGD

E $OpMHQWRGDVODVSHUVRQDVGHOD]RQDGHWUDEDMRHVSHFLDOPHQWHORVQLxRV\ORVDQLPDOHVGH

FDVD

F $JiUUH¿UPHPHQWHHODSDUDWRFRQDPEDVPDQRV\SyQJDVHGHSLHFRQHOFXHUSR\ORVSLHV

ELHQHTXLOLEUDGRVPLHQWUDVTXHHIHFW~DHOFRUWH

G 1ROOHYHRQRKDJDQLQJ~QDMXVWHPLHQWUDVTXHHVWiIXQFLRQDQGRHOPRWRU&RQODH[FHSFLy

QGHORVFDVRVHVSHFLItFDPHQWHDFRQVHMDGRVHQHVWDVLQVWUXFFLRQHV

H 1RKDJDIXQFLRQDUHODSDUDWRDSOHQDDEPLVLyQDPHQRVTXHHVWpFRUWDQGR

'(638(6'(/$0$1,2%5$

D 'HQWpQJDHOPRWRU\H[WUiLJDHOFRPEXVWLEOHDQWHVGHUHYLVDURGHKDFHUHOPDQWHQLPLHQWR

GHODSDUDWR

E /LPStHVHFRPSOHWDPHQWHHODSDUDWRHOLPLQDQGRWRGRHOSROYRTXHVHKD\DDFXPXODGR F $OPDFpQHHODSDUDWRHQOXJDUVHFR\IUHVFR

G $'9(57(1&,$ 6,*8( *8,5$1'2 /$ &8&+,//$ &257$'25$ '85$17( $/*81 7,(032 '(38(6 '('(7(1(5 (/ 02725$6(*85(6( '( 48( (67$ '(6$&23/$'$<3$5$'$&203/(7$0(17(/$&8&+,//$$17(6'($-867$52 '(0$17(1(5(/$3$5$72

02/#%$)-)%.4/3 $% -/.4!*%

0217$-('(/0$1,//$5

D ,QVWiOHHOPDQLOODUGHUHFKRVREUHODVPpQVXODV¿MDGDVDOPDQLOODUL]TXHUGRHPSOHDQGR SLH]DVGHSHUQRGH SLH]DVGHWXHUFDGHPP\SLH]DVGHDUDQGHODGHPP OD)LJXUDQR

E ,QVWiOHHOEUD]RDVREUHORVVRSRUWHVGHOEUD]R$\%HPSOHDQGRSLH]DVGHSHUQRGH \SLH]DVGHDUDQGHODGHSUHVLyQ'yEOHODVDUDQGHODVGHSUHVLyQFRQWUDODFDEH]DGH SHUQRGHVSXpVGHDSUHWDUODV'HVSXHVDVHJ~UHVHHOEUD]R$FRQODVSHULOODVWUDEDGRUDV SLH]DVGHDUDQGHODGHPP\SLH]DVGHDUDQGHODHOiVWLFDPPOD)LJXUDQR

F ,QVWiOHHOEUD]RVXSHULRUDUPDGRFRQSLH]DVGHSHUQRGH SLH]DVGHDUDQGHOD GHPP\SLH]DVGHWXHUFDGHPPOD)LJXUDQR

127$3XHGHPRGL¿FDUVHODDOWXUDGHOEUD]RVROWDQGR\DSUHWDQGRODVSHULOODVWUDEDGRUDV

,167$/$&,21'(58('$6

D 3DUDSRGHULQVWDODUODUXHGDGHODQWHUDH[WUiLJDVHSULPHURHOHMHGHODUXHGDGHODQWHUD

(QWRQFHV PLHQWUDV TXH VH PDQWLHQH OD UXHGD HQ VX VLWLR UHLQVWiOHVH HO HMH GHODQWHUR

HPSOHDQGRHVSDFLDGRUHVGHUXHGDHQDPERVODGRV$VHJ~UHVHFRQXQDWXHUFDGHPP

XQDDUDQGHODGHPP\XQDDUDQGHODHOiVWLFDGHPPOD)LJXUDQR

E 3DUDSRGHULQVWDODUODVUXHGDVWUDVHUDVTXtWHQVHSURYLVLRQDOPHQWHODVWXHUFDVDUDQGHODV

HOiVWLFDV\DUDQGHODVGHOHMHWUDVHUR,QVWiOHODVUXHGDVWUDVHUDV\DVHJ~UHQVHFRQODV

DUDQGHODV\WXHUFDVVHJ~QODPLVPDVHFXHQFLDOD)LJXUDQR

0DQLOODUGHUHFKR	(MHGHODUXHGDGHODQWHUD
0DQLOODUL]TXLHUGR	&XFKLOODFRUWDGRUD
%UD]R$	7XHUFDGH
6RSRUWHGHOEUD]R$	(VSDFLDGRUGHUXHGD
6RSRUWHGHOEUD]R%	6HSDUDGRUUXHGD
3HULOODWUDEDGRUD	5XHGDIURQWDO
0DQLOODUL]TXLHUGR\GHUHFKR	$UDQGHODGHSUHVLyQ
%UD]R$

Image 17

Contents QU*H6S6Z 35,17,1-$3$1 DZQGJHUVHULDVRIDWDOHV WURXEOHVGHODUHSURGXFWLRQIDWDOHV YHUZHQGHQ PDVNLQHQQGLTXHODYLWHVVHPDLPDOHGHO¶DUEUH 7RXMRXUVXWLOLVHUXQPpODQJHFDUEXUDQWHWKXLOH $OZD\VXVHIXHODQGRLOPLWXUH $QYlQGDOOWLGEUlQVOHROMHEODQGQLQJ WHPHQWRXYHUWHGLHQXQJVDQOHLWXQJJHQDXGXUFKOHVHQ LUHDWWHQWLYHPHQWOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQLVLJHQRPEUXNVDQYLVQLQJHQQRJJUDQW $QWHVGHOXVRGHODXQLGDGHHUFXLGDGRVDPHQWHHOPDQXDOGHORSHUDGRU &DUU\LQJKDQGOH 243 $LUFOHDQHU 02.#0!,%3 595$$%,!2 #%3 02.#0!,%35044%,% %25235$7,21 %49 02%#!54/.38 85,1*235$7,21 $9$17/21&7,211017 352%35$% 3%#524%&20%867,% PRWHXUHWSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW.5$7672 #%2%43.7%3% 6/2 ,1%75,%1$+09HUZHQGHQ6LH$UEHLWVFKDQGVFKXKH *HUlWQLFKWDXIVWHLQLJHP RGHU.LHVERGHQYHUZDQGHQ $176/81&,21$0,172 $$!3 $% 3%52$!$HVFDEURVR SURWHFWRURSRUWXQR%5b16 3Ç+%2%4-/#33+™43% g5$19b11,1 $75235$7,21 33%-, /#%$52%3 !.$,%.!33%-,9 +/,167$//$7,21 31$17/21&7,211017 352&6¶$660%/$$356/21&7,211017 $660%/$**8,216 b+516%75,%6 %!.,%451DFK%HWLUHEGHV*HUlWHV -/.4!% $%3 2&&%3 85$17/862 02/#%$-%.4/3 $% -/.4!*%6386/$0$1,2%5$ 0217$-/0$1,//$575.$176.b51,1* 1b5.$176.b5$51$19b16+$17$*7602175,1 5$02&+%$.+-8/1602175,1,167$//$7,2127+$,5&/$15 ,167$//$7,212,56LJ LJ LJ$,167$//$7,21/¶385$785¶$,5 .34!,,!4/. $%3 &,30217$*6/875,1,*56 0217$*56,167$/$&,21/385$25$,5 ,167$/$&,21&$%/6/8751$51602175,1 9$-5$51$602175,14 /#%$52%3 .34!,,!4/. /&.5!2$2!$*534.*/,4 ,!$% .34!,,!4 &5%&20%867,% 02/#%$%3 $%$-!./%562%,167$//$7,21/$/$0 0217$*56&+1,./,1 75,%6$1/,7810217$*66&+87=,167//%2/=16 .5$7672,167$/$&,21/3512$,867$25/,6326,7,923527&&,21 352&,0,17260$1-2,167$/$&,21/$&8&+,//$ ./,1*$1602175,1 +$1+$9$102175,1*$96.6.c3$16-8675%8/7 %5b1667$57,1 %.!.#%%!.$!!$*534-%.4&877,1 67233,1 0$55$ 1757,17$-867$&283$ $557 67$575 167$1+$/781*81$5781$86&+6/15./,1 6FKQHLGPHVVHUIHUQKDOWHQ $55$148 $171,0,172$-867&257 3$5$$ 0272567$57 815+c//2&+-8675,1.$176.b51,1 +8502725167$11$68/,/75 $,5&/$1563$5.3/8 &$5%85725,/75&20%867,% 385$785¶$,5%28*,¶$//80$ &$5%85$785=h1.5= .5$7672,/7595*$65 5*/5%8/$1&1,2 ,/752&20%867,%&$5%85$25 5*8/$25%5b16/,/75 /8751$57b167,7 g5*$6$5$87,21 RQRWDGMXVWWRUXQPRUHWKDWUSP 6%2./2 !$*534-%.4JXODWHXU 2%,!% $5 2%5,!4%52 9pUL¿HUHWQHWWR\HU 0DQLSXOHUVRLJQHXVHPHQWRXUHPSODFHU 2%,%2%.34%,,5 UHJXODGRU !*534% $%, 2%5,!$/2 ,QHVWUDELOLGDGGHOUHJXODGRU9DULDFLyQGHYHORFLGDG LQFRUUHFWDPHQWHDMXVWDQGRWRPJlQJVLlJHHOOHUIXOOJDVOlJH *534%2.%!662%5,!4/25HJXODWRUQVVYlQJQLQJDUYDUYWDOHWYDULHUDU MXVWHUDWVIHODNWLJW *UNRQWUROORFKUHQJULQJ6725$ 7528%/6+227,1*$5&$6,56$108/5 00$*$6,1$ $11$ %2Ì7¶1*51$*6,/676,/1&,8 /$*581 +%81*92167g581*1 *75,%*+b866,/816&+$//b035 &$-$1*5$1$-6$/$0%566,/1&,$25 1967,*$&,21$95,$6$/0$&1$0,172 GHOFRPEXVWLEOH\GHOFDUEXUDGRU/c1*7,6g59$5,1 9,1./9b/9$-5$52&+/-8b03$5 6PXWVLJWEUlQVOH 2UJUlVSnNOLQJDQ 6PXWVLJWVNDGDWWlQGVWLIW 2SWLRQDODFXOWDWLI6RQGHUXEHKUDFXOWDWLYR7LOOYDO63&,,&$7,216 ¶DFLHU SRXVHVFXEHHqjuhqdjhv JDUDQWLHqwvsuhfkhqg +1,6&+$710HPEUDQYHUJDVHU Lohknudiwnxssoxqj63&,,&$&,216 JDUDQWHUDG 6.$$7$0HPEUDQIUJDVDUH HVQRUPHVVXLYDQWHVRQWpWpSULVHVHQFRQVLGpUDWLRQ &&DLWj 6HLML7DQDNDLHQDFKIROJHQGHQ6WDQGDUGVZXUGHQLQ%HWUDFKWJHRJHQ UHVNULYQDLEHUUGDGLUHNWLY6HULHQ1UDE DEULFDGRHQ