Tanaka TLE-550/600 manual 385$785¶$,5, ,/75&20%867,%, %28*,¶$//80$, &$5%85$785

Page 35

(385$7(85'¶$,5

D 1HWWR\HU O¶pSRQJH pSXUDWULFH VHFRQGDLUH FKDTXH MRXU RX DSUqV FKDTXH KXLW KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQW2QYRXVFRQVHLOOHGHODQHWWR\HUHQFRUHSOXVIUpTXHPPHQWGDQVGHVFRQGLWLRQV WUqVSRXVVLpUHXVHV/DYHUO¶pSRQJHGDQVXQHOHVVLYHOLTXLGHHWGDQVO¶HDX3UHVVHUO¶pSRQJHSRXU HQTXLWWHUODVDOHWpHWHQVXLWHODSUHVVHUGDQVXQFKLIIRQVHFMXVTX¶jFHTX¶HOOHGHYLHQQHFRPSO qWHPHQWVpFKH7UHPSHUO¶pSRQJHGDQVO¶KXLOHjGHX[WHPSVRXGDQVVRQpTXLYDOHQW3UHVVHUO¶ pSRQJHSRXUGLVWULEXHUFRPSOqWHPHQWO¶KXLOHHWSRXUTXLWWHUWRXWHO¶KXLOHH[FpGHQWH5HPHWWUHO¶p SRQJHHWLQVWDOOHUOHFRXYHUFOHOD)LJXUHQR

E ,OIDXWQHWWR\HUOHF{WpFDUEGHO¶pSRQJHpSXUDWULFHSULQFLSDOHDWDSSOLTXHUGHO¶KXLOHGHODPr PHIDoRQSUpFLWpHDSUqVFKDTXHKHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQW,OVHSHXWTX¶RQQpFHVVLWHGHV QHWWR\DJHVSOXVIUpTXHQWVVLOHIRQFWLRQQHPHQWDOLHXGDQVGHVFRQGLWLRQVWUqVSRXVVLpUHXVHVOD )LJXUHQR

),/75('(&20%867,%/(

D /HQHWWR\HUDXEHVRLQ$SUqVDYRLUGUDLQpWRXUOHFRPEXVWLEOHGXUpVHUYRLUVRXOHYHUGRXFHPHQWOH ¿OWUHGHFRPEXVWLEOHDYHFXQWRXUQHYLVQpJDWLIHWOHODYHUjIRQGGDQVO¶HVVHQFH$SUqVOHODYDJH OHSRXVVHUGDQVOHPrPHOLHXG¶DYDQWOD)LJXUHQR

127( 6LOH¿OWUHHVWGXUHjFDXVHGHODSRXVVLqUHHWGHODVDOHWpOHUHPSODFHU

%28,('¶$//80$(

D &HWWH XQLWp XWLOLVH XQH ERXJOH G¶DOOXPDJH GH W\SH &+$03,21 &- RX 1*. %05$ HW O¶ p FDUWHPHQWGHVpOHFWURGHVGDYUDrWUHGHPPSRXFH/HVpOHFWURGHVDXURQWO¶DVSHFWEUXQ SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWQRPDO6¶LO\DGXFDUERQHHWGHO¶KXLOHVXUO¶pOHFWULGHLOIDXWQHWWR\HUOD ERXJLHDYHFGXVROYDQWRXODUHPSODFHUOD)LJXUHQR

127( 'DQVFHUWDLQHVUpJLRQVODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHH[LJHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQHERXJLHpTXLSpHG¶XQHU pVLVWDQFHDQWLSDUDVLWDJHD¿QG¶pOLPLQHUOHVVLJQDX[G¶DOOXPDJH6LFDWWHPDFKLQHpWDLWpTXLSpH jO¶RULJLQHG¶XQHERXJLHDYHFUpVLVWDQFHDQWLSDUDVLWDJHXWLOLVHUOHPrPHW\SHGHERXJLHORUVTXH YRLVODUHPSODFH]

&$5%85$7(85

D /HV DMXVWDJHV GH O¶DSSURYLVLRQQHPHQW GH FRPEXVWLEOH RQW pWp UpJOpV DX SUpDODEOH j O¶XVLQH 1RUPDOHPHQWLOQHIDXWSDVO¶DMXVWHU

E 6LRQEHVRLQGHSURFpGHUDXUpJODJHGHODPDUFKHDXUDOHQWL7WRXUQHUODYLVGHUpJODJHGX

UDOHQWLGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUDXJPHQWHUOHQRPEUHGHWRXUVPLQXWHHWGDQV OHVHQVLQYHUVHGHVDXLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUGLPLQXHUOHQRPEUHGHWRXUVPLQXWHVOD)LJXUH QR

127( /¶DMXVWDJHGXFDUEXUDWHXUQpFHVVLWHO¶H[SHUWLVHGHVJHQVH[SpULPHQWpVRXELHQHQWUDLQpV2Q

YRXVFRQVHLOOHG¶DPHQHUO¶DQVHPEOHFKH]OHGLVWULEXWHXUORFDOOHSOXVSURFKH

4XHOTXHVXQVPRGqOHQWYHQGXGDQVOHVVHFWHXUVDYHFOHVUqJOHPHQWVG pPLVVLRQG pFKDSSHPHQW VWULFWV Q D SDV KDXW DMXVWHPHQWV HW OHV DMXVWHPHQWV EDV GH FDUEXUDWHXU GH YLWHVVH 7HOV DMXVWHPHQWVSHXYHQWSHUPHWWUHDXPRWHXUrWUHIRQFWLRQQpO H[WpULHXUGHOHXUVOLPLWHVGHFRQIRUPLW pG pPLVVLRQ3RXUFHVPRGqOHVOHVHXODMXVWHPHQWGHFDUEXUDWHXUHVWODYLWHVVHLQRFFXSp

3RXU OHV PRGqOHV TXL VRQW pTXLSpV DYHF OH QLYHDX EDV HW OHV DMXVWHPHQWV UDSLGHV OHV FDUEXUDWHXUV VRQW UqJOHQW j O DYDQFH j O XVLQH /HV DMXVWHPHQWV PLQHXUV SHXYHQW RSWLPLVHU O H[pFXWLRQEDVpHVXUOHFOLPDWO DOWLWXGHHWF1HMDPDLVWRXUQHUOHVYLVG DMXVWHPHQWGDQVOHV JUDGXDWLRQVSOXVJUDQGHVTXHGHJUpVFRPPHOHVGRPPDJHVGHPRWHXUSHXYHQWUpVXOWHU OD IRUPH DMXVWHPHQW LQH[DFW 6L YRXV Q rWHV SDV IDPLOLHU DYHF FH W\SH G DMXVWHPHQWFKHUFKH O DVVLVWDQFHGHYRWUHQpJRFLDQWGH7DQDND

5(*8/$7(85'(9,7(66(

D /HUpJXODWHXUGHYpORFLWpGXPRWHXUHVWOXEULÀpDYHFGHO¶KXLOHGHSRLGVODFDSDFLWpHVWGH

RQFHVOLTXLGHVGHPO,OIDXWYpUL¿HUODYLVGHQLYHDXOD)LJXUHQRDSUpVOHVSUHPLqUHV

KHXUHVG¶HPSORLHWHQVXLWHDSUqVFKDTXHKHXUHVDGGLWLRQQHOOHV

)LOWUHGHFRPEXVWLEOH

(SRQJHpSXUDWULFHVHFRQGDLUH (SRQJHpSXUDWULFH

9LVGHFRQWU{OHGXQLYHDX

Image 35

Contents QU*H6S6Z 35,17,1-$3$1 DZQGJHUVHULDVRIDWDOHV WURXEOHVGHODUHSURGXFWLRQIDWDOHV YHUZHQGHQ PDVNLQHQQGLTXHODYLWHVVHPDLPDOHGHO¶DUEUH WHPHQWRXYHUW $OZD\VXVHIXHODQGRLOPLWXUH 7RXMRXUVXWLOLVHUXQPpODQJHFDUEXUDQWHWKXLOH $QYlQGDOOWLGEUlQVOHROMHEODQGQLQJHGLHQXQJVDQOHLWXQJJHQDXGXUFKOHVHQ LUHDWWHQWLYHPHQWOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQLVLJHQRPEUXNVDQYLVQLQJHQQRJJUDQW $QWHVGHOXVRGHODXQLGDGHHUFXLGDGRVDPHQWHHOPDQXDOGHORSHUDGRU &DUU\LQJKDQGOH 243 $LUFOHDQHU 02.#0!,%3 595$$%,!2 #%3 02.#0!,%35044%,% 85,1*235$7,21 %49 02%#!54/.3%25235$7,21 8PRWHXUHWSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW 352%35$% 3%#524% $9$17/21&7,211017 &20%867,% *HUlWQLFKWDXIVWHLQLJHP RGHU.LHVERGHQYHUZDQGHQ #%2%43.7%3% 6/2 ,1%75,%1$+0.5$7672 9HUZHQGHQ6LH$UEHLWVFKDQGVFKXKHSURWHFWRURSRUWXQR $$!3 $% 3%52$!$ $176/81&,21$0,172 HVFDEURVR%5b16 3Ç+%2%4-/#33+™43% g5$19b11,1 +/,167$//$7,21 33%-, /#%$52%3$75235$7,21 !.$,%.!33%-,9$660%/$**8,216 352&6¶$660%/$ 31$17/21&7,211017 $356/21&7,211017 -/.4!% $%3 2&&%3 %!.,%45 b+516%75,%6 1DFK%HWLUHEGHV*HUlWHV0217$-/0$1,//$5 02/#%$-%.4/3 $% -/.4!*% 85$17/862 6386/$0$1,2%5$5$02&+%$.+-8/1602175,1 1b5.$176.b5$51$19b1675.$176.b51,1* +$17$*7602175,1LJ LJ$ ,167$//$7,212,56,167$//$7,2127+$,5&/$15 LJ,167$//$7,21/¶385$785¶$,5 .34!,,!4/. $%3 &,30217$*6/875,1,*56 0217$*56,167$/$&,21/385$25$,5 ,167$/$&,21&$%/6/8751$51602175,1 9$-5$51$602175,1 &5% .34!,,!4/. /&.5!2$2!$*534.*/,44 /#%$52%3 ,!$% .34!,,!4&20%867,% 02/#%$%3 $%$-!./%562%,167$//$7,21/$/$0 .5$7672 75,%6$1/,7810217$*56&+1,./,1 0217$*66&+87=,167//%2/=16,167$/$&,21/3512$,867$25/,6326,7,923527&&,21 352&,0,17260$1-2,167$/$&,21/$&8&+,//$ %5b16 +$1+$9$1./,1*$1602175,1 02175,1*$96.6.c3$16-8675%8/767233,1 %.!.#%%!.$!!$*534-%.467$57,1 &877,1$557 1757,17$-867$ 0$55$ &283$6FKQHLGPHVVHUIHUQKDOWHQ 167$1+$/781*81$5781 67$575 $86&+6/15./,13$5$$ $171,0,172$-867 $55$148 &257+8502725167$11$6 815+c//2&+-8675,1 0272567$57 .$176.b51,1&$5%85725 $,5&/$158/,/75 63$5.3/8&$5%85$785 385$785¶$,5,/75&20%867,% %28*,¶$//80$5*/5 .5$7672,/75=h1.5= 95*$655*8/$25 ,/752&20%867,%%8/$1&1,2 &$5%85$25g5*$6$5 /8751$5%5b16/,/75 7b167,7$87,21 RQRWDGMXVWWRUXQPRUHWKDWUSP 6%2./2 !$*534-%.4 0DQLSXOHUVRLJQHXVHPHQWRXUHPSODFHU 2%,!% $5 2%5,!4%52JXODWHXU 9pUL¿HUHWQHWWR\HU 2%,%2%.34%,,5 LQFRUUHFWDPHQWHDMXVWDQGR !*534% $%, 2%5,!$/2UHJXODGRU ,QHVWUDELOLGDGGHOUHJXODGRU9DULDFLyQGHYHORFLGDGMXVWHUDWVIHODNWLJW *UNRQWUROORFKUHQJULQJ *534%2.%!662%5,!4/2WRPJlQJVLlJHHOOHUIXOOJDVOlJH 5HJXODWRUQVVYlQJQLQJDUYDUYWDOHWYDULHUDU6725$ 7528%/6+227,1*$5&$6,56$108/5 00$*$6,1$ $11$ %2Ì7¶1*51$*6,/676,/1&,8 /$*581 +%81*92167g581*1 *75,%*+b866,/816&+$//b035 GHOFRPEXVWLEOH\GHOFDUEXUDGRU 1967,*$&,21$95,$6 &$-$1*5$1$-6$/$0%566,/1&,$25 $/0$&1$0,172 2UJUlVSnNOLQJDQ 6PXWVLJWVNDGDWWlQGVWLIW 9,1./9b/9$-5$52&+/-8b03$5/c1*7,6g59$5,1 6PXWVLJWEUlQVOH 2SWLRQDODFXOWDWLI6RQGHUXEHKUDFXOWDWLYR7LOOYDO63&,,&$7,216 JDUDQWL SRXVHVFXEH¶DFLHU HqjuhqdjhvLohknudiwnxssoxqj +1,6&+$71Hqwvsuhfkhqg 0HPEUDQYHUJDVHU63&,,&$&,216 JDUDQWHUDG 6.$$7$0HPEUDQIUJDVDUH 6HLML7DQDND &&HVQRUPHVVXLYDQWHVRQWpWpSULVHVHQFRQVLGpUDWLRQ DLWjDEULFDGRHQ UHVNULYQDLEHUUGDGLUHNWLYLHQDFKIROJHQGHQ6WDQGDUGVZXUGHQLQ%HWUDFKWJHRJHQ 6HULHQ1UDE