Dometic CA1000 installation manual

Contents

Main Page Page Page Page Page Inhaltsverzeichnis d 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung e a 2 Sicherheitshinweise 2.1 Umgang mit dem Gert 2.2 Umgang mit elektrischen Leitungen 3Zielgruppe 4Lieferumfang 4.1 Zubehr 5 Bestimmungsgemer Gebrauch 6 Kennzeichnungsschilder 7 Installation e 7.1 Hinweise zur Installation Page 7.2 Installationsschritte 7.2.1 Neue ffnung herstellen 7.2.2 Einbau in eine vorhandene Dachlukenffnung 7.2.3 Verlegen der Versorgungsleitung (Abb.7, Seite 4) e 7.2.4 Vormontage der Dachklimaanlage 7.2.5 Montage der Dachklimaanlage 7.2.6 Befestigung der Anlage (Abb. 0, Seite 5) 7.2.7 Montage der Luftauslasseinheit 7.3 Konfiguration der Anlagen-Software 7.3.1 Starten und Beenden des Konfigurationsmodus 7.3.2 Menebene 1: Vorgabe Temperatur-Sollwert 7.3.3 Menebene 2: Umschaltung von AC- zu AC/DC-Betrieb 7.3.4 Menebene 3: Vorgabe Betriebsmodus 01 7.3.5 Menebene 4: Raumfaktor 7.3.6 Menebene 5: Werkseinstellung 8 Entsorgung 9 Strungsbeseitigung 10 Technische Daten Contents d 1 Notes on using the manual e a 2 Safety instructions 2.1 Using the device 2.2 Handling electrical cables 3 Target group 4 Scope of delivery 4.1 Accessories 5 Proper use 6Labels 7.1 Installation instructions e 7.2 Steps for installation 7.2.1 Making a new opening 7.2.2 Installation in an existing sunroof opening e 7.2.3 Laying the power cable (fig. 7, page 4) 7.2.4 Pre-assembly of the roof air conditioner 7.2.5 Installing the roof air conditioner 7.2.6 Fastening the system (fig. 0, page 5) 7.2.7 Installing the air outlet unit 7.3 Configuration of system software 7.3.1 Start and end configuration mode 1.17 7.3.2 Menu level 1: Set temperature 7.3.3 Menu level 2: Switching from AC to AC/DC operation 7.3.4 Menu level 3: Operating mode 7.3.5 Menu level 4: Space factor 7.3.6 Menu level 5: Default setting Disposal Dometic CA1000 8Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. 9 Troubleshooting 10 Technical data Table des matires d 1 Remarques sur l'utilisation de cette notice e a 2 Consignes de scurit 2.1 Prcautions dusage 2.2 Prcautions concernant les lignes lectriques 3 Groupe cible 4 Pices fournies I 4.1 Accessoires 5 Usage conforme 6 Plaquettes de spcifications 7.1 Consignes de scurit concernant linstallation e Page 7.2 Oprations 7.2.1 Percement dune nouvelle ouverture 7.2.2 Montage dans une ouverture de lanterneau existante 7.2.3 Pose de la ligne dalimentation (fig. 7, page 4) e 7.2.4 Prmontage du climatiseur 7.2.5 Montage du climatiseur de toit 7.2.6 Fixation du climatiseur (fig. 0, page 5) 7.2.7 Montage de lunit de sortie dair 7.3 Configuration du logiciel du systme 7.3.1 Mise en marche et larrt du mode configuration 7.3.2 Niveau de menu 1 : temprature de consigne 7.3.3 Niveau de menu 2 : passage du fonctionnement CA au fonctionnement CA/CC 7.3.4 Niveau de menu 3 : mode de fonctionnement 7.3.5 Niveau de menu 4 : facteur ambiant 7.3.6 Niveau de menu 5 : rglages usine 8 Retraitement 9Dpannage 10 Caractristiques techniques ndice d 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso e a 2 Indicaciones de seguridad 2.1 Manipulacin del aparato 2.2 Manipulacin de los cables elctricos 3 Destinatarios 4 Volumen de entrega 4.1 Accesorios 5 Uso adecuado 6 Placas de identificacin e 7 Instalacin 7.1 Indicaciones para la instalacin Page 7.2 Pasos de instalacin 7.2.1 Practicar una nueva abertura 7.2.2 Instalacin en una abertura de techo solar ya existente 7.2.3 Colocacin del cable de alimentacin (fig. 7, pgina 4) e 7.2.4 Premontaje del equipo de aire acondicionado de techo 7.2.5 Montaje del equipo de aire acondicionado de techo 7.2.6 Fijacin del equipo (fig. 0, pgina 5) 7.2.7 Montaje de la unidad de salida de aire 7.3 Configuracin del software del equipo 7.3.1 Inicio y finalizacin de modo de configuracin 7.3.2 Nivel de men 1: valor nominal de temperatura por defecto 7.3.3 Nivel de men 2: cambio del funcionamiento en CA a CA/CC 7.3.4 Nivel de men 3: modo de funcionamiento por defecto 01 7.3.5 Nivel de men 4: factor espacial 7.3.6 Nivel de men 5: ajuste de fbrica 8 Eliminacin de desechos 9 Solucin de averas 10 Datos tcnicos Indice d 1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni e a 2 Indicazioni di sicurezza 2.1 Utilizzo dellapparecchio 2.2 Utilizzo delle linee elettriche 3 Gruppi target 4 Dotazione 4.1 Accessori 5 Uso conforme alla destinazione 6 Targhetta di identificazione 7 Installazione e 7.1 Indicazioni sullinstallazione Page 7.2 Procedura di installazione 7.2.1 Realizzazione di una nuova apertura 7.2.2 Montaggio nellapertura esistente dellobl del tetto 7.2.3 Posa della linea di alimentazione (fig. 7, pagina 4) e 7.2.4 Premontaggio del climatizzatore a tetto 7.2.5 Montaggio del climatizzatore a tetto 7.2.6 Fissaggio dellimpianto (fig. 0, pagina 5) 7.2.7 Montaggio dellunit di fuoriuscita dellaria 7.3 Configurazione del software dellimpianto 7.3.1 Avvio e fine della modalit di configurazione 7.3.2 Livello di menu 1: valore nominale della temperatura impostato 7.3.3 Livello di menu 2: commutazione fra il funzionamento CA a quello CA/CC 7.3.4 Livello di menu 3: modo operativo impostato 01 7.3.5 Livello di menu 4: fattore spazio 7.3.6 Livello di menu 5: impostazione di fabbrica 8 Smaltimento 9 Eliminazione dei disturbi 10 Specifiche tecniche Page Inhoudsopgave d 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding e a 2 Veiligheidsinstructies 2.1 Gebruik van het toestel 2.2 Omgang met elektrische leidingen 3Doelgroep 4 Omvang van de levering 4.1 Toebehoren 5 Gebruik volgens de voorschriften 6 Identificatiebordjes 7Installatie e 7.1 Aanwijzingen voor de installatie Page 7.2 Installatiestappen 7.2.1 Nieuwe opening maken 7.2.2 Montage in een aanwezige dakraamopening 7.2.3 Plaatsen van de voedingsleiding (afb. 7, pag. 4) e 7.2.4 Voormontage van de airconditioning voor dakinbouw 7.2.5 Montage van de airconditioning voor dakinbouw 7.2.6 Bevestiging van de installatie (afb. 0, pag. 5) 7.2.7 Montage van de luchtuitlaateenheid 7.3 Configuratie van de software van de installatie 7.3.1 Starten en beindigen van de configuratiemodus 7.3.2 Menuniveau 1: Opgave instelwaarde temperatuur 7.3.3 Menuniveau 2: Omschakeling van AC- naar AC/DC- modus 7.3.4 Menuniveau 3: Opgave bedrijfsmodus 01 7.3.5 Menuniveau 4: Ruimtefactor 7.3.6 Menuniveau 5: Fabrieksinstelling 8Afvoer 9 Verhelpen van storingen 10 Technische gegevens Indholdsfortegnelse d 1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen e a 2 Sikkerhedshenvisninger 2.1 Omgang med apparatetet 2.2 Omgang med elektriske ledninger 3 Mlgruppe 4 Leveringsomfang 4.1 Tilbehr 5 Korrekt brug 6 Identifikationsskilte 7.1 Henvisninger vedr. installationen e 7.2 Installationsforlb 7.2.1 Etablering af ny bning 7.2.2 Installation i en eksisterende taglugebning e 7.2.3 Trkning af forsyningsledningen (fig. 7, side 4) 7.2.4 Formontering af klimaanlgget til tagmontering 7.2.5 Montering af klimaanlgget til tagmontering 7.2.6 Fastgrelse af anlgget (fig. 0, side 5) 7.2.7 Montering af luftudstrmningsenheden 7.3 Konfiguration af anlggets software 7.3.1 Start og afslutning af konfigurationsmodusen 7.3.2 Menuniveau 1: Standardvrdi for nom. temperatur 7.3.3 Menuniveau 2: Omskiftning fra AC- til AC/DC-funktion 7.3.4 Menuniveau 3: Standarddriftsmodus 01 7.3.5 Menuniveau 4: Rumfaktor 7.3.6 Menuniveau 5: Fabriksindstilling 8 Bortskaffelse 9 Udbedring af fejl 10 Tekniske data Innehllsfrteckning d 1 Information om bruksanvisningen e a 2 Skerhetsanvisningar 2.1 Handhavande 2.2 Elledningar 3Mlgrupp 4 Leveransomfattning 4.1 Tillbehr 5 ndamlsenlig anvndning 6 Typskyltar 7 Installation e 7.1 Information om installationen 7.2 Installation 7.2.1 Ny ppning 7.2.2 Montering i existerande ppning fr taklucka e 7.2.3 Dra elkabeln (bild 7, sida 4) 7.2.4 Frmontera klimatanlggningen 7.2.5 Montera klimatanlggningen 7.2.6 Faststtning (bild 0, sida 5) 7.2.7 Montera luftenheten 7.3 Konfiguration av programvaran till anlggningen 7.3.1 Starta och avsluta konfigurationslget 7.3.2 Menyniv 1: frinstllning brvrde fr temperatur 7.3.3 Menyniv 2: omstllning frn AC- till AC/DC-drift 7.3.4 Menyniv 3: frinstllning driftlge 01 7.3.5 Menyniv 4: rumsfaktor 7.3.6 Menyniv 5: instllningar frn fabrik 8 Avfallshantering 9 Felskning 10 Tekniska data Innhold d 1 Tips for bruk av bruksanvisningen e a 2 Sikkerhetsregler 2.1 Behandling av apparatet 2.2 Hndtering av elektriske ledninger 3 Mlgruppe 4 Leveringsomfang 4.1 Tilbehr 5 Tiltenkt bruk 6 Merkeskilt 7 Installasjon e 7.1 Rd vedrrende installasjon 7.2 Installasjonstrinn 7.2.1 Lage ny pning 7.2.2 Innbygging i en eksisterende taklukepning e 7.2.3 Legge forsyningsledningen (fig. 7, side 4) 7.2.4 Forhndsmontering av takklimaanlegget 7.2.5 Montering av takklimaanlegget 7.2.6 Feste av anlegget (fig. 0, side 5) 7.2.7 Montering av luftutslippsenheten 7.3 Konfigurering av anleggsprogrammet 7.3.1 Starte og slutte konfigurasjonsmodus 7.3.2 Menyniv 1: Standard settpunkt for tilfrselstemperatur 7.3.3 Menyniv 2: Omkobling fra AC- til AC/DC-drift 7.3.4 Menyniv 3: Standard driftsmte 01 7.3.5 Menyniv 4: Romfaktor 7.3.6 Menyniv 5: Fabrikkinnstilling 8 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig. 9 Feilretting Feilmelding 10 Tekniske data Sisllysluettelo d 1 Neuvoja kyttohjeen kyttmiseen e a 2 Turvallisuusohjeet 2.1 Laitteen ksittely 2.2 Shkjohtimien ksitteleminen 3 Kohderyhm 4 Toimituskokonaisuus 4.1 Lisvarusteet 5 Tarkoituksenmukainen kytt 6 Merkkikilvet 7 Asennus 7.1 Asennusohjeita e 7.2 Asennusvaiheet 7.2.1 Uuden aukon tekeminen 7.2.2 Asennus olemassa olevaan kattoluukkuaukkoon 7.2.3 Syttjohtimen vetminen (kuva 7, sivulla 4) e 7.2.4 Kattoilmastointilaitteen esiasennus 7.2.5 Kattoilmastointilaitteen asennus 7.2.6 Laitteiston kiinnitys (kuva 0, sivulla 5) 7.2.7 Ilmanpoistoyksikn asennus 7.3 Laitteen ohjelmiston kokoonpano 7.3.1 Kokoonpanotilan kynnistys ja lopetus 7.3.2 Valikkotaso 1: Lmptilan halutun arvon sytt 7.3.3 Valikkotaso 2: Vaihto AC-kytst AC/DC-kyttn 7.3.4 Valikkotaso 3: Sytt toimintatila 00 01 7.3.5 Valikkotaso 4: Tilatekij 7.3.6 Valikkotaso 5: Tehdasasetukset 8 Hvittminen 9 Hiriiden poistaminen 10 Tekniset tiedot Europe www.waeco.com A CH DK E F AUS