Dometic CA1000 instruction

_IA_CA1000.book Seite 81 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11

Dometic CA1000

Specifiche tecniche

Conforme alle norme:

–EN 60335-1:2001:+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006

–EN 60335-2-40_2003_+A11_2004+A12_2005+A1_2006

–72/245/EWG, 2006/28/EG

–2004/108/EG

Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica, nonché di variazioni nella consegna.

81

Image 81

Dometic installation manual IACA1000.book Seite 81 Freitag, 30. Januar 2009 1112

Contents

Air conditioning roof unit DachklimaanlageClimatiseur de toit Aire acondicionado de techo Climatizzatore a tetto Dometic Dometic CA1000 IACA1000.book Seite 4 Freitag, 30. Januar 2009 1112 IACA1000.book Seite 5 Freitag, 30. Januar 2009 1112 IACA1000.book Seite 6 Freitag, 30. Januar 2009 1112 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Inhaltsverzeichnis Umgang mit dem Gerät Sicherheitshinweise Umgang mit elektrischen Leitungen Zielgruppe Bestimmungsgemäßer Gebrauch LieferumfangKennzeichnungsschilder Zubehör Hinweise zur Installation Installation IACA1000.book Seite 12 Freitag, 30. Januar 2009 1112 Neue Öffnung herstellen InstallationsschritteEinbau in eine vorhandene Dachlukenöffnung Dachluke entfernen Vormontage der Dachklimaanlage Verlegen der Versorgungsleitung Abb , Seite Befestigung der Anlage Abb , Seite Montage der Dachklimaanlage Montage der Luftauslasseinheit Konfiguration der Anlagen-SoftwareMenü Parameter Bedeutung Werks Einstellung 2 Menüebene 1 Vorgabe Temperatur-Sollwert Starten und Beenden des Konfigurationsmodus 4 Menüebene 3 Vorgabe Betriebsmodus 3 Menüebene 2 Umschaltung von AC- zu AC/DC-Betrieb 5 Menüebene 4 Raumfaktor Störungsbeseitigung Entsorgung6 Menüebene 5 Werkseinstellung Mögliche Störung Ursachen Abhilfen Fehlermeldung F02 Prüfungen/Zertifikate Dometic CA1000 Contents Safety instructions Using the deviceElectronic devices are not toys Handling electrical cables Target group Scope of delivery AccessoriesProper use Labels Installation instructions Making a new opening Steps for installation Laying the power cable , Installation in an existing sunroof openingPre-assembly of the roof air conditioner Removing the roof hatch Fastening the system , Installing the roof air conditioner Installing the air outlet unit Configuration of system softwareDefault setting Menu Parameter Explanation Menu level 1 Set temperature Start and end configuration mode Menu level 3 Operating mode Menu level 2 Switching from AC to AC/DC operation Menu level 4 Space factor Menu level 5 Default setting Possible malfunction Cause Error message F02 TroubleshootingError message F04 Disposal Technical data Remarques sur lutilisation de cette notice Table des matières Consignes de sécurité Précautions d’usageRespectez également les consignes de sécurité suivantes Précautions concernant les lignes électriques Groupe cible Pièces fournies AccessoiresUsage conforme Plaquettes de spécifications Consignes de sécurité concernant l’installation IACA1000.book Seite 41 Freitag, 30. Januar 2009 1112 Percement d’une nouvelle ouverture OpérationsMontage dans une ouverture de lanterneau existante Démonter le lanterneau 4 Prémontage du climatiseur Pose de la ligne d’alimentation , Fixation du climatiseur , Montage du climatiseur de toit Montage de l’unité de sortie d’air Configuration du logiciel du systèmeNiveau Paramètre Signification Menu Réglage Usine Mise en marche et à l’arrêt du mode configuration Relâchez la touche mode de fonctionnementNiveau de menu 1 température de consigne Niveau de menu 3 mode de fonctionnement Niveau de menu 4 facteur ambiant Niveau de menu 5 réglages usine Retraitement Dépannage Caractéristiques techniquesCertifications Indicaciones relativas a las instrucciones de uso Índice Indicaciones de seguridad Manipulación del aparato¡Los aparatos eléctricos no son juguetes Manipulación de los cables eléctricos Destinatarios Uso adecuado Volumen de entregaAccesorios Descripción de las piezas Número de artículo Placas de identificación InstalaciónIndicaciones para la instalación Instalación Pasos de instalación Practicar una nueva aberturaInstalación en una abertura de techo solar ya existente Colocación del cable de alimentación , página Premontaje del equipo de aire acondicionado de techoExtraer el techo solar Fijación del equipo , página Montaje del equipo de aire acondicionado de techo Montaje de la unidad de salida de aire Configuración del software del equipoParámetro Significado Menú Ajuste de Fábrica Inicio y finalización de modo de configuración Nivel de menú 1 valor nominal de temperatura por defectoSuelte la tecla modo de funcionamiento Nivel de menú 3 modo de funcionamiento por defecto Nivel de menú 2 cambio del funcionamiento en CA a CA/CC Nivel de menú 4 factor espacial Solución de averías Eliminación de desechosNivel de menú 5 ajuste de fábrica Posible avería Causas Inspecciones/certificados Datos técnicos Indicazioni per luso del manuale di istruzioni Indice Indicazioni di sicurezza Utilizzo dell’apparecchioGli elettrodomestici non sono giocattoli Utilizzo delle linee elettriche Gruppi target Dotazione AccessoriUso conforme alla destinazione Targhetta di identificazione Indicazioni sull’installazione Installazione IACA1000.book Seite 71 Freitag, 30. Januar 2009 1112 Realizzazione di una nuova apertura Procedura di installazioneMontaggio nell’apertura esistente dell’oblò del tetto Rimozione dell’oblò del tetto Premontaggio del climatizzatore a tetto Posa della linea di alimentazione , pagina Fissaggio dell’impianto , pagina Montaggio del climatizzatore a tetto Montaggio dell’unità di fuoriuscita dell’aria Configurazione del software dell’impiantoParametro Significato Imposta Zione di fabbrica Avvio e fine della modalità di configurazione Livello di menu 3 modo operativo impostato Livello di menu 4 fattore spazio Livello di menu 5 impostazione di fabbrica Smaltimento Eliminazione dei disturbi Possibile disturbo Cause Messaggio d’erroreControlli/certificati F02 IACA1000.book Seite 81 Freitag, 30. Januar 2009 1112 Instructies voor het gebruik van de handleiding Inhoudsopgave Gebruik van het toestel VeiligheidsinstructiesNeem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Omgang met elektrische leidingen Doelgroep Gebruik volgens de voorschriften Omvang van de leveringIdentificatiebordjes Toebehoren Aanwijzingen voor de installatie Installatie IACA1000.book Seite 87 Freitag, 30. Januar 2009 1112 Nieuwe opening maken InstallatiestappenMontage in een aanwezige dakraamopening Dakraam verwijderen Voormontage van de airconditioning voor dakinbouw Plaatsen van de voedingsleiding afb , pag Montage van de airconditioning voor dakinbouw Bevestiging van de installatie afb , pag Montage van de luchtuitlaateenheid Configuratie van de software van de installatie Menuniveau 1 Opgave instelwaarde temperatuur Starten en beëindigen van de configuratiemodus Menuniveau 3 Opgave bedrijfsmodus Menuniveau 2 Omschakeling van AC- naar AC/DC- modus Menuniveau 4 Ruimtefactor Afvoer Verhelpen van storingenMenuniveau 5 Fabrieksinstelling Controles/certificaten Technische gegevens Indholdsfortegnelse Henvisninger vedr. brug af vejledningenOverhold også de efterfølgende sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger Omgang med apparatetetEl-apparater er ikke legetøj Leveringsomfang MålgruppeOmgang med elektriske ledninger Delenes betegnelse Artikelnummer Identifikationsskilte Korrekt brugTilbehør 100 101 Henvisninger vedr. installationen Installationsforløb Etablering af ny åbning102 3 Trækning af forsyningsledningen , side Installation i en eksisterende taglugeåbningFormontering af klimaanlægget til tagmontering 103 Montering af klimaanlægget til tagmontering Fastgørelse af anlægget , side104 Montering af luftudstrømningsenheden Konfiguration af anlæggets software105 Menuni Parameter Betydning Fabriksindstilling Start og afslutning af konfigurationsmodusen Menuniveau 1 Standardværdi for nom. temperatur106 Menuniveau 2 Omskiftning fra AC- til AC/DC-funktion Menuniveau 3 Standarddriftsmodus107 Menuniveau 4 Rumfaktor Menuniveau 5 Fabriksindstilling108 Udbedring af fejl Bortskaffelse109 Mulig fejl Årsager Tekniske data 110Godkendelser/certifikater Information om bruksanvisningen Innehållsförteckning111 Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar Handhavande Säkerhetsanvisningar112 Elapparater är inga leksaker Målgrupp Elledningar113 Ändamålsenlig användning LeveransomfattningTypskyltar Tillbehör 115 Information om installationen Installation 1 Ny öppning116 Dra elkabeln bild 7, sida Montering i existerande öppning för taklucka4 Förmontera klimatanläggningen 117 Montera klimatanläggningen Fastsättning bild 0, sida118 Montera luftenheten Konfiguration av programvaran till anläggningen119 Meny Parameter Betydelse Starta och avsluta konfigurationsläget Menynivå 1 förinställning börvärde för temperatur120 Menynivå 2 omställning från AC- till AC/DC-drift Menynivå 3 förinställning driftläge121 122 Menynivå 4 rumsfaktor Felsökning AvfallshanteringMenynivå 5 inställningar från fabrik 123 Tekniska data 124Provningar/certifikat Tips for bruk av bruksanvisningen Innhold125 Følg også de følgende sikkerhetsreglene Behandling av apparatet Sikkerhetsregler126 Elektriske apparater er ikke beregnet for barn 127 Håndtering av elektriske ledninger Merkeskilt Tiltenkt bruk128 Delebeskrivelse Artikkelnummer Installasjon Råd vedrørende installasjon129 Installasjonstrinn Lage ny åpning130 Legge forsyningsledningen , side Innbygging i en eksisterende taklukeåpningForhåndsmontering av takklimaanlegget 131 Montering av takklimaanlegget Feste av anlegget , side132 Montering av luftutslippsenheten Konfigurering av anleggsprogrammet133 Meny Parameter Betegnelse Fabrikkinn Starte og slutte konfigurasjonsmodus Menynivå 1 Standard settpunkt for tilførselstemperatur134 Menynivå 2 Omkobling fra AC- til AC/DC-drift Menynivå 3 Standard driftsmåte135 Menynivå 4 Romfaktor Menynivå 5 Fabrikkinnstilling136 Feilretting Deponering137 Mulig feil Tester/sertifikater 138 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen Sisällysluettelo139 Noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita Laitteen käsittely Turvallisuusohjeet140 Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja Toimituskokonaisuus KohderyhmäSähköjohtimien käsitteleminen 141 Merkkikilvet Tarkoituksenmukainen käyttöAsennus Lisävarusteet 143 Uuden aukon tekeminen AsennusvaiheetAsennus olemassa olevaan kattoluukkuaukkoon 144 Kattoilmastointilaitteen esiasennus 3 Syöttöjohtimen vetäminen kuva 7, sivulla145 Kattoluukun poistaminen Laitteiston kiinnitys kuva 0, sivulla Kattoilmastointilaitteen asennusIlmanpoistoyksikön asennus 146 Kokoonpanotilan käynnistys ja lopetus Laitteen ohjelmiston kokoonpano147 Muuttuja Merkitys Taso Valikkotaso 1 Lämpötilan halutun arvon syöttö Valikkotaso 2 Vaihto AC-käytöstä AC/DC-käyttöön148 Valikkotaso 3 Syöttö toimintatila Valikkotaso 4 Tilatekijä149 150 Valikkotaso 5 Tehdasasetukset Häiriöiden poistaminen HävittäminenTekniset tiedot 151 Europe