Manuals / Dometic / Household Appliance / Air Conditioner

Dometic installation manual Dometic CA1000, Specifiche tecniche, Conforme alle norme

Models: CA1000

1 152

Download 152 pages 9.01 Kb

Page 81

Image 81

_IA_CA1000.book Seite 81 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11

Dometic CA1000

Specifiche tecniche

Conforme alle norme:

–EN 60335-1:2001:+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006

–EN 60335-2-40_2003_+A11_2004+A12_2005+A1_2006

–72/245/EWG, 2006/28/EG

–2004/108/EG

Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica, nonché di variazioni nella consegna.

Page 81

Image 81

Dometic Dometic CA1000, Specifiche tecniche, Conforme alle norme, EN 60335-2-40_2003_+A11_2004+A12_2005+A1_2006

Contents

Air conditioning roof unit DachklimaanlageClimatiseur de toit Aire acondicionado de techo400-435 DometicFreitag, 30. Januar 2009 11:12 _IA_CA1000.book SeiteDometic CA1000 Dometic CA1000 Dometic CA1000 Dometic CA1000 Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der AnleitungDometic CA1000 2 Sicherheitshinweise 2.1Umgang mit dem GerätDometic CA1000 3 Zielgruppe 2.2Umgang mit elektrischen LeitungenDometic CA1000 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4 Lieferumfang6 Kennzeichnungsschilder Zubehör7 Installation 7.1Hinweise zur InstallationDometic CA1000 Dometic CA1000 Installation7.2.1Neue Öffnung herstellen 7.2Installationsschritte7.2.2Einbau in eine vorhandene Dachlukenöffnung Dachluke entfernenDometic CA1000 7.2.4Vormontage der Dachklimaanlage7.2.5Montage der Dachklimaanlage 7.2.6Befestigung der Anlage Abb. 0, SeiteDometic CA1000 7.3Konfiguration der Anlagen-Software 7.2.7Montage der LuftauslasseinheitDometic CA1000 7.3.1Starten und Beenden des Konfigurationsmodus 7.3.2Menüebene 1 Vorgabe Temperatur-SollwertDometic CA1000 Dometic CA1000 7.3.4Menüebene 3: Vorgabe BetriebsmodusDometic CA1000 7.3.5Menüebene 4: Raumfaktor9Störungsbeseitigung 8Entsorgung7.3.6Menüebene 5 Werkseinstellung Dometic CA1000Dometic CA1000 Technische DatenPrüfungen/Zertifikate Dometic CA10001 Notes on using the manual ContentsPlease observe the following safety instructions Dometic CA10002.1Using the device 2 Safety instructionszElectronic devices are not toys Dometic CA10003 Target group 2.2Handling electrical cablesDometic CA1000 Scope of delivery AccessoriesProper use 6 Labels7.1Installation instructions 7 InstallationDometic CA1000 7.2Steps for installation 7.2.1Making a new openingDometic CA1000 7.2.3Laying the power cable fig. 7, page 7.2.2Installation in an existing sunroof opening7.2.4Pre-assemblyof the roof air conditioner Removing the roof hatch7.2.5Installing the roof air conditioner 7.2.6Fastening the system fig. 0, pageDometic CA1000 7.3Configuration of system software 7.2.7Installing the air outlet unitDometic CA1000 7.3.1Start and end configuration mode 7.3.2Menu level 1: Set temperatureDometic CA1000 Dometic CA1000 7.3.4Menu level 3: Operating mode7.3.6Menu level 5 Default setting 7.3.5Menu level 4: Space factorDometic CA1000 8Disposal 9TroubleshootingError message F02 Error message F04Technical data Dometic CA1000Dometic CA1000 Table des matières 1Remarques sur lutilisation de cette noticeDometic CA1000 2 Consignes de sécurité 2.1Précautions d’usageDometic CA1000 3 Groupe cible 2.2Précautions concernant les lignes électriquesDometic CA1000 Pièces fournies AccessoiresUsage conforme 6 Plaquettes de spécifications7 Installation InstallationDometic CA1000 Dometic CA1000 Installation7.2.1Percement d’une nouvelle ouverture 7.2OpérationsDémonter le lanterneau Dometic CA10007.2.3Pose de la ligne d’alimentation fig. 7, page 7.2.4Prémontage du climatiseurDometic CA1000 7.2.5Montage du climatiseur de toit 7.2.6Fixation du climatiseur fig. 0, pageDometic CA1000 7.3Configuration du logiciel du système 7.2.7Montage de l’unité de sortie d’airDometic CA1000 7.3.2Niveau de menu 1 : température de consigne Relâchez la touche mode de fonctionnementDometic CA1000 Dometic CA1000 7.3.4Niveau de menu 3 : mode de fonctionnementDometic CA1000 7.3.5Niveau de menu 4 : facteur ambiant8Retraitement 7.3.6Niveau de menu 5 : réglages usineDometic CA1000 Caractéristiques techniques 9 DépannageCertifications Dometic CA1000Dometic CA1000 Índice2.1Manipulación del aparato 2 Indicaciones de seguridadz¡Los aparatos eléctricos no son juguetes Dometic CA10003 Destinatarios 2.2Manipulación de los cables eléctricosDometic CA1000 Uso adecuado Volumen de entregaAccesorios Descripción de las piezas7 Instalación 6 Placas de identificación7.1Indicaciones para la instalación Dometic CA1000Dometic CA1000 Instalación7.2.1Practicar una nueva abertura 7.2Pasos de instalaciónDometic CA1000 NotaExtraer el techo solar Dometic CA1000 7.2.6Fijación del equipo fig. 0, página7.3Configuración del software del equipo 7.2.7Montaje de la unidad de salida de aireDometic CA1000 Suelte la tecla modo de funcionamiento Instalación Dometic CA1000 7.3.5Nivel de menú 4: factor espacial9Solución de averías 8Eliminación de desechos7.3.6Nivel de menú 5: ajuste de fábrica Dometic CA1000Inspecciones/certificados Datos técnicosDometic CA1000 Dometic CA1000Indice 1Indicazioni per luso del manuale di istruzioniDometic CA1000 2.1Utilizzo dell’apparecchio 2 Indicazioni di sicurezzazGli elettrodomestici non sono giocattoli Dometic CA10003 Gruppi target 2.2Utilizzo delle linee elettricheDometic CA1000 Dotazione AccessoriUso conforme alla destinazione 6 Targhetta di identificazione7 Installazione 7.1Indicazioni sull’installazioneDometic CA1000 Dometic CA1000 Installazione7.2.1Realizzazione di una nuova apertura 7.2Procedura di installazioneRimozione dell’oblò del tetto Dometic CA1000Dometic CA1000 7.2.4Premontaggio del climatizzatore a tetto7.2.5Montaggio del climatizzatore a tetto 7.2.6Fissaggio dell’impianto fig. 0, paginaDometic CA1000 Dometic CA1000 7.3Configurazione del software dell’impiantoDometic CA1000 InstallazioneDometic CA1000 7.3.4Livello di menu 3: modo operativo impostatoDometic CA1000 7.3.5Livello di menu 4 fattore spazio8Smaltimento 7.3.6Livello di menu 5 impostazione di fabbricaDometic CA1000 Specifiche tecniche 9 Eliminazione dei disturbiControlli/certificati Dometic CA1000Specifiche tecniche Dometic CA1000Conforme alle norme –EN 60335-2-40_2003_+A11_2004+A12_2005+A1_2006Inhoudsopgave 1Instructies voor het gebruik van de handleidingDometic CA1000 2.1Gebruik van het toestel 2 VeiligheidsinstructieszElektrische toestellen zijn geen speelgoed Dometic CA10003 Doelgroep 2.2Omgang met elektrische leidingenDometic CA1000 Gebruik volgens de voorschriften Omvang van de levering6 Identificatiebordjes Toebehoren7 Installatie 7.1Aanwijzingen voor de installatieDometic CA1000 Dometic CA1000 Installatie7.2.1Nieuwe opening maken 7.2Installatiestappen7.2.2Montage in een aanwezige dakraamopening Dakraam verwijderenDometic CA1000 7.2.3Plaatsen van de voedingsleiding afb. 7, pag.Dometic CA1000 7.2.6Bevestiging van de installatie afb. 0, pag.Dometic CA1000 7.2.7Montage van de luchtuitlaateenheidDometic CA1000 InstallatieDometic CA1000 7.3.4Menuniveau 3: Opgave bedrijfsmodusDometic CA1000 7.3.5Menuniveau 4: Ruimtefactor9Verhelpen van storingen 8Afvoer7.3.6Menuniveau 5: Fabrieksinstelling Dometic CA1000Controles/certificaten Technische gegevensDometic CA1000 Dometic CA1000Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr. brug af vejledningenDometic CA1000 2.1Omgang med apparatetet 2 SikkerhedshenvisningerzEl-apparaterer ikke legetøj Dometic CA1000Leveringsomfang Målgruppe2.2Omgang med elektriske ledninger Delenes betegnelse6 Identifikationsskilte 5 Korrekt brug4.1Tilbehør BemærkDometic CA1000 7.1Henvisninger vedr. installationen7.2Installationsforløb 7.2.1Etablering af ny åbningDometic CA1000 7.2.3Trækning af forsyningsledningen fig. 7, side 7.2.2Installation i en eksisterende taglugeåbningFjernelse af tagluge Dometic CA10007.2.5Montering af klimaanlægget til tagmontering 7.2.6Fastgørelse af anlægget fig. 0, sideDometic CA1000 7.3Konfiguration af anlæggets software 7.2.7Montering af luftudstrømningsenhedenDometic CA1000 Dometic CA1000 7.3.1Start og afslutning af konfigurationsmodusenDometic CA1000 7.3.4Menuniveau 3: Standarddriftsmodus7.3.5Menuniveau 4: Rumfaktor 7.3.6Menuniveau 5: FabriksindstillingDometic CA1000 8Bortskaffelse 9 Udbedring af fejlDometic CA1000 Godkendelser/certifikater Tekniske dataDometic CA1000 Dometic CA10001 Information om bruksanvisningen InnehållsförteckningBeakta även nedanstående säkerhetsanvisningar Dometic CA10002.1Handhavande 2 SäkerhetsanvisningarzElapparater är inga leksaker Dometic CA10003 Målgrupp 2.2ElledningarDometic CA1000 Ändamålsenlig användning Leveransomfattning6 Typskyltar Tillbehör7.1Information om installationen 7 InstallationDometic CA1000 7.2Installation 7.2.1Ny öppningDometic CA1000 7.2.3Dra elkabeln bild 7, sida 7.2.2Montering i existerande öppning för taklucka7.2.4Förmontera klimatanläggningen Demontera tackluckan7.2.5Montera klimatanläggningen 7.2.6Fastsättning bild 0, sidaDometic CA1000 Dometic CA1000 7.2.7Montera luftenhetenDometic CA1000 7.3.1Starta och avsluta konfigurationslägetDometic CA1000 7.3.4Menynivå 3: förinställning driftlägeDometic CA1000 7.3.5Menynivå 4: rumsfaktor9 Felsökning 8Avfallshantering7.3.6Menynivå 5: inställningar från fabrik Dometic CA1000Provningar/certifikat Tekniska dataDometic CA1000 Dometic CA10001 Tips for bruk av bruksanvisningen InnholdFølg også de følgende sikkerhetsreglene Dometic CA10002.1Behandling av apparatet 2 SikkerhetsreglerzElektriske apparater er ikke beregnet for barn Dometic CA10003 Målgruppe 2.2Håndtering av elektriske ledningerDometic CA1000 6 Merkeskilt Tiltenkt brukTilbehør Delebeskrivelse7 Installasjon 7.1Råd vedrørende installasjonDometic CA1000 7.2Installasjonstrinn 7.2.1Lage ny åpningDometic CA1000 7.2.3Legge forsyningsledningen fig. 7, side 7.2.2Innbygging i en eksisterende taklukeåpning7.2.4Forhåndsmontering av takklimaanlegget Fjerne takluke7.2.5Montering av takklimaanlegget 7.2.6Feste av anlegget fig. 0, sideDometic CA1000 7.3Konfigurering av anleggsprogrammet 7.2.7Montering av luftutslippsenhetenDometic CA1000 Dometic CA1000 7.3.1Starte og slutte konfigurasjonsmodusDometic CA1000 7.3.4Menynivå 3 Standard driftsmåte7.3.5Menynivå 4: Romfaktor 7.3.6Menynivå 5 FabrikkinnstillingDometic CA1000 8Deponering 9FeilrettingDometic CA1000 Tekniske data Tester/sertifikaterDometic CA1000 Dometic CA10001 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen SisällysluetteloNoudata myös seuraavia turvallisuusohjeita Dometic CA10002.1Laitteen käsittely 2 TurvallisuusohjeetzSähkölaitteet eivät ole lasten leluja Dometic CA1000Toimituskokonaisuus Kohderyhmä2.2Sähköjohtimien käsitteleminen Osan nimitys6 Merkkikilvet 5 Tarkoituksenmukainen käyttö7 Asennus 4.1LisävarusteetAsennus Dometic CA10007.2.1Uuden aukon tekeminen 7.2Asennusvaiheet7.2.2Asennus olemassa olevaan kattoluukkuaukkoon Dometic CA10007.2.4Kattoilmastointilaitteen esiasennus 7.2.3Syöttöjohtimen vetäminen kuva 7, sivullaKattoluukun poistaminen Dometic CA10007.2.6Laitteiston kiinnitys kuva 0, sivulla 7.2.5Kattoilmastointilaitteen asennus7.2.7Ilmanpoistoyksikön asennus Dometic CA10007.3Laitteen ohjelmiston kokoonpano 7.3.1Kokoonpanotilan käynnistys ja lopetusDometic CA1000 Asennus 7.3.4Valikkotaso 3: Syöttö toimintatila 7.3.5Valikkotaso 4 TilatekijäDometic CA1000 Dometic CA1000 7.3.6Valikkotaso 5: Tehdasasetukset9Häiriöiden poistaminen 8HävittäminenTekniset tiedot Tarkastus/sertifikaattiOverseas + Middle East Europe