Manuals / Dometic / Household Appliance / Air Conditioner

Dometic Dometic, 400-435, Freitag, 30. Januar 2009 11:12, _IA_CA1000.book Seite

Models: CA1000

1 152

Page 2

_IA_CA1000.book Seite 2	Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11
			Dometic
1
	199
	90	400	200
	(72)	(435)	(183)
		690
2
		500	50
			562
	400-435
	565
3

Page 2

Image 2

Dometic installation manual Dometic, 400-435, Freitag, 30. Januar 2009 11:12, _IA_CA1000.book Seite

Contents

Climatiseur de toit DachklimaanlageAir conditioning roof unit Aire acondicionado de techoFreitag, 30. Januar 2009 11:12 Dometic400-435 _IA_CA1000.book SeiteDometic CA1000 Dometic CA1000 Dometic CA1000 Dometic CA1000 Dometic CA1000 Inhaltsverzeichnis1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Dometic CA1000 2 Sicherheitshinweise2.1Umgang mit dem Gerät Dometic CA1000 3 Zielgruppe2.2Umgang mit elektrischen Leitungen 6 Kennzeichnungsschilder 4 Lieferumfang5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ZubehörDometic CA1000 7 Installation7.1Hinweise zur Installation Installation Dometic CA10007.2.2Einbau in eine vorhandene Dachlukenöffnung 7.2Installationsschritte7.2.1Neue Öffnung herstellen Dachluke entfernen7.2.4Vormontage der Dachklimaanlage Dometic CA1000Dometic CA1000 7.2.5Montage der Dachklimaanlage7.2.6Befestigung der Anlage Abb. 0, Seite Dometic CA1000 7.3Konfiguration der Anlagen-Software7.2.7Montage der Luftauslasseinheit Dometic CA1000 7.3.1Starten und Beenden des Konfigurationsmodus7.3.2Menüebene 1 Vorgabe Temperatur-Sollwert 7.3.4Menüebene 3: Vorgabe Betriebsmodus Dometic CA10007.3.5Menüebene 4: Raumfaktor Dometic CA10007.3.6Menüebene 5 Werkseinstellung 8Entsorgung9Störungsbeseitigung Dometic CA1000Prüfungen/Zertifikate Technische DatenDometic CA1000 Dometic CA1000Please observe the following safety instructions Contents1 Notes on using the manual Dometic CA1000zElectronic devices are not toys 2 Safety instructions2.1Using the device Dometic CA1000Dometic CA1000 3 Target group2.2Handling electrical cables Proper use AccessoriesScope of delivery 6 LabelsDometic CA1000 7.1Installation instructions7 Installation Dometic CA1000 7.2Steps for installation7.2.1Making a new opening 7.2.4Pre-assemblyof the roof air conditioner 7.2.2Installation in an existing sunroof opening7.2.3Laying the power cable fig. 7, page Removing the roof hatchDometic CA1000 7.2.5Installing the roof air conditioner7.2.6Fastening the system fig. 0, page Dometic CA1000 7.3Configuration of system software7.2.7Installing the air outlet unit Dometic CA1000 7.3.1Start and end configuration mode7.3.2Menu level 1: Set temperature 7.3.4Menu level 3: Operating mode Dometic CA1000Dometic CA1000 7.3.6Menu level 5 Default setting7.3.5Menu level 4: Space factor Error message F02 9Troubleshooting8Disposal Error message F04Dometic CA1000 Technical dataDometic CA1000 Dometic CA1000 Table des matières1Remarques sur lutilisation de cette notice Dometic CA1000 2 Consignes de sécurité2.1Précautions d’usage Dometic CA1000 3 Groupe cible2.2Précautions concernant les lignes électriques Usage conforme AccessoiresPièces fournies 6 Plaquettes de spécificationsDometic CA1000 7 InstallationInstallation Installation Dometic CA1000Démonter le lanterneau 7.2Opérations7.2.1Percement d’une nouvelle ouverture Dometic CA1000Dometic CA1000 7.2.3Pose de la ligne d’alimentation fig. 7, page7.2.4Prémontage du climatiseur Dometic CA1000 7.2.5Montage du climatiseur de toit7.2.6Fixation du climatiseur fig. 0, page Dometic CA1000 7.3Configuration du logiciel du système7.2.7Montage de l’unité de sortie d’air Dometic CA1000 7.3.2Niveau de menu 1 : température de consigneRelâchez la touche mode de fonctionnement 7.3.4Niveau de menu 3 : mode de fonctionnement Dometic CA10007.3.5Niveau de menu 4 : facteur ambiant Dometic CA1000Dometic CA1000 8Retraitement7.3.6Niveau de menu 5 : réglages usine Certifications 9 DépannageCaractéristiques techniques Dometic CA1000Índice Dometic CA1000z¡Los aparatos eléctricos no son juguetes 2 Indicaciones de seguridad2.1Manipulación del aparato Dometic CA1000Dometic CA1000 3 Destinatarios2.2Manipulación de los cables eléctricos Accesorios Volumen de entregaUso adecuado Descripción de las piezas7.1Indicaciones para la instalación 6 Placas de identificación7 Instalación Dometic CA1000Instalación Dometic CA1000Dometic CA1000 7.2Pasos de instalación7.2.1Practicar una nueva abertura NotaExtraer el techo solar 7.2.6Fijación del equipo fig. 0, página Dometic CA1000Dometic CA1000 7.3Configuración del software del equipo7.2.7Montaje de la unidad de salida de aire Suelte la tecla modo de funcionamiento Instalación 7.3.5Nivel de menú 4: factor espacial Dometic CA10007.3.6Nivel de menú 5: ajuste de fábrica 8Eliminación de desechos9Solución de averías Dometic CA1000Dometic CA1000 Datos técnicosInspecciones/certificados Dometic CA1000Dometic CA1000 Indice1Indicazioni per luso del manuale di istruzioni zGli elettrodomestici non sono giocattoli 2 Indicazioni di sicurezza2.1Utilizzo dell’apparecchio Dometic CA1000Dometic CA1000 3 Gruppi target2.2Utilizzo delle linee elettriche Uso conforme alla destinazione AccessoriDotazione 6 Targhetta di identificazioneDometic CA1000 7 Installazione7.1Indicazioni sull’installazione Installazione Dometic CA1000Rimozione dell’oblò del tetto 7.2Procedura di installazione7.2.1Realizzazione di una nuova apertura Dometic CA10007.2.4Premontaggio del climatizzatore a tetto Dometic CA1000Dometic CA1000 7.2.5Montaggio del climatizzatore a tetto7.2.6Fissaggio dell’impianto fig. 0, pagina 7.3Configurazione del software dell’impianto Dometic CA1000Installazione Dometic CA10007.3.4Livello di menu 3: modo operativo impostato Dometic CA10007.3.5Livello di menu 4 fattore spazio Dometic CA1000Dometic CA1000 8Smaltimento7.3.6Livello di menu 5 impostazione di fabbrica Controlli/certificati 9 Eliminazione dei disturbiSpecifiche tecniche Dometic CA1000Conforme alle norme Dometic CA1000Specifiche tecniche –EN 60335-2-40_2003_+A11_2004+A12_2005+A1_2006Dometic CA1000 Inhoudsopgave1Instructies voor het gebruik van de handleiding zElektrische toestellen zijn geen speelgoed 2 Veiligheidsinstructies2.1Gebruik van het toestel Dometic CA1000Dometic CA1000 3 Doelgroep2.2Omgang met elektrische leidingen 6 Identificatiebordjes Omvang van de leveringGebruik volgens de voorschriften ToebehorenDometic CA1000 7 Installatie7.1Aanwijzingen voor de installatie Installatie Dometic CA10007.2.2Montage in een aanwezige dakraamopening 7.2Installatiestappen7.2.1Nieuwe opening maken Dakraam verwijderen7.2.3Plaatsen van de voedingsleiding afb. 7, pag. Dometic CA10007.2.6Bevestiging van de installatie afb. 0, pag. Dometic CA10007.2.7Montage van de luchtuitlaateenheid Dometic CA1000Installatie Dometic CA10007.3.4Menuniveau 3: Opgave bedrijfsmodus Dometic CA10007.3.5Menuniveau 4: Ruimtefactor Dometic CA10007.3.6Menuniveau 5: Fabrieksinstelling 8Afvoer9Verhelpen van storingen Dometic CA1000Dometic CA1000 Technische gegevensControles/certificaten Dometic CA1000Dometic CA1000 Indholdsfortegnelse1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen zEl-apparaterer ikke legetøj 2 Sikkerhedshenvisninger2.1Omgang med apparatetet Dometic CA10002.2Omgang med elektriske ledninger MålgruppeLeveringsomfang Delenes betegnelse4.1Tilbehør 5 Korrekt brug6 Identifikationsskilte Bemærk7.1Henvisninger vedr. installationen Dometic CA1000Dometic CA1000 7.2Installationsforløb7.2.1Etablering af ny åbning Fjernelse af tagluge 7.2.2Installation i en eksisterende taglugeåbning7.2.3Trækning af forsyningsledningen fig. 7, side Dometic CA1000Dometic CA1000 7.2.5Montering af klimaanlægget til tagmontering7.2.6Fastgørelse af anlægget fig. 0, side Dometic CA1000 7.3Konfiguration af anlæggets software7.2.7Montering af luftudstrømningsenheden 7.3.1Start og afslutning af konfigurationsmodusen Dometic CA10007.3.4Menuniveau 3: Standarddriftsmodus Dometic CA1000Dometic CA1000 7.3.5Menuniveau 4: Rumfaktor7.3.6Menuniveau 5: Fabriksindstilling Dometic CA1000 8Bortskaffelse9 Udbedring af fejl Dometic CA1000 Tekniske dataGodkendelser/certifikater Dometic CA1000Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar Innehållsförteckning1 Information om bruksanvisningen Dometic CA1000zElapparater är inga leksaker 2 Säkerhetsanvisningar2.1Handhavande Dometic CA1000Dometic CA1000 3 Målgrupp2.2Elledningar 6 Typskyltar LeveransomfattningÄndamålsenlig användning TillbehörDometic CA1000 7.1Information om installationen7 Installation Dometic CA1000 7.2Installation7.2.1Ny öppning 7.2.4Förmontera klimatanläggningen 7.2.2Montering i existerande öppning för taklucka7.2.3Dra elkabeln bild 7, sida Demontera tackluckanDometic CA1000 7.2.5Montera klimatanläggningen7.2.6Fastsättning bild 0, sida 7.2.7Montera luftenheten Dometic CA10007.3.1Starta och avsluta konfigurationsläget Dometic CA10007.3.4Menynivå 3: förinställning driftläge Dometic CA10007.3.5Menynivå 4: rumsfaktor Dometic CA10007.3.6Menynivå 5: inställningar från fabrik 8Avfallshantering9 Felsökning Dometic CA1000Dometic CA1000 Tekniska dataProvningar/certifikat Dometic CA1000Følg også de følgende sikkerhetsreglene Innhold1 Tips for bruk av bruksanvisningen Dometic CA1000zElektriske apparater er ikke beregnet for barn 2 Sikkerhetsregler2.1Behandling av apparatet Dometic CA1000Dometic CA1000 3 Målgruppe2.2Håndtering av elektriske ledninger Tilbehør Tiltenkt bruk6 Merkeskilt DelebeskrivelseDometic CA1000 7 Installasjon7.1Råd vedrørende installasjon Dometic CA1000 7.2Installasjonstrinn7.2.1Lage ny åpning 7.2.4Forhåndsmontering av takklimaanlegget 7.2.2Innbygging i en eksisterende taklukeåpning7.2.3Legge forsyningsledningen fig. 7, side Fjerne taklukeDometic CA1000 7.2.5Montering av takklimaanlegget7.2.6Feste av anlegget fig. 0, side Dometic CA1000 7.3Konfigurering av anleggsprogrammet7.2.7Montering av luftutslippsenheten 7.3.1Starte og slutte konfigurasjonsmodus Dometic CA10007.3.4Menynivå 3 Standard driftsmåte Dometic CA1000Dometic CA1000 7.3.5Menynivå 4: Romfaktor7.3.6Menynivå 5 Fabrikkinnstilling Dometic CA1000 8Deponering9Feilretting Dometic CA1000 Tester/sertifikaterTekniske data Dometic CA1000Noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita Sisällysluettelo1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen Dometic CA1000zSähkölaitteet eivät ole lasten leluja 2 Turvallisuusohjeet2.1Laitteen käsittely Dometic CA10002.2Sähköjohtimien käsitteleminen KohderyhmäToimituskokonaisuus Osan nimitys7 Asennus 5 Tarkoituksenmukainen käyttö6 Merkkikilvet 4.1LisävarusteetDometic CA1000 Asennus7.2.2Asennus olemassa olevaan kattoluukkuaukkoon 7.2Asennusvaiheet7.2.1Uuden aukon tekeminen Dometic CA1000Kattoluukun poistaminen 7.2.3Syöttöjohtimen vetäminen kuva 7, sivulla7.2.4Kattoilmastointilaitteen esiasennus Dometic CA10007.2.7Ilmanpoistoyksikön asennus 7.2.5Kattoilmastointilaitteen asennus7.2.6Laitteiston kiinnitys kuva 0, sivulla Dometic CA1000Dometic CA1000 7.3Laitteen ohjelmiston kokoonpano7.3.1Kokoonpanotilan käynnistys ja lopetus Asennus Dometic CA1000 7.3.4Valikkotaso 3: Syöttö toimintatila7.3.5Valikkotaso 4 Tilatekijä 7.3.6Valikkotaso 5: Tehdasasetukset Dometic CA1000Tekniset tiedot 8Hävittäminen9Häiriöiden poistaminen Tarkastus/sertifikaattiEurope Overseas + Middle East

_IA_CA1000.book Seite 2

Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11

Dometic

400-435