21 22
WARNUNG
Zur Reduzierung der Risiken, die durch die Auswirkungen des Schleifens, durch Schäden am Werkzeug, scharfe Kanten, gefährliche Drücke, Abrisse,
Erschütterungen und Lärm auftreten können:
• Lesen,verstehenundbefolgenSiedieInformationenzurSicherheit,dieindieserAnleitungenthaltensind,bevorSiediesesWerkzeugbenutzen.BewahrenSie
dieseAnleitungfürzukünftigeBezugnahmeauf.
• DieWartungdiesesWerkzeugessolltenurvonentsprechendgeschultemPersonalvorgenommenwerden.
• HaltenSiedieSicherheitsvorkehrungenein.ArbeitenSiemitgroßerAufmerksamkeit,tragenSieArbeitskleidungundbedienenSiedieGerätenichtunter
EinussvonAlkoholoderMedikamenten.
• Bedienungs-undanderesPersonalmuss,wennessichimArbeitsbereichaufhältoderdiesesProduktbedient,stetsAugenschutz,Gehörschutzund
Mundschutztragen.BefolgenSiedieSicherheitsbestimmungenIhresArbeitgebersfürpersönlicheSchutzausrüstungund/oderANSI-VorschriftZ87.1
(VorschriftderUS-amerikanischenNormungsorganisation)oderörtliche/LandesbestimmungenfürdasTragenvonSchutzbrillenodereineranderen
persönlichenSchutzausrüstung.
• TragenSieSchutzbekleidungunterBerücksichtigungderArtderzuverrichtendenArbeit.
• ÜberschreitenSieniemalsdenangegebenenmaximalenEingangsdruck(90PSI/0,.62MPa/6,2Bar).
• EsiststetsentsprechenderAugenschutzzutragen.
• DasWerkzeugsolltenichtinAnwesenheitvonHerumstehendenbetriebenwerden.
• SolltenSiebeimBetriebdesProduktesirgendwelcheungewöhnlichenGeräuscheoderVibrationenbemerken,stellenSiedenBetriebunverzüglicheinund
prüfenSieaufabgenutzteoderbeschädigteBauteile(Befestigungsteile,Schleifmittel,usw.).KorrigierenoderersetzenSiedasfraglicheBauteil.Solltedas
ungewöhnlicheGeräuschoderdieVibrationweiterbestehen,gebenSiedasGerätzurReparaturoderzumAustauschan3Mzurück.LesenSiehierzudie
Garantiebestimmungen.
• BedienenSiediesesGerätnie,wennnichtalleBestandteilederSicherheitsausstattungordnungsgemäßanihremPlatzundinbetriebsfähigemZustandsind.
• VergewissernSiesich,dassdasGerätvorderInstandsetzung,Inspektion,Wartung,ReinigungundvorAuswechslungdesSchleifproduktesvonderLuftzufuhr
getrenntwurde.
• VerwendenSienurSchleiftellerundanderesZubehör,dasvon3Mbezogenwurde.
• VorderBenutzungkontrollierenSiedasSchleifprodukt,SchleiftellerundanderesZubehöraufmöglicheBeschädigungen.ImFallevonBeschädigungen
wechselnSiedasbetreffendeSchleifproduktundZubehörgegeneinneues,bei3MerhältlichesProduktaus.
• SetzenSiedenSicherheits-Start-Stop-SchalterniemalsaußerKraft,sodassereingeschaltetbleibt.
• VerwendenSiedasGerätnurmitBefestigungsteilen,dievon3Mempfohlenwerden,informierenSiesichbei3MüberBestimmungenzuBefestigungsteilen.
• AchtenSiestetsdarauf,dassdieWellendurchmesserjeweilsdeninnerenDurchmessernderSpannzangeneinsätzeentsprechen.
• DiemaximaleBetriebsgeschwindigkeitvonSchleifproduktenoderZubehörteilenmussimmerdannreduziertwerden,wenndieexponierteWellenlänge
(Überhang)längeristalsentsprechendezugelassene3M-Produkte.
• GewährleistenSieimmer,dasseineGreiängederWellevonmindestens10mmeingehaltenwird.
• InstallierenundbetreibenSienieExzenterschleifer-Bit-oderTrennschleifscheibenineinemKleinschleifer(derkeineSchutzvorrichtunghat).
• VerwendenSienurSchleifprodukte,diekeineSchutzvorrichtungenbenötigen,inÜbereinstimmungmitdenörtlichen,nationalenundLandesbestimmungen.
• LassenSieniemalszu,dassdiesesGerätdurchKinderoderunkundigePersonenbedientwird.
• LassenSieunbeaufsichtigteGeräteniemalsanderLuftquelleangeschlossen.
Zur Verminderung des Risikos von Gefahrensituationen im Zusammenhang mit der Vibration:
• WennSchmerzenanderHand/amHandgelenkauftreten,solltedieArbeitsofortunterbrochenundeinArztaufgesuchtwerden.Hand-,Gelenks-und
ArmschmerzensindmöglicherweiseaufwiederholteArbeitsgänge,BewegungenoderübermäßigeBelastungdurchVibrationzurückzuführen.
Zur Verminderung der Risiken im Zusammenhang mit übermäßigem Lärm:
• TragenSiewährendderBenutzungdiesesProduktsimmerAugen-,Gehör-undMundschutz.BefolgenSiedieSicherheitsbestimmungenIhresArbeitgebersfür
persönlicheSchutzausrüstungund/oderANSI-VorschriftZ87.1(VorschriftderUS-amerikanischenNormungsorganisation)oderörtliche/Landesbestimmungen
fürdasTragenvonSchutzbrillenodereineranderenpersönlichenSchutzausrüstung.
• TragenSiebeimBedienendiesesWerkzeugsstetseinenGehörschutz.BefolgenSiedieSicherheitsrichtlinienIhresArbeitgebersund/oderlokale/nationale
NormenfürdieAnforderungenandiepersönlicheSchutzausrüstung.
Zur Verminderung des Risikos im Zusammenhang mit Feuer oder Explosionen:
• BetreibenSiediesesWerkzeugnichtinexplosionsgefährdeterUmgebung,wiezumBeispielinAnwesenheitvonbrennbarenFlüssigkeiten,GasenoderAbrieb.
DieSchleifmittelkönnenbeiderBearbeitungdesMaterialsFunkenbilden,diedenentzündlichenAbrieboderdiebrennbarenAbgaseentzündenkönnen.
• NehmenSiehinsichtlichderBrand-oderExplosionsgefahrendasMaterialsicherheitsdatenblattdeszubearbeitendenMaterialsalsReferenz.
Zur Verminderung des Risikos im Zusammenhang mit der Einatmung von gefährlichem Abrieb oder Exposition von Augen/Haut:
• BenutzenSiegeeignetenAtem-undHautschutzbzw.sorgenSiefürEntlüftungamArbeitsplatzgemäßdemSicherheitsdatenblattdeszubearbeitenden
Materials.
Zur Verminderung des Risikos im Zusammenhang mit gefährlichen Spannungen:
• BringenSiediesesWerkzeugnichtinBerührungmitelektrischenStromquellen,dadasWerkzeugnichtgegenStromschlagisoliertist.
VORSICHT!
Zur Verminderung des Risikos im Zusammenhang mit Hautabschürfungen, Verbrennungen, Schnittverletzungen oder Erfassen durch drehende Teile:
• HaltenSieHände,HaareundKleidungentferntvondemsichdrehendenTeildesWerkzeugs.
• TragenSiewährenddesArbeitensmitdemWerkzeuggeeigneteSchutzhandschuhe.
• BerührenSiewährenddesBetriebsaufkeinenFalldiesichdrehendenTeile.
• ÜberbeanspruchenSiedasWerkzeugnicht,bzw.wendenSiebeiBenutzungdesWerkzeugskeineübermäßigeKraftan.
Zur Reduzierung der Gefahren, die mit einem Abreißen oder mit gefährlichem Druckbersten verbunden sind:
• GewährleistenSie,dassderVersorgungsschlauchölbeständigundfürdenerforderlichenArbeitsdruckvorgesehenist.
• VerwendenSiekeineWerkzeugemitlosenoderbeschädigtenLuftschläuchenoderBefestigungen.
• BeachtenSie,dasssichunsachgemäßinstallierteSchläucheundBefestigungenjederzeitunerwartetlösenundeineSchleuder/Schlaggefahrdarstellenkönnen.
Zur Verminderung des Risikos im Zusammenhang mit dem Flug des Schleifprodukts oder von Teilen:
• GehenSiebeiderAnbringungderSchleifmittelundderBefestigungenbittesehrsorgfältigvor.BeachtenSiedieentsprechendenAnleitungen,umvorder
VerwendungoderdemfreienSpinneneinesichereAnbringungamWerkzeuggewährleistenzukönnen.
• RichtenSiediesesProduktniemalsinihreeigeneRichtungoderaufeineanderePerson.ZudemdarfdasWerkzeugnichtunbeabsichtigteingeschaltetwerden.
• ÜberdrehenSieniemalsdieBefestigungfürdasZubehör.

Übersetzungderursprünglichen

Anweisungen

3

KLEINSCHLEIFER BEDIENUNGSANLEITUNG

18.000 U/min ¼ Zoll (6 mm) Spannzange 0.33 PS, 18.000 U/min ¼ Zoll (6 mm)

Spannzange 0.33 PS - Erweitert

25.000 U/min ¼ Zoll (6 mm) Spannzange 0.33 PS, 25.000 U/min

¼ Zoll (6 mm) Spannzange 0.33 PS - Erweitert

WichtigeSicherheitsinformationen

Bittelesen,verstehenundbefolgenSiealleInformationenzurSicherheit,dieindieserAnleitungenthaltensind,bevorSiediesesWerkzeugbenutzen.Bewahren
SiedieseAnleitungfürzukünftigeBezugnahmeauf.

Verwendungszweck

DiesespneumatischeWerkzeugwurdefürdenIndustrieeinsatzkonzipiertundsollnurdurchkompetente,geschulteFachleutegemäßdenAnleitungenindiesem
Handbuchverwendetwerden.DiesesDruckluftwerkzeugistfürdenGebrauchmiteinemSchleiftellerundeinerSchleifscheibeodereinemanderenaufderWelle
montiertenSchleifproduktzumSchleifenvonMetallen,Holz,Stein,PlastikundanderenMaterialienbestimmtEssollteauchnurfürderartigeSchleifarbeitensowie
innerhalbderangegebenenKapazitätundBetriebswerteeingesetztwerden.FürdiesesWerkzeugsolltenurdasausdrücklichvon3MempfohleneZubehörverwendet
werden.DerGebrauchinirgendeineranderenWeiseodermitanderemZubehörkannzuunsicherenBetriebsbedingungenführen.
BetreibenSiedasWerkzeugnichtimWasseroderinübermäßigfeuchterUmgebung.
VerwendenSiekeineSchleiftelleroderSchleifproduktemitgeringerermaximalerUmdrehungszahlalsdieaufdemWerkzeugangegebeneBetriebs-Umdrehungszahl.

ZusammenfassungderGerätekennzeichnungen,dieSicherheitsinformationenenthalten

Kennzeichnung Beschreibung
 WARNUNG:SieheHandbuch
 WARNUNG:Augenschutztragen
 WARNUNG:Gehörschutztragen
Drehrichtung
MaximalerBetriebsdruck6,2Bar(90PSIG) MaximalerpneumatischerEingangsdruck
18,000Umdrehungenjemin
25,000Umdrehungenjemin
MaximaleDrehgeschwindigkeit
VerwendenSienurZubehörmiteinerDrehzahl,diemindestensderDrehzahl
desWerkzeugesentsprichtoderhöherausfällt
SicherheitshinweisfürZubehör
LängerandauerndeVibrationenkönnenzuVerletzungenführen SicherheitshinweisfürVibrationen

ErklärungderWarnmeldungen

WARNUNG: ZeigteinemöglicherweisegefährlicheSituationan,die,wennsienichtverhindertwird,zumTododerzuernstenVerletzungenführenkann
und/oderzuSachschäden.
VORSICHT: ZeigteinemöglicherweisegefährlicheSituationan,die,wennsienichtverhindertwird,zugeringenodermäßigenVerletzungenund/oder
Sachschädenführenkann.
MSDS

WARNUNG

LesenSiedasMaterial-
Sicherheitsdatenblatt(MSDB),bevorSie
irgendwelcheMaterialienverwenden.
KontaktierenSiedieLieferantenfür
dieMaterialienderWerkstückeund
SchleifmaterialienundbittenSieum
dieMSDB,fallsirgendeinsnichtzur
Verfügungstehensollte.
EineExpositionzuABRIEB,dervomWerkstück
entsteht,und/oderSchleifmaterialienkann
zuLungenschädigungenführenund/oderzu
anderenkörperlichenVerletzungen.
VerwendenSieeineAbriebabführung
oderEntlüftungamArbeitsplatz,wiein
denMSDBaufgeführt.TragenSieofziell
zugelasseneAtemschutzausrüstungsowie
Augen-undHautschutz.DasNichtbeachten
dieserWarnungkannzuernsten
Lungenschädigungenund/oderkörperlichen
Verletzungenführen.