91
92
PORTUGUêS
INFORMAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
Este produto ajuda a proteger contra certos contaminantes presentes
no ar. O uso inadequado pode resultar em enfermidades
ou morte. Para o uso adequado, leia as Instruções de Uso na
embalagem, consulte seu supervisor ou um higienista ou ligue para
o disque segurança da 3M pelo fone 0800-0550705.

Uso pretendido

Descrição geral

O Sistema Airstream™ Capacete Motorizado PAPR (Respirador
Motorizado Purificador de Ar) da 3M™ é um sistema de meia vedação
facial, aprovado pelo NIOSH e Ministério do Trabalho no Brasil. O
ventilador e o filtro são montados no interior do casco do capacete e
acionados por uma bateria de NiCd recarregável, que é presa ao cinto
do usuário. O sistema Airstream™ 3M™ capacete motorizado PAPR foi
desenvolvido para auxiliar na proteção respiratória contra partículas
quando se utiliza o filtro de alta eficiência AS-140-5 ou contra fluoreto
de hidrogênio quando se utiliza o cartucho AS-176.
O ar respirado é ventilado através do pré-filtro externo e passa para a parte de cima do capacete,
onde passa mela "meia" do filtro/cartucho. O ar filtrado em seguida flui sobre a face do usuário e
sai pela periferia da vedação facial (Fig. 1). As vedações de cabeça, facial e de têmporas somadas
á pressão positiva ajudam a prevenir contra uma mistura do ar filtrado com o ar contaminado do
ambiente. Quando não estiver em contato com uma área contaminada, o conjunto do visor pode ser
levantado e travado na posição aberta. Este capacete respirador acomoda uma quantidade limitada
de pêlos faciais sem comprometer o nível de proteção, desde que não haja pêlos faciais entre a borda
elástica da vedação facial e a face.

Use para

Proteção respiratória contra certos contaminantes de partículas transportadas pelo ar (incluindo
poeira, vapor, névoa, radionuclídeo e amianto) ou fluoreto de hidrogênio.

Não Use Para

– Atmosferas deficientes em oxigênio
– Gases e vapores que não sejam fluoreto de hidrogênio
– Concentrações de contaminantes que sejam desconhecidas ou imediatamente perigosas à vida ou
à saúde (IPVS)
– Concentrações de contaminantes que excederem 25 vezes o limite de tolerância (fator de proteção
atribuído para este respirador) ou outro fator de proteção atribuído regional específico, aquele que
for menor.
– Atmosferas contendo spray de tinta ou aerossóis de óleo.
ADVERTêNCIA
Fig. 1

Seleção do respirador e treinamento

O uso destes respiradores deve estar de acordo com os padrões de saúde e segurança aplicáveis,
com as tabelas de seleção de respiradores em publicações como as do American National Standards
Institute (ANSI) Z88.2-1992 ou Canadian Standards Association (CSA) Standard Z94.4 ou de
acordo com as recomendações de um higienista industrial. No Brasil de acordo com o Programa
de Proteção Respiratória da Fundacentro. Antes do uso ocupacional destes respiradores, deve ser
implementado um programa de proteção respiratória por escrito, que atenda todos os requisitos da
OSHA 29 CFR 1910.134, tais como treinamento, ensaio de vedação, avaliação médica e padrões
específicas de substâncias da OSHA aplicáveis. No Brasil, os requerimentos da Instrução Normativa
no 1 do Ministério do Trabalho, de 11 de abril de 1994, devem ser completamente atendidos e/ou
requerimentos de jurisdições locais que sejam aplicáveis.
Caso você tenha qualquer dúvida sobre a aplicação desses respiradores em sua situação de trabalho,
consulte um higienista industrial ou ligue para o departamento de Serviço Técnico da 3M OH&ESD no
telefone 1-800-243-4630. No Brasil ligue para 0800 0550705.
Todas as pessoas que usarem este respirador devem ler e compreender as informações contidas
nestas Instruções de Uso, antes da utilização do produto. O uso destes respiradores por pessoas
não treinadas ou não qualificadas, ou usá-los infringindo estas instruções, pode afetar o
funcionamento do respirador e causar enfermidade ou morte.
• Esteprodutoajudaaprotegercontracertoscontaminantespresentesnoar.O uso inadequado
pode resultar em enfermidades ou morte. Para o uso adequado, leia as Instruções de Uso na
embalagem, consulte seu supervisor ou um higienista ou ligue para o disque segurança da 3M
pelo fone 0800-0550705.
• Todasaspessoasqueusaremesterespiradordevemlerecompreenderasinformações
contidas nestas Instruções de Uso, antes da utilização do produto. O uso destes respiradores
por pessoas não treinadas ou não qualificadas, ou seu uso sem observar estas Instruções de
Uso, pode afetar negativamente o desempenho do respirador e causar doença ou morte.
• PelofatodovisordeproteçãodosistemaAirstream™capacetemotorizadoPAPRpoderemser
levantados de sua posição normal, a ANSI Z87.1-2003/CSA Z94.3 determina que devem ser
usados óculos de segurança ou de proteção em conjunto com esse respirador. Não obedecer
esta norma pode ocasionar ferimentos oculares graves.
• Nãoutilizecompeçasouacessóriosnãofabricadospela3Mconformeestádescritonestas
Instruções de Uso ou na etiqueta de aprovação NIOSH e/ou Ministério do Trabalho para este
respirador. Não tente consertar nem modificar nenhum componente do sistema, a não ser
conforme está descrito nestas Instruções de Uso. A não observância desta indicação pode
afetar negativamente o desempenho do respirador e provocar enfermidades ou morte.
ADVERTêNCIA ADVERTêNCIA
Lista de Advertências e Precauções Contidas nas Instruções de Uso.