Arcam AVR250 manual Volume set / Réglage du volume, Einstellen der Lautstärke / Volume-instelling

Volume set / Réglage du volume /

Einstellen der Lautstärke / Volume-instelling

Set the volume of a zone.

The value transmitted for the new volume must be offset by 0x30.

nFormula: transmitted volume = (required volume + 0x30)

The value returned for the new volume is offset by 0x30. To obtain the correct value, subtract 0x30 from the reported value.

nFormula: actual volume = (reported volume – 0x30)

For these reasons, this command may require/return values that cannot be translated into ASCII characters (occurs if the volumes are greater than 78dB).

Réglez le volume d’une zone.

La valeur transmise pour le nouveau volume doit être décalée de 0x30.

nFormule : volume transmis = (volume requis + 0x30)

La valeur retransmise pour le nouveau volume est décalée de 0x30. Pour obtenir la valeur correcte, ôtez 0x30 de la valeur rapportée.

nFormule : volume réel = (volume rapporté – 0x30)

C’est pour cela que la commande peut nécessiter/retransmettre des valeurs ne pouvant pas être traduites en caractères ASCII (lorsque les volumes sont supérieurs à 78 dB).

Einstellen der Lautstärke einer Zone.

Der übertragene Wert für die neue Lautstärke muss um 0x30 versetzt werden.

nFormel: übertragene Lautstärke = (gewünschte Lautstärke + 0x30)

COMMAND:

Byte:	Description:
CC	‘0’ (0x30) (Command code)
P1	Zone:
	‘1’ (0x31) – Zone 1
	‘2’ (0x32) – Zone 2
P2	Request:
	0 – 100 (Volume for Zone 1, in dB) +
	‘0’ (0x30)
	20 – 83 (Volume for Zone 2, in dB) +
	‘0’ (0x30)
RESPONSE:
Byte:	Description:
RC	‘0’ (0x30) (Reply Code)
AC	Answer code
P1	‘1’ (0x31) – Zone 1
	‘2’ (0x32) – Zone 2
P2	Response:
	0 – 100 (New volume of zone, in dB)
	+ ‘0’ (0x30)

Der ausgegebene Wert für die neue Lautstärke ist um 0x30 versetzt. Subtrahieren Sie 0x30 vom angegebenen Wert, um den richtigen Wert zu erhalten

nFormel: tatsächliche Lautstärke = (angegebene Lautstärke – 0x30)

Aus diesem Grund kann es vorkommen, dass der Befehl möglicherweise Werte liefert oder benötigt, die sich nicht als ASCII-Zeichen darstellen lassen. Dies ist insbesondere der Fall, wenn der Lautstärkewert größer als 78 dB ist.

Het volume van een zone instellen

De overgedragen waarde voor het nieuwe volume moet met 0x30 verschoven worden.

nFormule: overgedragen volume = (vereist volume + 0x30)

De geretourneerde waarde voor het nieuwe volume wordt met 0x30 verschoven. Wilt u de juiste waarde verkrijgen, dan moet u 0x30 van de gerapporteerde waarde aftrekken.

nFormule: feitelijk volume = (gerapporteerd volume – 0x30)

De opdracht kan hierdoor waarden vereisen/retourneren die niet in ASCII-tekens omgezet kunnen worden (gebeurt als de volumes groter zijn dan 78 dB).

Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld

Command/response sequence to set the volume to 45dB in Zone 1:

Séquence commande/réponse pour régler le volume de la zone 1 sur 45 dB :

Befehls-/Rückmeldesequenz zur Einstellung der Lautstärke in Zone 1 auf 45 dB:

Opdracht- en responsreeks om het volume in Zone 1 op 45 dB in te stellen:

nCom.: PC_01] – followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xd)

nResp.: AV_0P1] – followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xd)

Video selection / Sélection de la vidéo /
Auswahl der Videoquelle / Videoselectie	COMMAND:
Changes the video input for the main zone.
	Byte:	Description:
Change l’entrée vidéo de la zone principale.
	CC	‘2’ (0x32) (Command code)
Änderung der Videoquelle der Hauptzone.
	P1	‘1’ (0x31) – Zone 1
De video-ingang voor de hoofdzone wijzigen.
	P2	Source:
Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld		‘0’ (0x30) – DVD
Command/response sequence to change the video source for the main zone to		‘1’ (0x31) – SAT
‘PVR’:		‘2’ (0x32) – AV
Séquence commande/réponse pour remplacer la source vidéo de la zone		‘3’ (0x33) – PVR
principale par PVR :		‘4’ (0x34) – VCR
Befehls-/Rückmeldesequenz zur Änderung der Videoquelle der Hauptzone auf		‘9’ (0x39) – Req. current input
„PVR“ stellt sich beispielsweise dar wie folgt:

Opdracht- en responsreeks om de videobron voor de hoofdzone naar 'PVR' te wijzigen:

nCom.: PC_213 – followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xd)

nResp.: AV_2P13 – followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xd)

RESPONSE:

Byte:	Description:
RC	‘2’	(0x32)	(Reply Code)
AC	Answer code
P1	‘1’	(0x31)	– Zone 1

P2 Response:

The current video source is returned, as for the command.

AVR250

E-40