Arcam AVR350 manual Tune / Réglage / Senderabstimmung / Afstemmen

Increment/Decrement Preset /

Augmentation/diminution de la présélection/

Erhöhen/Verringern der Voreinstellung/

De voorinstelling verhogen/verlagen

g Increment/decrement the current tuner preset.

The value returned for the new preset is offset by 0x30. To obtain the correct value, subtract 0x30 from the reported value.

<Formula: actual preset = (reported preset – 0x30) f Augmentation/diminution de la présélection actuelle du tuner.

La valeur retransmise pour la nouvelle présélection est décalée de 0x30. Pour obtenir la valeur correcte, ôtez 0x30 de la valeur rapportée.

<Formule : présélection réelle = (présélection rapportée + 0x30) d Erhöhen/Verringern der aktuellen Tuner-Voreinstellung.

Der ausgegebene Wert für die neue Voreinstellung ist um 0x30 versetzt. Subtrahieren Sie 0x30 vom angegebenen Wert, um den richtigen Wert zu erhalten.

<Formel: aktuelle Voreinstellung = (angegebene Voreinstellung + 0x30) n De huidige voorinstelling van tuner verhogen/verlagen.

De geretourneerde waarde voor de nieuwe voorinstelling wordt met 0x30 verschoven. Wilt u de juiste waarde verkrijgen, dan moet u 0x30 van de weergegeven waarde aftrekken.

<Formule: feitelijke voorinstelling = (weergegeven voorinstelling – 0x30)

Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld

Command:

Byte: Description:

CC‘9’ (0x39) (Command code)

P1 ‘~’ (0x7e) (Reserved)

P2 ‘0’ (0x30) – Decrement tuner preset ‘1’ (0x31) – Increment tuner preset ‘9’ (0x39) – Request the current preset number.

Response:

Byte:	Description:
RC	‘9’ (0x39) (Reply Code)
AC	Answer code
P1	‘~’ (0x7e) (Reserved)
P2	Response:
	The preset number after the command
	has been processed, + ‘0’ (0x30)

g Command/response sequence to increment the preset number from 9 to 10:

f Séquence commande/réponse pour augmenter le nombre de présélection de 9 à 10 :

d Befehls-/Rückmeldesequenz, um die Sendernummer von 9 auf 10 zu erhöhen:

n Opdracht- en responsreeks om het voorinstellingsnummer van 9 naar 10 te verhogen:

Command: 0x50 0x43 0x5f 0x39 0x7e 0x31 0x0d

Response: 0x41 0x56 0x5f 0x39 0x50 0x7e 0x3a 0x0d

Tune / Réglage / Senderabstimmung / Afstemmen

g Increment/Decrement the tuner frequency in 0.05MHz steps (FM) or 9/10KHz steps (AM).

The returned frequency is calculated as follows:

AM freq. (kHz) = (((1000’s & 100’s) – 0x30) * 100) + ((10’s & 1’s) – 0x30)))

FM freq. (MHz) = reported freq. (MHz)

FM freq. (kHz) = ((reported freq. (kHz) – 0x30) x 10)

For these reasons, this command may return values that cannot be translated into ASCII characters.

f Augmentation/diminution de la fréquence du tuner en incréments de 0,05 MHz (FM) ou 9/10 KHz (AM).

Command:

Byte: Description:

CC‘@’ (0x40) (Command code)

P1 ‘~’ (0x7e) (Reserved)

P2 ‘0’ (0x30) – Decrement tuner frequency by 1 step.

‘1’ (0x31) – Increment tuner frequency by 1 step.

‘9’ (0x39) – Request the current tuner frequency.

La fréquence retransmise est calculée comme suit :

Fréq. AM (kHz) = (((1000’s & 100’s) – 0x30) * 100) + ((10’s & 1’s) – 0x30)))

Fréq. FM (MHz) = fréq. rapportée (MHz)

Fréq. FM (kHz) = ((fréq. rapportée (kHz) – 0x30) x 10)

C’est pourquoi la commande peut retransmettre des valeurs ne pouvant pas être traduites en caractères

d Erhöhen oder Verringern der Tuner-Frequenz in Einheiten von 0,05 MHz (UKW) oder 9/10 kHz (MW).

Die ausgegebene Frequenz wird wie folgt berechnet:

MW-Frequenz (kHz) = (((x1.000 u. x100) – 0x30) * 100) + ((x10 & x1) – 0x30)))

UKW-Frequenz (MHz) = angegebene Frequenz (MHz) UKW-Frequenz (kHz) = ((angegebene Frequenz (kHz) – 0x30) x 10)

Response:

Byte:	Description:
RC	‘@’ (0x40) (Reply Code)
AC	Answer code
P1	AM: New frequency
	(1000’s & 100’s kHz) + ‘0’ (0x30)
	FM: New frequency (MHz)
P2	AM: New frequency
	(10’s & 1’s kHz) + ‘0’ (0x30)
	FM: ((New frequency (kHz) +
	‘0’ (0x30)) / 10)

Aus diesem Grund kann es vorkommen, dass der Befehl möglicherweise Werte liefert, die sich nicht als ASCII-Zeichen darstellen lassen.

n De tunerfrequentie in stappen van 0,05 MHz (FM) of 9/10 KHz (AM) verhogen/verlagen. De geretourneerde frequentie wordt als volgt berekend:

AM-freq. (kHz) = (((duizendtallen en honderdtallen) – 0x30) * 100) + ((tientallen en eenheden) – 0x30)))

FM-freq. (MHz) = gerapporteerde freq. (MHz)

FM-freq. (kHz) = ((gerapporteerde freq. (kHz) – 0x30) x 10)

Deze opdracht kan hierdoor waarden retourneren die niet naar ASCII-tekens omgezet kunnen worden.

AVR350

E-46