Manuals / Blomberg / Kitchen Appliance / Refrigerator

Blomberg operating instructions KND 9651 A+ KND 9651 XA+

Models: KND 9651 A+ KND 9651 XA+

1 287

Download 287 pages 7.45 Kb

Page 1

Image 1

Refrigerator

Køleskab

Koelkast

Jääkaappi

KND 9651 A+ KND 9651 XA+

Bedienungsanleitung Operating instructions

Page 1

Image 1

Blomberg operating instructions KND 9651 A+ KND 9651 XA+

Contents

KND 9651 A+ KND 9651 XA+ Réfrigérateur Kühlschrank Kjøleskap Chłodziarka Холодильник Kylskåp Hladnjak Ψυγείο Please read this manual first Symbols and their descriptionsThis manual Important information or useful usage tipsInstallation Your refrigerator Preparation Important Safety Warnings5Using your refrigerator Maintenance Cleaning20KND 9651 A+ Your refrigeratorKND 9651 XA+ General safety Important Safety WarningsIntended use This product should not be used outdoorsPage For products with a water dispenser Child safetyHCA Warning Things to be done for energy savingBefore operating your Electric connection Refrigerator InstallationPlease do not forget… Disposing of the packaging Placing and InstallationDisposing of your old refrigerator Specified voltage must be equal to your mains voltageChanging the illumination lamp Adjusting the legsPreparation Indicator Panel Using your refrigeratorQuick Freeze Function Quick Fridge Indicator Quick Freeze IndicatorEco-Fuzzy Special Economic Usage Indicator Eco-Fuzzy Special Economic Usage FunctionKey Lock Indicator Dual cooling system Door Open WarningFreezing fresh food Placing the food Recommendations for preservation of frozen foodDefrosting Freezer compartment defrosts automaticallyDeep-freeze information Odour filter Zero temperature compartmentMulti-Hygiene Icematic and ice storage container Using the IcematicIce storage container Protection of plastic surfaces Maintenance and cleaningRecommended solutions for the problems Page Page Denne vejledning Symboler og deres beskrivelseVedligeholdelse og Anbefalede løsninger på Problemerne21Rengøring For produkter med en vanddispenser.7KND KøleskabetLågehylder til køleskab KND 9651Tilsigtet brug Vigtige sikkerhedsadvarslerGenerelle sikkerhedsregler Page Børnesikkerhed For produkter med en vanddispenserHCA Advarsel Energibesparende foranstaltningerElektrisk tilslutning Inden køleskabet betjenesHusk, at Bortskaffelse af emballagen Placering og installationBortskaffelse af det gamle køleskab Bortskaf det gamle køleskab uden at skade miljøetJustering af fødder Udskiftning af belysningslampenForberedelse Indikatorpanel Anvendelse af køleskabetHurtigfrys funktion Køleskab Indikator for temperaturjustering Indikator for HurtigfrysKøleskab Funktion for temperaturjustering Hurtigkøl funktionIndikatoren lyser, når Ferie Funktionen er aktiv Indikator til feriefunktionFrysning af friske madvarer Dobbelt afkølingssystemPlacering af maden Anbefalinger til opbevaring af frossen madOm et 4-stjernet fryserrum AfrimningInformation om dybfrysning Afdeling på frysepunktet LugtfilterMulti-hygiejne Brug af ismaskinen Ismaskine og isopbevaringsbeholderBeskyttelse af plasticoverflader Vedligeholdelse og rengøringFlexizone Anbefalede løsninger på problemernePage Page Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen Symbolen en hun beschrijvingenDeze gebruiksaanwijzing Voor problemen InstallatieUw koelkast Voorbereiding Gebruik van uw koelkast12Binnenverlichting Uw koelkastDeurvakken koelgedeelte Bedoeld gebruik Belangrijke veiligheidswaarschuwingenAlgemene veiligheid Voor producten met een diepvriesvakPage Kinderbeveiliging Voor producten met een waterdispenserHCA-waarschuwing Aanwijzingen ter besparing van energieAlvorens de inwerkingstelling van uw koelkast InstallatieElektrische aansluiting Vergeet nietAfvoeren van de verpakking Plaatsing en installatieAfvoeren van uw oude koelkast Raadplegen over het afvoeren van uw koelkastStelvoetjes aanpassen Het vervangen van de lampWanneer uw koelkast niet waterpas staat Voorbereiding Display Gebruik van uw koelkastAanduiding Temperatuur Diepvriesgedeelte Temperatuurregelaar diepvriesgedeelteAanduiding temperatuur koelgedeelte Quick Freeze-aanduidingTemperatuurregelaar koelkastgedeelte Quick Fridge-aanduidingAanduiding vakantiefunctie Indicator hoge temperatuur/ foutmeldingEnergy Efficiency-functie energiezuinig Energy Efficiency-aanduiding energiezuinigTweeledig koelsysteem Waarschuwing Deur openVerse etenswaren invriezen Het plaatsen van de levensmiddelen Aanbeveling voor het bewaren van diepvriesvoedselOntdooien Waarschuwing DiepvriesinformatieMulti-Hygiëne GeurfilterNul-graden-vak Bestaat uit 3 hoofd protectiesystemenDe Icematic gebruiken Icematic en ijsbakjeIjsbakje Bescherming van de plastic oppervlakken Onderhoud en reinigingAanbevolen oplossingen voor problemen Page Vibratie of geluid Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werktLue tämä käyttöopas ensin Symbolit ja niiden kuvausTämä käyttöopas Asennus Jääkaappi Tärkeitä TurvallisuusvaroituksiaValmistelu Jääkaapin käyttäminen Ylläpito ja puhdistusSisävalo Säädettävät etujalat Tuuletin JääkaappiOhjauspaneeli ja lämpötilan säätö KND 9651 Käyttötarkoitus Tärkeitä turvallisuusvaroituksiaYleinen turvallisuus Älä käytä sähkölaitteita jääkaapin sisälläÄlä vedä johdosta irrottaessasi pistokkeen Lasten turvallisuus Laitteet, joissa on vesiautomaattiHCA-varoitus Energian säästötoimetJääkaapin kuljetuksessa huomioitavat asiat AsennusEnnen jääkaapin käyttöä SähköliitännätVanhan jääkaapin hävittäminen Pakkauksen hävittäminenSijoittaminen ja asennus Hävitä vanha jääkaappi aiheuttamatta vahinkoa ympäristölleLampun vaihtaminen Jalkojen säätäminen Valmistelu Näyttötaulu Jääkaapin käyttäminenPakastinosaston lämpötilan ilmaisin Pakastusosaston lämpötilan asetustoimintoJääkaappiosaston lämpötilan ilmaisin QuickFreezer-ilmaisinJääkaappiosaston lämpötilan asetustoiminto PikajääkaappitoimintoEnergiatehokkuustoiminto Lomatoiminnon ilmaisinEnergiatehokkuus-ilmaisin Tämä ilmaisin syttyy, kun 15. NäppäinlukitustoimintoKaksoisjäähdytysjärjestelmä Ovi auki -varoitusTuoreen ruoan pakastaminen Elintarvikkeiden sijoittaminen Pakastetun ruoan säilytyssuosituksetPäivämääriä SulatusVaroitus PakastustiedotMultihygieeninen HajusuodatinNollalämpötilalokero Sisältää 3 pääsuojajärjestelmääJääpala-automaatin käyttäminen Jääpala-automaatti ja jääsäiliöJääsäiliö Muoviosien suojelu Ylläpito ja puhdistusSuositellut ongelmanratkaisut Page Page Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation Symboles et descriptionsLe présent manuel Votre réfrigérateur Précautions de sécurité Importantes InstallationPréparation Utilisation du réfrigérateur12 Entretien et nettoyageÉclairage intérieur Pieds avant réglables Ventilateur Votre réfrigérateurÉclairage intérieur Utilisation prévue Précautions de sécurité importantesSécurité générale Ne tirez pas sur le câble lorsque vous débranchez la prise Sécurité enfants Pour les appareils dotés dune fontaine à eauAvertissement HCA Mesures d’économie d’énergieAvant de faire fonctionner votre réfrigérateur Branchement électriqueGardez à lesprit les points suivants Mise au rebut de l’emballage Disposition et InstallationMise au rebut de votre ancien réfrigérateur Pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produitRéglage des pieds Remplacement de la lampeSi le réfrigérateur n’est pas stable Ne débranchez pas le réfrigérateur PréparationBandeau indicateur Utilisation du réfrigérateurIndicateur de température du compartiment de congélation Fonction de congélation rapideIndicateur de la température du compartiment réfrigérateur Indicateur de congélation rapideFonction de réfrigération rapide Indicateur de réfrigération rapideIndicateur dutilisation en mode économique Indicateur de verrouillage des commandesFonction déconomie dénergie Fonction de verrouillageSystème de réfrigération Dual Avertissement Porte ouverteCongélation des produits frais Un usage dans un congélateurDégivrage Disposition des denréesAvertissement ! a Informations concernant la congélationCompartiment basse température Filtre à odeursUtilisation du distributeur Distributeur et récipient de conservation de glaçonsRécipient de conservation de glaçons Protection des surfaces en plastique Entretien et nettoyageSolutions recommandées aux problèmes Page Page Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung Symbole und ihre BedeutungZu dieser Anleitung Wartung und Reinigung Empfehlungen zur ProblemlösungInnenbeleuchtung Ihr KühlschrankLüfter KND 9651 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Wichtige SicherheitshinweiseAllgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit Produktes angeleitet werden Dieses Produkt darf nicht vonKundendienstmitarbeiter Netzstecker niemals mit feuchten oder gar nassen HändenKinder Sicherheit Bei Produkten mit einem WasserspenderHCA-Warnung Tipps zum EnergiesparenElektrischer Anschluss Bevor Sie Ihren Kühlschrank einschaltenVergessen Sie nicht… Verpackungsmaterialien entsorgen Aufstellung und InstallationAltgeräte entsorgen Füße einstellen Auswechseln der BeleuchtungWenn Ihr Kühlschrank nicht absolut gerade steht Die Kühlschranktür sollte nicht zu häufig geöffnet werden VorbereitungAnzeigefeld So nutzen Sie Ihren KühlschrankMit dieser Funktion geben Sie die SchnelltiefkühlenfunktionSchnellkühlfunktion SchnellkühlenanzeigeSchnellkühlanzeige Öko-Fuzzy spezielle EnergiesparfunktionEnergiesparfunktion UrlaubsfunktionanzeigeEnergiesparanzeige TastensperreDoppeltes Kühlsystem Tür-offen-WarnungFrische Lebensmittel tiefkühlen Lebensmittel einlagern Empfehlungen zur Konservierung von gefrorenen LebensmittelnAbtauen Der Tiefkühlbereich taut automatisch abWarnung Hinweise zum TiefkühlenFach GeruchsfilterHier kommen drei Schutzsysteme zum Einsatz Eisbereiter verwenden Eisbereiter und EisbehälterEisbehälter Schutz der Kunststoffflächen Wartung und ReinigungHaushaltsreiniger, Waschmittel oder Wachspolituren Flächen danach trockenEmpfehlungen zur Problemlösung Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren einWasser angefeuchtet haben Kühlschranks problemlos tragen kannVennligst les denne veiledningen først Symboler og beskrivelser av disseBruksanvisningen Anbefalte løsninger på Problemer21 InstallasjonKjøleskapet Viktige Sikkerhetsadvarsler Forberedelse Bruke kjøleskapetKjøleskapet Kjøleskapets dørhyller Beregnet bruk Viktige sikkerhetsadvarslerDette produktet skal ikke brukes utendørs Generell sikkerhetPage Barnesikring For produkter med en vanndisplenserHCA-advarsel Ting å gjøre for å spare energiPunkter som er viktige ved ny transportering av kjøleskapet InstallasjonFør du bruker kjøleskapet Elektrisk tilkoblingBortskaffing av emballasjen Plassering og installasjonBortskaffing av det gamle kjøleskapet Bortskaff det gamle kjøleskapet uten å skade miljøetJuster føttene Skifte belysningslampenForberedelse Kjøleskapet skal installeres minstIndikatorpanel Bruke kjøleskapetHurtigkjølindikator HurtigfrysindikatorØko-fuzzy-funksjon spesiell økonomisk bruk Eco Fuzzy-indikator spesiell økonomisk brukTastelåsindikator Dette lyset tennes ved høye temperaturer og feilvarslingerDenne indikatoren tennes når tastelåsfunksjonen er aktiv Indikator for høy temperatur/ feilvarslingDobbelt kjølesystem Frysing av ferske matvarerPlassering av maten Anbefalinger for bevaring av frossen matAvising Frysedelen ises av automatiskDypfrysningsinformasjon Multihygiene LuktfilterNulltemperaturdel Består av 3 hovedsystemer for beskyttelseBruke Icematic Icematic og islagringsbeholderBeskyttelse av plastoverflater Vedlikehold og rengjøringFlexi Zone Anbefalte løsninger på problemerPage Page Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi Symbole i ich znaczenieDrodzy Klienci Instrukcja niniejszaInstalacja Zalecane rozwiązania ProblemówKonserwacja i czyszczenie20 Uchwyt na jajka Zakupiona chłodziarkaKomora schładzania Oświetlenie wewnętrzne Zamierzone przeznaczenie Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwaPensjonaty Wyrobu tego nie należy używać na dworze Ogólne zasady bezpieczeństwaPage Bezpieczeństwo dzieci Dotyczy modeli z dozownikiem wodyOstrzeżenie HCA Co robić, aby oszczędzać energięPrzed uruchomieniem chłodziarki InstalacjaPołączenia elektryczne Prosimy pamiętaćUtylizacja starej chłodziarki Usuwanie opakowaniaUstawienie i instalacja MiejscowościRegulacja nóżek Wymiana lampki oświetleniaJeśli chłodziarka nie stoi równo Przygotowanie Panel wskaźników Obsługa chłodziarkiWskaźnik temperatury w komorze zamrażania Wskazuje temperaturę nastawioną w komorze zamrażaniaFunkcja szybkiego chłodzenia Wskazuje temperaturę nastawioną w komorze chłodzeniaFunkcja Energy Effciency Sprawność energetyczna Wskaźnik funkcji VacationWskaźnik Energy Effciency Sprawność energetyczna Funkcja blokadyPodwójny system chłodzący Ostrzeżenie o otwartych drzwiczkachZamrażanie żywności świeżej Rozmieszczenie żywności Zalecenia co do przechowywania mrożonekOdszranianie Komora zamrażarki rozmraża się automatycznieOSTRZEŻENIE! a Głębokim zamrażaniuKomora temperatury zero Filtr zapachówMulti-Higiena Składa się z 3 głównych systemów ochronnychObsługa kostkarki do lodu Icematic Kostkarka do lodu Icematic i pojemnik na lódPojemnik na lód Zabezpieczenia powierzchni plastykowych Konserwacja i czyszczenieFlexi Zone Zalecane rozwiązania problemówPage Page Условные обозначения Данное руководствоОбслуживание и чистка УстановкаРекомендации По устранению Неисправностей Описание холодильника Лампочка внутреннего освещения Использование по назначению Важные указания по технике безопасностиПансионах Этот прибор нельзя использовать вне помещений Общие правила техники безопасностиНе тяните за шнур питания, вынимая вилку из розетки Безопасность детей Приборы с раздатчиком охлажденной водыПредупреждение органов здравоохранения Рекомендации по экономии электроэнергии Правила транспортировки холодильника УстановкаПодготовка к эксплуатации Подключение к электрической сетиВыбрасывание старого холодильника Утилизация упаковкиВыбор места и установка Регулирование ножек Замена лампочки освещенияПодготовка к работе Панель индикаторов Эксплуатация холодильникаФункция настройки температуры Изображение, когда включена функция быстрого замораживания 13. Кнопка энергосбережения Включен режим временного отключенияПовышениях температуры и предупреждениях об ошибках Двери Продуктов Предупреждение об открытойДвойная система охлаждения Размораживание Размещение продуктовМорозильная камера размораживается автоматически Внимание Информация о глубоком замораживанииКамера нулевой температуры Фильтр запаховМногоцелевые гигиенические функции Использование ледогенератора Icematic Ледогенератор Icematic и Контейнер для хранения льдаКонтейнер для хранения льда Защита пластмассовых поверхностей Обслуживание и чисткаРекомендации по устранению неисправностей Page Page Page Läs den här bruksanvisningen först Symboler och beskrivningar för demDen här bruksanvisningen Kylskåpet Viktiga Säkerhetsvarningar Rekommenderade Lösningar på problemFörberedelse Använda kylskåpet Underhåll och rengöring20Kylskåpet Dörrhyllor för kylfack Avsedd användning Viktiga säkerhetsvarningarDenna produkt ska inte användas utomhus Allmän säkerhetPage Barnsäkerhet För produkter med vattenbehållareHCA-Varning Saker att göra för att spara energiInnan du använder kylskåpet Saker att tänka på vid transport av kylskåpetElektrisk anslutning Glöm inteAvyttring av förpackningen Placering och installationAvyttring av ditt gamla kylskåp Byta lampan Ring auktoriserad service när du vill byta lampaJustera benen Se till att kylskåpet är ordentligt rengjort invändigt FörberedelseIndikatorpanel Använda kylskåpetSnabbkylningsindikator SnabbfrysningsindikatorEco-Fuzzy-funktionen lägre energiförbrukning Indikatorn Eco-Fuzzy speciell låg energiförbrukningDen här indikatorn tänds när knapplåsfunktionen är aktiv Indikator för knapplåsIndikatorn för ekonomisk användning Dubbelt kylsystem Varning för öppen dörr Infrysning av färsk matPlacering av mat Rekommendationer för bevarande av fryst matFryst mat för ett 4-stjärnigt frysfack för mat AvfrostningVarning DjupfrysningsinformationNolltemperaturfack MultihygienAnvända ismaskinen Ismaskin och isbehållareIsfack Skydd av plastytor Underhåll och rengöringMatrester Rekommenderade lösningar på problem Page Page Ovaj priručnik Molimo prvo pročitajte ovaj priručnikSimboli i njihovi opisi Otpad WeeeInstalacija Preporučena rješenja za Probleme21Održavanje i čišćenje Vaš hladnjak Police vrata odjeljka hladnjaka Predviđena namjena Važna sigurnosna upozorenjaOpća sigurnost Ne koristite električne uređaje unutar hladnjakaNe uključujte hladnjak ako je električna utičnica labava Ne uključujte oštećeni hladnjakSigurnost djece Za proizvode s raspršivačem za voduUpozorenje za HCA Stvari koje se trebaju uraditi za uštedu energijePrije uključivanja vašeg InstalacijaHladnjaka Električno spajanje Molimo ne zaboraviteOdlaganje stalnog hladnjaka Odlaganje pakiranjaPostavljanje i instalacija Odlaganje vašeg starog stroja bez štete za okolišPrilagođavanje nogu Promjena lampice za osvjetljenjePazite da se unutrašnjost vašeg hladnjaka temeljito čisti PripremaTipka postavke temperature odjeljka škrinje Oznaka postavke temperature odjeljka škrinjeUporaba vašeg hladnjaka Ploča indikatoraOznaka brzog zamrzavanja Oznaka postavke temperature odjeljka hladnjakaFunkcija brzog hlađenja Oznaka brzog hlađenjaFunkcija energetske učinkovitosti Oznaka funkcije za odmorOznaka energetske učinkovitosti Oznaka zaključavanja tipkiDvostruki sustav hlađenja Upozorenje o otvorenim vratimaPohrana svježe hrane Stavljanje hrane Preporuke za čuvanje smrznute hraneOdmrzavanje Pretinac za zamrzavanje automatski odmrzavaUpozorenje! a Odjeljak za duboko zamrzavanjeMulti-higijena Filtar mirisaOdjeljak s nultom temperaturom Uporaba ledomata Ledomat i posuda za ledPosuda za led Zaštita plastičnih površina Održavanje i čišćenjePreporučena rješenja za probleme Page Page Σύμβολα και οι περιγραφές τους Το παρόν εγχειρίδιοΣυντήρηση και καθαρισμός21 ΕγκατάστασηΣυνιστώμενες λύσεις για Προβλήματα Το ψυγείο σας KND 9651 XA+ Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης Σημαντικές προειδοποιήσεις ασφαλείαςΤο προϊόν αυτό προορίζεται να χρησιμοποιείται Γενικές οδηγίες ασφαλείαςΜη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις Ασφάλεια των παιδιών Για προϊόντα με διανομέα νερούΠροειδοποίηση HCA Για συσκευές Ψύξης Θέρμανσης Αν το ψυκτικό σύστημα της συσκευής σας περιέχει R600aΤι πρέπει να κάνετε για εξοικονόμηση ενέργειας Πριν θέσετε σε λειτουργία το ψυγείο σας ΕγκατάστασηΗλεκτρική σύνδεση Τυπωμένοι στο κιβώτιοΔιάθεση του παλιού σας ψυγείου Διάθεση των υλικών συσκευασίαςΤοποθέτηση και εγκατάσταση Ρύθμιση των ποδιών Αντικατάσταση της λάμπας φωτισμούΠροετοιμασία Πίνακας ενδείξεων Χρήση του ψυγείου σαςΛειτουργία ρύθμισης θερμοκρασίας Χώρου ΚατάψυξηςΈνδειξη Ταχεία Ψύξη Λειτουργία Ταχεία ΨύξηΛειτουργία Eco Fuzzy Ειδική οικονομική χρήση 10. Ένδειξη Eco Fuzzy Ειδικής οικονομικής χρήσηςPage Διπλό σύστημα ψύξης Προειδοποίηση ανοικτής πόρταςΚατάψυξη νωπών τροφίμων Τοποθέτηση των τροφίμων Συμβουλές για τη διατήρηση κατεψυγμένων τροφίμωνΑποτελέσματα ΑπόψυξηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! a Πληροφορίες για τη Βαθιά ΚατάψυξηΠολλαπλό σύστημα υγιεινής Φίλτρο οσμώνΧώρος θερμοκρασίας μηδέν βαθμών Αποτελείται από 3 κύρια συστήματαΧρήση του Icematic Σύστημα Icematic και δοχείο Φύλαξης πάγουΔοχείο φύλαξης πάγου Προστασία των πλαστικών επιφανειών Συντήρηση και καθαρισμόςΣυνιστώμενες λύσεις για προβλήματα Το ψυγείο ενεργοποιείται συχνά ή για πολλή ώρα Page 57 0409 0000 / AF 1/4 EN-DK-NL-FİN 57 0409 0000 / AF 2/4 57 0409 0000 / AF 3/4 PL-RU-SV-HR 57 0409 0000 / AF 4/4