Bosch Appliances LBB 3222, 20, LBB 3422 manual Rear panel controls, Interpretation procedures, en

INTEGRUS Installation and User Instructions 6-Channel interpreter desk with loudspeaker en 3

1.3 Rear panel controls 1.4 Interpretation procedures

The rear panel of the interpreter desk contains the fol- lowing controls and connectors (see figure 1.2).

Figure 1.2 Rear view of LBB 3222/04

Figure 1.2:

1.Headset switch - 2-position slide switch to select either the headset’s microphone or the built-in gooseneck microphone.

2.System cable - 3 m long cable terminated with a

25-pole male D-type connector for connecting the desk to the preceding desk or to the central.

3.System connector - 25-pole female D-type connec- tor (lockable) for connecting to the next desk.

4.Headphone connector - 6.3 mm jack socket for connecting the headphone.

5.Headset connector - 5-pole female 180° DIN con- nector for connecting a headset (in accordance with IEC 268-1 1).

6.Message connector - 6-pole female DIN connector for message function (if required).

The original floor language spoken by a delegate is dis- tributed throughout the conference area, either via a PA system, or via built-in loudspeaker units on the del- egates microphone units (both methods may also be used simultaneously).

This floor language is also distributed to all interpreters desks, where through their headphone sets the inter- preters can listen to the floor language to base their interpretations.

The 6-channel interpretation system is operated com- pletely independently from the system operator, and is operated as a stand-alone system only.

The procedures used for interpreting the original floor language is understood by all interpreters, and where the floor language is not so well known, two different operational procedures can be used: normal opera- tional mode and relay interpretation mode.

•In the normal operational mode, where the original floor language is familiar to all interpreters, the interpreters will listen via their headphone or head- set to the original floor language. The translations are then fed to the appropriate channels on the del- egate’s program selector units or receivers.

•In a situation where interpreters are unfamiliar with the floor language (and therefore unable to translate it), the CCS 800 system has a relay interpretation facility. This facility allows for an interpreter who is familiar with the floor language to relay his transla- tion to other interpreters to which they can base their own translations.

Bosch Security Systems 2005-04 9922 141 70164en