609 932 112 | Bosch Power Tools GHO 31-82, GHO 36-82 C specification

2 • 2 609 932 112 • 10.01

Image 2

Bosch Power Tools GHO 31-82, GHO 36-82 C operating instructions 609 932 112

Contents

GHO 31-82 GHO 36-82 C 609 932 112 607 002 35 mm/3 m 609 932 112 35-mm Bestimmungsgemäßer Gebrauch GerätekennwerteGeräteelemente Zu Ihrer Sicherheit Konstantelektronik/Elektronischer Sanftanlauf GHO 36-82 C InbetriebnahmeEin-/Ausschalten Motorschutz GHO 36-82 C Wählbarer Spanauswurf rechts/links FremdabsaugungEigenabsaugung Arbeitshinweise Parkschuh Hobelmesser wechseln Kanten anfasenVerwendung von Parallel Winkelanschlag Zubehör Unterbrochenen Hobelvorgang fortsetzen Rustikalmesser HartmetallmesserHSS-Messer Antriebsriemen wechseln siehe Bild F Umweltschutz Service und KundenberaterGarantie Geräusch-/Vibrationsinformation Machine Elements Tool SpecificationsFor Your Safety Intended Use Initial Operation Switching On and OffAdjusting the Planing Depth Motor Protection GHO 36-82 C Choice of Chip Ejector Side Right/Left External VacuumingInternal Vacuuming Operating Instructions Blade Protector Replacing the Planer Blade Using the Parallel/Angle Guide AccessoryBeveling Edges Continuing interrupted planing HSS Blades Maintenance and CleaningCarbide Blades Rustic Blade Environmental Protection GuaranteeService and Customer Assistance Noise/Vibration Information Utilisation conformément à la destination de l’appareil Caractéristiques techniquesEléments de la machine Pour votre sécurité Protection du moteur GHO 36-82 C Mise en serviceMise en fonctionnement/Arrêt Réglage de la profondeur de coupe Ejection des copeaux au choix à droite/à gauche Aspiration externe des poussièresAspiration interne Instructions d’utilisation Patin de repos Chanfreiner seulement butée angulaire Chanfreinage des bordsContinuer un processus de rabotage inter- rompu Lames HSS Changement des lames de rabotLames de rabot au carbure Lames à rifler France Bruits et vibrationsDéclaration de conformité Belgique Utilización reglamentaria Características técnicasElementos de la máquina Para su seguridad Protección de motor GHO 36 -82 C Puesta en servicioConexión y desconexión Ajustar el espesor de viruta Selección del expulsor de virutas derecha/izquierda Aspiración externaAspiración propia Instrucciones de trabajo Zapata de reposo Prosecución del proceso de cepillado Achaflanado de bordesSustitución de cuchillas Biselado solamente con tope angular Cuchilla rústica Cuchillas de metal duroCuchilla de acero rápido HSS Sustitución de la correa motriz ver figura F Información sobre ruidos y vibraciones GarantíaProtección del medio ambiente Servicio técnico y asistencia al cliente Utilização de acordo com as disposições Dados técnicos do aparelhoElementos do aparelho Para sua segurança Constant-Electronic/Partida suave electrónica GHO 36 -82 C Colocação em funcionamentoLigar e desligar Protecção do motor GHO 36 -82 C Expulsão de aparas seleccionável direita/esquerda Aspiração externaAspiração própria Instruções para o trabalho Sapata de estacionamento Substituir as lâminas da plaina Chanfrar cantosUtilização do esbarro paralelo/angular Acessório Continuar o processo de aplainar interrom- pido Lâmina rustical Lâmina de metal duroLâmina HSS Substituir a correia de accionamento veja figura F Serviço GarantiaProtecção do meio-ambiente Informações sobre ruído e vibrações Uso conforme alle norme Dati tecniciElementi della macchina Per la Vostra sicurezza Protezione del motore GHO 36-82 C Messa in servizioAvvio/arresto Registrare la profondità di passata Espulsione dei trucioli selezionabile destra-sinistra Aspirazione esternaAspirazione propria Istruzioni per il lavoro Pattino di posa Continuare l’operazione di piallatura inter- rotta Utilizzo della guida parallela/goniome- tro AccessorioSmussare spigoli Lame HSS Sostituire le lameUtensili in metallo duro Lame rusticali Garanzia Manutenzione e puliziaInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Servizio post-vendita Gebruik volgens bestemming Technische gegevensOnderdelen van de machine Voor uw veiligheid Motorbeveiliging GHO 36-82 C IngebruiknemingIn- en uitschakelen Spaandiepte instellen Spaanuitwerpopening naar keuze rechts/links Externe afzuigingEigen afzuiging Aanwijzingen voor het gebruik Parkeerschoen Schaafmessen wisselen Kanten afschuinenGebruik van parallel- en verstekgeleider Toebehoren Onderbroken schaafbewerking voortzetten Siermessen Hardmetalen messenHSS-messen Aandrijfriem vervangen zie afbeelding F Informatie over geluid en trillingen Technische dienst en klantenserviceMilieubescherming Conformiteitsverklaring Beregnet anvendelsesområde Tekniske dataMaskinelementer For Deres egen sikkerheds skyld Konstant-elektronik/Elektronisk blød opstart GHO 36-82 C IbrugtagningStart og stop Motorværn GHO 36 -82 C Opsugning med egen støvsuger Opsugning med fremmed støvsugerArbejdshenvisninger Frastillingsbeskyttelse Høvlearbejde Udskiftning af høvljern Rejfning af kanterBrug af parallel-/vinkelanslag Tilbehør Rustikke knive HårdmetalkniveHSS-knive Udskiftning af drivrem se billede F Støj-/vibrationsinformation Service og reparationService og kunderådgiver Miljøbeskyttelse Ändamålsenlig användning Tekniska dataMaskinens komponenter Säkerhetsåtgärder Konstantelektronik/Elektronisk mjukstart GHO 36-82 C StartIn-/urkoppling Motorskydd GHO 36-82 C Valbart spånutkast höger/vänster Extern utsugningSjälvsugande dammpåse Arbetsanvisningar Stödklack Byte av hyvelkniv Fasning av kanterAnvändning av parallell-/vinkelanslag Tillbehör Så här fortsätts avbruten hyvling Rustikalknivar HårdmetallknivarHSS-knivar Byte av drivrem se bild F Ljud-/vibrationsdata Leverantörsansvar Service och kundtjänstMiljöhänsyn Försäkran om överensstämmelse Høvel Formålsmessig brukFor din sikkerhet Norsk Motorvern GHO 36-82 C Inn-/utkoblingKonstant-elektronikk/Elektronisk mykstart GHO 36-82 C Innstilling av spondybden Valgfritt sponutkast høyre/venstre Ekstern støvavsugingInternt avsug Arbeidshenvisninger Parkeringssko Utskifting av høvelkniven Fasing av kanterBruk av parallell-/ vinkelanlegg Tilbehør Rustikalkniv HardmetallkniverHSS-kniver Utskifting av drivremmen se bilde F Støy-/vibrasjonsinformasjon Garanti Service og kundekonsulentMiljøvern Samsvarserklæring Asianmukainen käyttö Tekniset tiedotKoneen osat Työturvallisuus Moottorinsuoja GHO 36-82 C KäyttöönottoKäynnistys ja pysäytys Säädä lastuamissyvyys Valittava lastunpoisto oikealle/vasemmalle Ulkopuolinen poistoimuOma pölynimu Työskentelyohjeita Seisontatuki Höylän terän vaihto Reunojen viistäminenSuuntais-/kulmaohjaimen käyttö Lisätarvikkeet Keskeytyneen höyläyksen jatkaminen Rustikaaliterät KovametalliterätHSS-terät Käyttöhihnan vaihto katso kuvaa F Huolto ja asiakasneuvonta YmpäristönsuojeluMelu-/tärinätieto Yhdenmukaisuusvakuutus ÌòÜóè óàíæöîá íå ôïî ðòïïòéóíÞ ÆåøîéëÀ øáòáëôèòéóôéëÀ íèøáîÜíáôï÷»Ûòè íèøáîÜíáôï÷ ¡éá ôèî áóæÀìåéÀ óá÷ ÒïóôáóÝá ëéîèôÜòá GHO 36-82 C £Ûóè óå ìåéôïùòçÝá£Ûóè óå ìåéôïùòçÝá ëáé åëôÞ÷ ìåéôïùòçÝá÷ Äàõíéóè âÀõïù÷ ðìáîÝóíáôï÷ Ûäéìï åîáðÞõåóè÷ ËðïäåÝêåé÷ çéá ôèî åëôÛìåóèÅòçáóéñî ¶êöôåòéëÜ áîáòòÞæèóè ªùîÛøéóè åîÞ÷ äéáëïííÛîïù ðìáîÝóíáôï÷ ªðÀóéíï áëíñîÌòÜóè ôïù ïäèçïà ðáòáììÜìöî/ çöîéñî ¶éäéëÀ åêáòôÜíáôá »áøáÝòéá HSS ÎôéëáôÀóôáóè íáøáéòéñî ðìÀîè÷»áøáÝòéá áðÞ óëìèòïíÛôáììï »áøáÝòéá òïùóôÝë ¶ççàèóè ÎôéëáôÀóôáóè ôïù éíÀîôá íåôÀäïóè÷ ëÝîèóè÷ µìÛðå åéëÞîá FªùîôÜòèóè ëáé ëáõáòéóíÞ÷ ÒïóôáóÝá ðåòéâÀììïîôï÷ UsulŸne uygun kullan¶m Teknik verilerAletin elemanlar¶ GŸvenli¹iniz ·in Motor koruma sistemi donan¶m¶ GHO 36-82 C ‚al¶µt¶rmaAma/kapama Talaµ derinli¹i ayar¶ Planya iµlemi Alete entegre toz emme Harici toz emme donan¶m¶Park pabucu Talaµ atma yšnŸnŸn seilmesi Sa¹/sol Planya b¶aklar¶n¶n de¹iµtirilmesi Kenar dŸzeltme kenar yuvarlamaParalellik ve a¶ mesnedinin kullan¶lmas¶ Aksesuar Rustik b¶aklar Sert metal planya b¶aklar¶HSS b¶aklar yŸksek performansl¶ h¶zl¶ kesme eli¹i Bak¶m ve temizlik Tamir Servisi Garanti‚evre koruma GŸrŸltŸ ve titreµim šnleme hakk¶nda bilgi 607 000 607 131/132 HSS rustikal dšner b¶ak tak¶im¶, ince/kaba Chlor