Manuals / Bose / Home Audio / Headphones

Bose AM319137 manual ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻲﺗﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ, ﺔﻣﺪﻘﻣ, ﻲﺑﺮـــــﻋ

Models: AM319137

1 132

Download 132 pages 50.71 Kb

Page 128

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻲﺗﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﺑﺮـــــﻋ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻲﺗﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

	(ﻰﻨﻤﻳ) R
	ﺱﺃﺭ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻚﻠﺳ ﻞﺻﻮﻣ
(ﻯﺮﺴﻳ) L
ءﺎﻬﻧﻹﺍ/ﺩﺮﻟﺍ ﺭﺯ
	ﺱﺃﺭ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻚﻠﺳ
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ	ﻑﻭﺮﻜﻴﻤﺑ
(ﺭﺰﻟﺍ ﻒﻠﺧ)

.Bose® mobile on-earﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ءﺍﺮﺸﺑ ﻚﻣﺎﻴﻘﻟ ﺍﺮﻜﺷ ﻲﻓ ًﺎﻘﺋﺎﻓ ﺎﺗﻮﺻ Bose® mobile on-earﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻚﻠﺳ ﺩﻮﺟﻭ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳﻭ .ﺞﻣﺪﻣﻭ ﻒﻴﻔﺧﻭ ﺢﻳﺮﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﺑ ﺱﺃﺭ ﺢﻤﺴﻳ ﺢﻳﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﻣ Bose ﺕﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻨﻳﺃ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍ .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻘﻠﺘﺑ ﻚﻟ

.ﻚﺗﻮﻔﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻱﺃ ﺍﺪﺑﺃ ﻉﺪﺗ ﻻﻭ ،ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻑﺮﺼﺗ

.ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻊﺳﺍﻭﻭ ﺓﺎﻴﺤﻟﺎﺑ ﺾﺑﺎﻧ ﺕﻮﺻ ﻭﺫ ﻲﺗﻮﺻ ءﺍﺩﺄﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﺑﺎﺼﻋﻭ ﺢﻄﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻱﻮﻄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﻊﻄﻗ ﺮﻓﻮﺗﻭ

.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻲﻄﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

.ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ Bose ﺕﻮﺻ

:Bose® mobile on-earﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻥﺫﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﺃﺭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ • ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﺑ ﺱﺃﺭ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻚﻠﺳ •

ﻢﻠﻣ ٢٫٥ ﻰﻟﺇ ٣٫٥ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﻘﻧ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﺕﺎﺌﻳﺎﻬﻣ ٣ • ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ •

ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ

ﻒﺗﺍﻮﻫ ﺕﺎﺌﻳﺎﻬﻣ

(٣) ﺔﻟﺎﻘﻧ

٣

Image 128

Bose AM319137 manual ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻲﺗﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ, ﺔﻣﺪﻘﻣ, ﻲﺑﺮـــــﻋ

Contents

Owner’s Guide CAUTIONS SAFETY INFORMATIONPlease read this owner’s guide USING YOUR HEADSET IntroductionPutting the headset in the case Taking the headset out of the caseConnecting to a mobile phone or audio device Answering and ending calls Using the “enhancement” features of audio devices Cleaning the headsetWearing the headset Reattaching earcup cushionsReplacement parts and accessories TroubleshootingProblem REFERENCESound is coming from ProblemWhat to do FORSIGTIG SIKKERHEDSINFORMATIONVær venlig at læse denne brugervejledning BRUG AF HOVEDTELEFONERNE IndledningDansk EspañolSådan lægges hovedtelefonerne i tasken Sådan tages hovedtelefonerne ud af taskenItaliano MagyarTilslutning til en mobiltelefon eller en lydenhed Bevarelse og afslutning af opkald Sådan bæres hovedtelefonerne Brug af lydenheders ”forbedringsfunktioner”Rengøring af hovedtelefonerne Påsætning af puderne til ørekopperne på nyLøsdele og tilbehør FejlfindingGør følgende ProblemDer kommer kun lyd ProblemGør følgende SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNGHEADSET VERWENDEN EinführungHinweis: Drehen Sie die Hörmuscheln nicht zu weit Headset in der Tragetasche verstauenHeadset aus der Tragetasche nehmen Anschließen eines Handys oder Audiogeräts Entgegennehmen und Beenden von Anrufen Das Headset tragen Erweiterungsfunktionen von Audiogeräten verwendenDas Headset reinigen Erneutes Anbringen der HörmuschelpolsterREFERENZ Ersatzteile und ZubehörFehlerbehebung LösungDer Ton kommt nur ProblemLösung PRECAUCIONES INFORMACIÓN DE SEGURIDADLea esta guía del usuario USO DE LOS AURICULARES IntroducciónColocación de los auriculares en la funda Extracción de los auriculares de la fundaItaliano Magyar Français Suomi EspañolSi la conexión es correcta Contestar y terminar llamadas Cómo ponerse los auriculares Cómo limpiar los auricularesResolución de problemas ProblemaREFERENCIA Piezas de recambio y accesoriosSólo llega sonido de ProblemaSolución VAROTOIMENPITEET TURVALLISUUSTIEDOTLue tämä käyttöohje KUULOKKEIDEN KÄYTTÄMINEN JohdantoKuulokkeiden asettaminen koteloon Kuulokkeiden ottaminen kotelostaItaliano Magyar Français SuomiYhdistäminen matkapuhelimeen tai äänilaitteeseen Puheluihin vastaaminen ja niiden lopettaminen Kuulokkeiden käyttäminen Äänilaitteiden äänenparannustoimintojenkäyttäminen Kuulokkeiden puhdistaminenVIITE Varaosat ja tarvikkeetOngelmanratkaisu OngelmaÄäni kuuluu vain OngelmaToimintaohjeet INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ Veuillez lire cette notice d’utilisationUTILISATION DU CASQUE IntroductionRangement du casque dans son étui Sortie du casque de son étuiItaliano Magyar FrançaisSi la connexion est correcte Réponse à un appel et fin de communication Fixation des coussinets des écouteurs Port du casqueNettoyage du casque Pièces de rechange et accessoires RÉFÉRENCEDépannage ProblèmeLe son ne provient ProblèmeMesure corrective FIGYELEM Biztonsági információOlvassa el ezt a felhasználói útmutatót A headset használata BevezetőA headset használata A headset elhelyezése a táskábaA headset kivétele a táskából A mobiltelefon vagy hangkészülék csatlakoztatása A headset használataHívások fogadása és befejezése A headset használataA headset viselése A headset tisztításaAfülhallgató borításának visszahelyezése A headset használataSegédanyag Cserealkatrészek és tartozékokHibaelhárítás ProblémaSegédanyag ProblémaMit tegyen ATTENZIONE INFORMAZIONI SULLA SICUREZZALeggere questo manuale di istruzioni UTILIZZO DELLE CUFFIE IntroduzioneCome riporre le cuffie nella custodia Come estrarre le cuffie dalla custodia•Utilizzare normalmente il tasto Rispondi/Fine Risposta alle chiamate e chiusura delle chiamate Come indossare le cuffie Pulizia delle cuffieParti di ricambio e accessori Risoluzione dei problemiRIFERIMENTI SoluzioneSi sente il suono da ProblemaSoluzione WAARSCHUWINGEN VEILIGHEIDSINFORMATIELees deze gebruikershandleiding DE HEADSET GEBRUIKEN InleidingDe headset in het etui opbergen De headset uit het etui nemenOpmerking: Klap de oorschelpen niet te ver uit en draai ze niet te ver naar buitenAansluiten op een mobiele telefoon of audiospeler Gesprekken beantwoorden/ beëindigen De headset reinigen De headset dragen“Verbeteringsfuncties” van audio-apparaten Vervangen van de onderdelen en accessoires Problemen oplossenAANVULLENDE INFORMATIE Probleemuit één oordopje ProbleemWat te doen PRZESTROGI Informacje dotyczące bezpieczeństwaPrzeczytaj tę instrukcję obsługi Korzystanie z zestawu słuchawkowego Wprowadzenieniż jest to możliwe Arabic???? ????Prawidłowe połączenie powinno umożliwiać Odbieranie i kończenie połączeń Mocowanie poduszek muszli Noszenie zestawu słuchawkowegoCzyszczenie zestawu słuchawkowego Rozwiązywanie problemów Dodatkowe informacjeCzęści zamienne i akcesoria Zalecane czynnościDźwięk jest ProblemZalecane czynności FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR SÄKERHETSINFORMATIONLäs bruksanvisningen ANVÄNDA HÖRLURARNA InledningPolski SvenskaLägga hörlurarna i fodralet Ta ut hörlurarna ur fodraletObs! Försök inte vrida längre än det går/vrida kåporna för långtAnsluta till en mobiltelefon eller ljudenhet Besvara och avsluta samtal Bära hörlurarna Använda ”förstärkarfunktionerna” på ljudenheterRengöra hörlurarna Sätta fast kuddarna på kåpornaREFERENS Utbytesdelar och tillbehörFelsökning ÅtgärdLjudet hörs bara i den ProblemÅtgärd ¢ˆÍÁÙÅà¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ â»Ã´Í‡Ò¹¤Ù‡Á×Í¼ÙˆãªˆàÅ‡Á¹Õé¢ˆÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§ •ÍÂ‡Ò·Óµ¡ËÅ‡¹ ¹Ñè§·Ñº ËÃ×Í»Å‡ÍÂãËˆªØ´ËÙ¿Ñ§áª‡¹éÓ¡ÒÃãªˆªØ´ËÙ¿Ñ§¢Í§¤Ø³ º·¹Ó•ªØ´ËÙ¿Ñ§áºº¤ÃÍºËÙ •ÊÒÂªØ´ËÙ¿Ñ§¾ÃˆÍÁäÁâ¤Ãâ¿¹ã¹µÑÇ •¡Å‡Í§ºÃÃ¨Ø¡ÒÃºÃÃ¨ØªØ´ËÙ¿Ñ§Å§ã¹¡Å‡Í§ ¡ÒÃ¹ÓªØ´ËÙ¿Ñ§ÍÍ¡¨Ò¡¡Å‡Í§ºÃÃ¨Ø¡ÒÃãªˆªØ´ËÙ¿Ñ§¢Í§¤Ø³ Svenska Nederlands Italiano FrançaisÍØ»¡Ã³‹àÊÕÂ§ áÅÐÊ¹·¹Ò2.ÊÇÁªØ´ËÙ¿Ñ§ ¡ÒÃàª×èÍÁµ‡Í¡Ñºâ·ÃÈÑ¾·‹Á×Í¶×ÍËÃ×Í¡ÒÃÃÑºÊÒÂáÅÐ¡ÒÃÇÒ§ÊÒÂ àÁ×èÍ¤Ø³ÃÑºÊÒÂàÃÕÂ¡à¢ˆÒ ¡´»Ø‚ÁÃÑºÊÒÂ/ÇÒ§ÊÒÂà¾×èÍÃÑºÊÒÂ¹Ñé ÁÒ´ˆÇÂ¹Õé¡ÒÃÊÇÁªØ´ËÙ¿Ñ§ ¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ªØ´ËÙ¿Ñ§2.¡´á¼‡¹¤ÃÍºËÙãËˆá¹º¡ÑºÊ‡Ç¹¤ÃÍºËÙ ÃÐËÇ‡Ò§á¼‡¹¤ÃÍºËÙ¡ÑºÊ‡Ç¹¤ÃÍºËÙ¢ˆÍÁÙÅÍˆÒ§ÍÔ§ ¡ÒÃá¡ˆ»ÑËÒญ¡Å‡Í§ºÃÃ¨Ø ½‚ÒÂÅÙ¡¤ˆÒÊÑÁ¾Ñ¹¸‹¢Í§Bose¨Ö§¨ÐÃÑºËÃ×ÍÇÒ§ÊÒÂä´ˆ àÊÕÂ§áÂ‡¢Í§â·ÃÈÑ¾·‹ áÅÐ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹¤‡ÒµÒÁµˆÍ§¡ÒÃ ÇÒ§ÊÒÂ안전 정보 본 사용자 안내서를 숙지하십시오헤드셋 사용 케이스에 헤드셋 넣기 케이스에서 헤드셋 꺼내기헤드셋 사용 Arabic휴대폰 또는 오디오장치에 연결 헤드셋 사용전화 받기 및 끊기 헤드셋 사용헤드셋 착용하기 오디오 장치의 “개선” 기능 사용헤드셋 청소하기 이어컵 쿠션 재부착해결 방법 교체용 부품 및 부속품문제 해결 해결 방법 Answer/End 버튼을安全信息请阅读本用户指南使用耳机 PolskiThai 简体中文将耳机放在包装袋中从包装袋中取出耳机使用耳机 Arabic????连接到手机或音频设备使用耳机Polski Thai放 Answer/End （接听 / 结接听来电和结束通话使用耳机配戴耳机使用音频设备的 “增强” 功能清洁耳机重新安装耳罩垫故障诊断参考内容更换零件和配件参考内容安全資訊請閱讀本使用者指南駕駛機動車或全然聽不到外部聲音會給自身或他人帶來危險時，請勿使用耳機。 •謹防耳機墜落、被壓坐或者被水浸濕。使用耳機繁體中文Arabic R（右）將耳機放在包裝袋中從包裝袋中取出耳機使用耳機注意：請勿嘗試超出旋轉軸的極限，或過度旋轉連接到手機或音頻裝置使用耳機繁體中文 Arabic放 Answer/End （接聽/ 結接聽來電和結束通話使用耳機配戴耳機使用音頻裝置的「增強」功能清潔耳機重新安裝耳罩墊更換零件和配件故障診斷參考內容注意：並非所有手機上都提供了該功能。參考內容注意：麥克風位於 Answer/End （接聽/ 結束）按鈕的後部（您可能注意到了麥克風的小開口）。按 Answer/Endﻊﺟﺮﻣ ﻲﺑﺮـــــﻋﻞﺤﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍﻊﺟﺮﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻝﺎﻘﻨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣﺱﺃﺮﻟﺍ ﻲﺗﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗﻲﻓ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﺎﻬﺋﺎﻬﻧﺇﻭ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇﻲﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻝﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻬﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻥﻭﺪﺑﺱﺃﺮﻟﺍ ﻲﺗﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﺑﺮـــــﻋﺱﺃﺮﻟﺍ ﻲﺗﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿﻭ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺝﺍﺮﺧﺇﻥﺫﻷﺍ ﻲﺘﻌﻄﻗ ﺮﻳﻭﺪﺗﻭ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﺑﺎﺼﻋ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﺟﺍﺮﺧﻹﻲﺑﺮـــــﻋ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻲﺗﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ• • • • ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗBOSE CORPORATION AustraliaBelgique/Belgie ChinaNew Zealand NorgeÖsterreich Schweiz2009 Bose Corporation, The Mountain Framingham, MA 01701-9168USA AM319137 Rev.01